Bleeding Steel (机器之血)

« ترجمه از ارمـیـا، آریـن، وحـید » .:. VahidMax, Cardinal, SiGMA .:.

وضعیت دخترتون بدتر شده- چطور ممکنه؟-

.امروز که حالش خوب بود

.اون سریع تر از افرادِ عادی بهبود پیدا می‌کنه

،گرچه

،سلول های سرطان خون دوباره ساخته شدن

.پس وضعیت دخترتون بدتر شده .ولی ژی ژی اراده‌ی قوی‌ای داره

،قبل از اینکه بره توی کما

،به همه گفت که

.شما قول دادید روز تولدش اینجا باشید

،پیتر

!تو باید نجاتش بدی

.من بهترین تلاشمو می‌کنم .توی راهم. توهم بهترین تلاشتو بکن

!حرکت کنید ،حرکت کنید !ببخشید

الو؟- .افسر لین، ما یه مشکل داریم-

منظورت چیه؟

.برنامه‌ی حفاظت از شاهدمون لو رفته

.همین الان ارتباط‌مون رو با افرادمون از دست دادیم

.متاسفانه شاهدمون به خطر افتاده

!حفاظت از شاهد اولویت درجه اول هستش چی داری بهم میگی؟

چی شد؟- مطمئن نیستم-

.ولی مرکز هویت شاهد رو تایید کرده

،دکتر جیمزـه. مهندسِ ژنتیکِ مستقل .که به تازگی متواری شده بود

به مدت پنج سال، اون داشته برای بزرگترین ،دلال سلاح منطقه ،به صورت مخفیانه

.روی سلاح های زیستی تحقیق می‌کرده

،یه هفته قبل، بیوروئید اون از کنترل خارج شد

.و همه‌ی افرادِ توی آزمایشگاه رو کشت

،دلال اسلحه هم وحشیانه کشته شد

.و اموالش مصادره شد

بیوروئید؟ چه تحقیقی؟

.ما جزئیات رو نمی‌دونیم ،یه جور

انرژی خاصه که تحت تاثیر تشعشعات .هسته‌ای قرار گرفته

،قربان

رمز؟

.رمز: ویکتور 7-3

،مامور لین، شما و افرادتون

بهترین افرادی هستید که برای انتقال ،دکتر جیمز

.به یه پایگاه نظامی امن دارم

،مشکلِ در برنامه حفاظت از شاهد

.ممکنه امنیت منطقه‌ای رو به خطر بندازه

بله قربان

.بیاید بریم- بله قربان-

.آقای لین بچه داره می‌میره

...ژی ژی

!برید

!حواستونو جمع کنید

.بهم اعتماد کن .زودباشید، سوار شید

!عقب نشینی

!از دکتر جیمز محافظت کنید !عقب

!برگردید عقب

...شــ

...شیطان

!عقب نشینی

!پناه بگیرید

.پوششم بده- !همینکارو می‌کنم-

.پوششم بده- !بله قربان-

!مراقب باش

.سوزان ،من حواسشونو پرت می‌کنم !تو برو سراغ ماشین

!افسر لین

!بخواب زمین- !بخواب زمین-

!دکتر جیمز رو از اینجا خارج کن- پس تو چی؟-

!فقط برو .اول از شاهد محافظت کن

.چشم- !نارنجک نوری-

.بیاید اینجا .دنبالم بیاید

!بله خانم

!باید برسیم به ماشین- .جانی ،طاقت بیار-

.من خوبم

سوزان ،تو خوبی؟

.فعلا خوبم

!بریم

!نه

!اینکارو نکن

!اینکارو نکن

.برید

!برید

!بجنبید

!دکتر ،دکتر

.دکتر تیر خورده

.تقاضای پشتیبانی دارم

،تکرار می‌کنم

.دکتر تیر خورده

.تقاضای پشتیبانی دارم

.بدش به من- ...نه ،نه-

.تو یه شیطانی

.تو هرگز بدون من موفق نمی‌شدی

سوابق آزمایشگاهی کجان؟ !اونا مالِ منن

!خداحافظ

بابا بابا

الو؟

با اینکه رمان اخیر ریک راجرز ،هنوز منتشر نشده

هالیوود به دنبال دریافت حقوق کپی‌رایت .برای فیلم رمان هستش

مزایداتی برای چنین حقوقی با مبالغ هنگفتی .اجرا شدن

.من یه نگاه جزئی به این کتاب انداختم

.اون خودش یه ماموریت ـه .خون اون حاوی تمام خاطرات ـه

یه روز خاطراتش رو دوباره .به دست میاره

!واو

،ما خیلی مفتخریم که خوش آمد بگیم به ایشون

.که اومدن راجب کتاب جدیدشون ،بلیدینگ استیل ،حرف بزنن

!ریک راجرز

اوه ،ریک

چطوری؟- اوه ،خیلی خوبم-

.به برنامه خوش اومدی ،ممنون

.بشین

خب ،ما شنیدیم شخصیت اصلی قبل اینکه ،به خاطر تشعشعاتِ

.رادیواکتیو بمیره یه تفنگدار آمریکایی بوده

،ولی بعد یه سری مهندس ژنتیک بدنش رو خریدن

.و به یه بیوروئید با قلب مکانیکی تبدیل کردن

خب نمی‌تونم رازی رو از تو پنهون کنم، مگه نه؟

.توی این دنیا هیچ رازی نیست

.شاید همینطوره

ولی رازهای ناشناخته زیادی توی .کتاب من پنهان هستن

.پس برید کتاب رو بخرید

.ایست، بررسی امنیتی

.بچرخ

عزیز دلم هنوز نیومده؟

.توی راهه رییس

.دفعه بعد نوبت منه

.حتما

.بیا اینجا عزیزم

.بیا پیش بابایی

ببخشید ،دارید کجا میرید؟

تو کی هستی؟- !خفه شو-

اطلاعات توی کتاب رو از کجا آوردی؟

اطلاعات رو از کجا آوردی؟

.به خودم الهام شد

تو کی هستی؟

چی می‌خوای؟

.این آخرین شانست ـه

!لعنتی

تو کی هستی؟- داستان بلیدینگ استیل رو از کجا آوردی؟-

.لطفا منو نکش من خریدمش

نسخه اصلی کجاست؟

.هر چیزی که می‌خوای اونجاست .من فقط یه داستان دزدیدم

.ای آشغال

.فیلمای دوربین‌های امنیتی آپلود شدن .یه تیم پلیس دارن به سمت تو میان

اون کیه؟- بتمنه؟-

.رمان نویس مشهور ریک راجرز به قتل رسیده

پلیس گفته که این یک دزدی بوده .که اشتباه پیش رفته

ما معتقدیم مجرمی که این جرم رو انجام داده ،دوربین های نظارتی رو غیرفعال کرده

،گرچه ما تصاویر دیگه‌ای از دوربین های امنیتیِ

.ساختمون اون گوشه به دست آوردیم

ما اصرار داریم ،مردمی که این فرد رو می‌شناسن .پا پیش بزارن

ما به دلایلی باور داریم ایشون درگیر حادثه‌ای .که امشب رخ داده ،بودن

.توی آپارتمان ریک، یکی با ماسک بهمون حمله کرد

.متاسفم

.اون خیلی چیزا راجب جلیقه های ضد گلوله‌مون می‌دونست

اطلاعات کتابت رو از کجا آوردی؟

داستان بلیدینگ استیل رو از کجا آوردی؟

.لطفا منو نکش. خریدمش- نسخه اصلی کجاست؟-

تو باعث شدی 13 سال مثل یه حیوونِ .توی این قفس استریل گیر بیفتم

.باید همونقدر که رنج کشیدم ،عذاب بکشی

.قربان ،ما راجب اون مردِ زن‌نما فهمیدیم

.اون لباسش رو از اینترنت خریده بود

.آدرس محل تحویلش رو داریم- برو-

.دوباره منو ناامید نکن

.بله قربان

.ریک یه منحرف بود

چرا انقدر به این دختر علاقه داشت؟

.یه پیتزا برای لیسن

.ممنون

،وقتی پیدات کنم

.می‌کشمت

سلام

ماکارونی؟

بله لطفا- سس قرمز؟-

آره

و سوپ بیف ،درسته؟

.ممنون جناب- سوپِ بیف برای خانم زیبای جوون-

ببخشید- جنده-

ببخشید؟

چی گفتی؟

.ببخشید ،نمی‌فهمم چی میگی .من چینگلیسی حرف نمی‌زنم

.اینو خوب اومدی

آخ

دماغتو عمل کردی؟

چی؟

ببخشید- دیگه نه ،دیگه نه-

!بکش عقب !بکش عقب

.ولش کن- کافیه، ولش کن-

.چیزی نیست ،ولش کن

برید عقب ،برید عقب

.چیزی برای دیدن نیست

.عجب مشتی بود .تو اعتبار ما چینی هایی

و می‌دونی که منم کمک کردم ،درسته؟- ممنون-

.خب ،الان دیگه باید برم

من لیسن هستم، اسم تو چیه؟

!نانسی

!نانسی

تو خوبی؟ بازم کابوس دیدی؟

.یه چیزی بنوش- ممنون-

بازم بیدارت کردم؟

متاسفم

،از وقتی دکترمو عوض کردم

.کابوسا بدتر شدن

.چون اون یه دکتر نیست

.یه ساحره‌ست

.اون یه ساحره‌ی واقعی نیست

،بیشتر شبیه یه راهنما

.یا متخصص روح و روان یا همچین چیزیه

،خیلی خب ،هر چیزی که هست