The Lego Star Wars Holiday Special

ترجـمه از عرف، شهریار و اشکان

.نابـود شده بود، محفل اول

.پاک شده بود لکه ی سیـث، از کهکشان

.آرامش و صلح، پخش شده بود توی کهکشان

،و با آرامشـی که بازگردونده شده بـود .میتونستیم عید زندگی رو بار دیگه جشـن بگیریم

اینه سوالتـون، که عید زنـدگـی چیه؟

.تعطیلاتـی برای دوستـان، برای خانواده، برای خویشاوندان

،به کاشیـک سفر کردن، ری و دوستـاش

.تا جشن بگیـرن، به همـراه چوبـاکا و خانوادش

با تمام این احوال، جشن و پایکوبی .انتظار ری و فیـن رو میکشید

!آخ

!آخ آخ آخ آخ آخ

.اشکـالی نداره فین، من بهت باور دارم .فقط تمـرکز کـن

،آخه وقتـی اونا اینجـان سختـه .میدونی که، زُل زدن بهـم

.بیـا، دیگه خبری از پورگ نیست

،حالا یادت باشه کـه، روی اطرافـت تمرکز کن

.دوردست ها رو حس کن

میتـونی حسش کنی؟

.نـه، ولی این یکی رو حس کردم

.فیـن، میدونم که نیـرو درونـت قویـه

...احساسـش میکنم. یادت باشه، که یک جدای

.بایـد خودشو رهـا کنـه

!فیـن! نـه! نـــه! این که رها کردن نیست

!اوه آره! ایــول

!آخ

!اوه، بیخیــال

.متوجـه نمیشم

.این تمـام چیزیه که باید انجـام میدادم

مطمئنی که من برای جـدای شدن آماده ـم؟

.لایت سیبـرو بده به مـن

.انگـار که نه

،نوشتـه های جدای میگن که ،وقتـی وارد یک مسیـر اشتباه میشیم

.بایـد دنبال یه مسیر دیگه بگردیم

یه لایت سیبر چوبـی؟ جدی؟

.نـه، یه مسیـر جدید

.آخ! مسیـر جدید دستـمو اوخ کرد

کجای کارو اشتباه انجام میدم؟

،لایت سیبرا رو بذارید زمین بینم .بایـد ترتیب مهمونی عید زندگی رو بدیـم

.تمـام خاندانِ چویـی دارن میان

،و اگـه یه چیز باشه که ووکی ها عاشقش باشن

،خب، میشه گفت کندنِ دست ـه، ولی اگه دوتا چیز باشه که دوست داشته باشن

!کندنِ دست و مهمـونیه

فیـن، میشه تو رو بذارم مسئول تزئیـنات؟

.البته. استراحت نیاز داشتم

و ری، توئم پایه ای دیگه، آره .داوطلب شده بودی که تیپ-ییپ رو سرخ کنی

.اوهوم... تیپ-ییپ

به نظرت پایه ـست؟

.آره بابا. پایه ـست

.ناراضی از تعلیماتـش، بود رِی

.به سمت متـون جدای، رفت برای جواب

.اینکارو کردم، اینکارو کردم

،اینکارم کردم

.اینـم همینطور

.از تمـام دستورالعمل ها پیروی کردم

اه! چی رو جا انداختم؟ چرا نمیتونم آموزشش بدم؟

.خیله خب رفقـا، فک و فامیل چویـی توی راهن

.کلـی کار داریم و زمان کافی نداریم

!بچـه ها! ببینیـد چی پیدا کردم

طرز تهیه ی تیپ-ییپ؟

،در معبـدِ سیاره ی کوردوکـو، فقط در روز عید زندگـی"

،و فقط یک بار در سال"

،و با کلیدی به گذشته ی کهکشان ".آینده ی یک جـدای، آشکار خواهد شد

.پس طرز تهیه ی تیپ-ییپ نیست

آره، حالا یعنی چی؟

.فکـر کنم یعنی اینکه باید برم کوردوکو

.برای کمک به خودم، تـو، مـا، آموزشات تـو

.کتاب ـو بیار پایین ری

.میتـونیم فردا یه فکری براش بکنیم .حتـی استادهای جدای هم به یه روز استراحت نیاز دارن

.عیـد زندگی امروزه. متأسفم اما همین حالا باید برم

الان؟؟ - ینـی چی؟ -

.چویی راست میگه. نمیتـونی همینجوری بری

.معذرت میخوام

.ولـی مطمئنم یکی از شما میتـونه تیپ-ییپ درست کنه

.عیـد زندگی مربوط به خانوادست .درباره تیپ-ییپ نیست که

.اوه، چرا اتفاقاً همـش به خاطر تیپ-ییپ ـه

.ولی آره، خانواده

.مهمـونی رو از دست نمیدم. قول میدم

اوه نه، توئم داری میری رفیق؟

.نـرو

.رفـت. دلم برای دوستـم تنگ شـد

.آره، منم از همین الان دلم براش تنگ شده

داری گریـه میکنی؟

.نـه بابا. حساسیـتـه

.سیاره ی ووکی ـه مضخرف. همش کرک و گرده ی گل

.بعدشم، ژنرال ها که گریه نمیکنن

.دقیـقاً، رهبـری میکنن

.ای وای

.باز داره اونجوری نگاه میکنه

فقط وقتـی بدبخت میشیم که بگه "یه نقشه ای دارم"

!یه نقشـه ای دارم

.قرار نیست فقط یه مهمونیِ ساده بگیریم

قـراره خفن ترین مهمونیِ عید زندگی

!در تاریخ کهکشان رو برگزار کنیم

.شماها تزئین کنید. من ترتیب تیپ-ییپ رو میدم

مگه تا حالا تیپ-ییپ درست کردی؟

!نـه، درست نکردم

!ری! صبــر کن به خاطر من که نمیری، مگه نه؟

.نـه فین، به خاطر خودمه

.میدونـم که میتونم یه جدای بشـم

. به خاطر همینه که باید برم

.پس یعنی به خاطر من داری میری

...ری، نیـرو به همراهت

.خودت میدونـی دیگه

.به سـیاره ی کوردوکـو، رسیـد ری

.امـا سخت بود، پیدا کردنِ معبـد

.باید یه جایی همین جاها باشه

!بکش بالا! بکش بالا

!بالا بالا بالا بالا

!وای

.فکر کنم پیداش کردیم

.میتـونی دوباره تکرارش کنی

...وای

.زیبـاست

".و کلیدی به گذشتـه ی کهکشـان"

.این باید کلیده باشه ولی چی رو باز میکنه؟

"...با کلید به گذشته ی" چی شـده؟

...فکـر کنم این یه جـور دروازه ی نیـرو باز کرد به

ما کجاییـم؟

.حالا سنـگ. تمرکز کـن

!اون استـاد لوک ـه

!و اونم باید... یـودا باشه

!انگـار توی سیاره ی دگـوبا هستیم .جایی که لوک اسکای واکر آموزش دید

میتـونی تصور کنی چه دانش جدای عمیقـی دارن به اشتراک میذارن؟

.استاد یـودا؟ خون خیلی دیگه داره جمع میشه توی سرم

.تمرکز کن، اسکای واکرِ جوان

!تمرکز کـن

.استـاد و شاگـرد. هوممم .شاید بتونـم یه چیزی ازشون یاد بگیرم

ازم میخوای ایکس-وینگ ـمو از باتلاق بیارم بیرون؟

.اونم فقط با نیــرو؟ باشه، تلاشمو میکنم

.نــه. یا انجـام بده، یا انجام نده .تلاش نداریـم

مگه تلاش کردن، مثلاً، کار خوبی نیست؟

.پاداش مشارکت برای جدای، وجود نداره

.بس کـن! دارم سعی میکنم یه چیزی یاد بگیرم

!اوه

!یادگیـری رو به تأخیر میندازیم

!درست همونیه که متـون جدای گفته بودن

،و با کلیدی به گذشته ی کهکشان ".آینده ی یک جـدای، آشکار خواهد شد

اینجوری قراره یاد بگیرم که چطور ،به فیـن آمــوزش بدم

با دیدن بقیه ی استادهای جدای که !به شاگرداشون آموزش میدن، بجنب

،مثل همون چیزی که استاد یودا گفت .انجامش بده یا انجامش نده" و من میخوام انجامش بدم"

!اه! حوصله‌سربر، حوصله‌سربر، حوصله‌سربر

آخه کی به یه توافق تجاری اهمیت میده؟

.جدای ها دنبال ماجراجویـی نیستن

...میـفهـمـم. فقط اینکه این کار خیلی

!گـاز

!حالا این شـد یه چیزی

.تمرکز کـن اوبی-وان

.BB-8 زودباش

.تمرکز کن آناکین

،میـدونم برای ملاقات دوباره ی پدمـه مشتاقی .ولی مـا در حال حاضر درگیـر مأموریتیم

.تمرکز دارم استـاد

.طبق مثالم عمل کن و هوشیـار باش، آناکین

.یک جـدای باید کاملاً از اطرافـش آگاه باشه

اوبی-وان کنـوبیه که داره به !آناکین اسکای واکر آموزش میده

.نـه بابا، ندیدن منـو

Hello, there!

.عه سلام

...آرتـو، سعی روی هدف

!ببخشید، اوه. استـاد لوک

.چیکار داری میکنی؟ دارم سعی میکنم نشونه گیری کنم

.از نیـرو استفاده کـن، لوک

اوبی-وان کنـوبی!؟

.داری جلـوی سیستم هدفگیری رو میگیری

!بس کـن - !آخ! بیا این طرف -

!بـرو اون طرف - !کله ـتـو ببـر اون ور -

.از نیـرو استفاده کن لوک

ها؟ - به استادت گوش بده دیگه! از نیـرو استفاده کن -

.دیگه تـوی چنگمـی

...چـی

!مراقـب باش

.همه چی ردیفـه بچـه .حالا بترکونـش تـا برگردیم خونـه

مچـ... ـکـرم؟

.قابلـی نداشت

!همین الان استاد لوک ـو در حال ترکوندن دث استـار دیدیم

نـه صبر کن، از لحاظ فنـی ما کمکش کردیم !تـا دث استارو بترکونـه

!استـاد و شاگرد! خیلـی خفنــه

!بهترین عیـد زندگیه ممکن

!ایـــول! آآآره

در میلنیوم فالکـون، همه چیـز داشت .کم کم داشت شبیـهِ عید زندگی میشد

.تزئینات، تموم. چراغا، تموم

...مجسمـه ی یخی

.در حال ساخت

.اوه، چویی هنوز به یه درخت احتیاج داریم .من و فین این گندکاری رو تمیز میکنیم

یادتـه ری گفت، قرار نیست جای خالیشو حس کنیم؟

.بله، حس کردم

!با تمـام قـوا تریپیـو

چیکار میکنی؟

!کباب با تمام قوای موتور .خیلی سریع کباب میشه

.از حادثه جلوگیـری شد

!خیلی باحاله! استادمـو دیدیم !استادِ استادمـو دیدیم

.بابای استـادمو دیدیم ...استـادِ بابایِ استادمـو دیدیم

کجا داری میری؟

.ولـی هنوز خیلی چیزا مونده که ببینیم .که به فیـن یاد بدم

.یکـم دیگه برای مهمونی برمیگردیم .قول میدم

.باشه، باشه فقط یه استاد و شاگـرد دیگه؟

به خاطر من؟ به خاطر فین؟

.احساس خوبـی بهش دارم

،با این حال که خودش خبـر نداشت .اما پرمخاطره بود، مأموریت ری

به زودی شورشی ها فرامیرسن و .داخل تله ی من میافتن

،وقتـی بفهمن دث استارِ دوم کاملاً عملیاتی شده .دیگه خیلی براشون دیـر شده