It's Okay, That's Love (Gwaenchana, Sarangiya / 괜찮아, 사랑이야)

گرچه این سریال بر پایه ی روانپزشکی عصبی ساخته شده، امّا تمامی .بیماران نمونه و روش های درمانی مربوطه ساختگی می باشند

.من اومدم

« قسمت سیزدهـــم »

چه خبر شده؟

چرا شما دوتا این شکلی شدین؟

ها؟

.بشین

چی شده؟

نوشیدنی می خوای؟ - .آره، فقط یه چیز خنک باشه -

.بیا .همین الان ریختمش

چی شده؟

کار اشتباهی کردم؟

.جه یول خیلی خیلی مریضه، هه سو

چی؟

منظورت چیه؟

...تا اونجایی که ما فهیدیم

.فکر می کنیم اسکیزوفرنی داره

علائمش چیه؟

در مورد کانگ وو چیزی می دونی؟ تا حالا جه یول چیزی در موردش بهت گفته؟

.آره، زیاد در موردش حرف می زنه

.کانگ وو توی توهم جه یول ـه

.کانگ وو اصلاً وجود خارجی نداره

.من خیلی در موردش تحقیق کردم

...در مورد مدرسه، خونه اش یا هر چی که بگی .کانگ وو اصلاً وجود نداره

امروز همین یکم پیش از جه یول پرسیدم

.رُمانی رو که کانگ وو نوشته کجا گذاشته

.بهم گفت تو کشوی میزش تو خونه ی دونگ مین ـه

برای همین رفتم و ...کل میزشُ زیر و رو کردم

.ولی هیچی اونجا نبود

الو؟ - مگه گوشیت زنگ خورد؟ -

نشنیدی؟ .هی، کانگ وو

سه سال پیش وقتی برادرم با چنگال بهم حمله کرد

اونُ دیدم که به همراه بقیه ی طرفدارام .تو اون اتاق داشت برام گریه می کرد

...کانگ وو .تصادف کرده بود

.این به تنهایی چیزی رو ثابت نمی کنه

.یه نگاه به کامپیوتر روی میز بنداز

.آره، خودمم

هی، جی هه سو. خب این مسجی که دادی یعنی چی؟

کدوم مسج؟

اگه فقط 51% ـت با منه، پس یعنی برگشتیم سر پله ی اول؟

.برگشتن سر پله ی اول هم یعنی 0 درصد

.باشه، من باختم

.خیلی خب، بیا از اول شروع کنیم

الان کجایی؟

.توی جلسه ام

.پس بگو چرا انقدر کم حرف و خجالتی شدی

،موقع برگشتن به خونه مواظب خودت باش .ضمناً بعداً هم بهم زنگ نزن

.دارم می نویسم

نمی خوام از شنیدن اینکه هی بگم عاشقتم .حالت بهم بخوره، پس دیگه قطع می کنم

این چه جور حمله ایه؟

...چند ماه پیش

.جه یول بهم گفت با پدر کانگ وو درگیر شده

این فیلم توسط دوربین مدار .بسته ی همون حوالی گرفته شده

یه بچه ای که می شناسمش، همه اش . به دست پدرش کتک می خوره

.اسمش کانگ وو ـه، و برام این بچه خیلی مهمه

وقتی دیدم باباش داره کتکش .می زنه نتونستم جلوی خودمُ بگیرم

خب تو چرا خودتُ قاطی مسائلِ خونوادگی یکی دیگه کردی؟

وقتی من و مادرم هم به دست ناپدریم کتک .می خوردیم بقیه هم با خودشون همینُ می گفتن

،چون مشکل خودشون نبود .هیچ کسی مداخله نمی کرد

برای همین هم در نهایت، خونواده ام چنان .دعوایی به پا کردن تا همه ی دنیا ما رو ببینن

من فکر می کنم مادرش متهم واقعی .جرمی بود که 14 سال پیش اتفاق افتاده

،بعد اینکه پدرش چاقو می خوره .خونه شون آتیش زده می شه

مادره وقتی اونجا رو آتیش زد دچار نوعی اختلال هویت* بود. (*نوعی اختلال روانی که بیمار قادر به (تشخیص افکار، احساسات، خاطرات و یا حتی هویت خودش نمی باشد

...و حتی تا امروز

هنوز دقیقاً یادش نمیاد که .اون موقع چه اتفاقی افتاده

،جه یول برای اینکه از مادرش محافظت کنه .برادرشُ متهم کرد

من فکر می کنم وضعیت فعلیش نتیجه ی .اینه که نتونسته با عذاب وجدانش کنار بیاد

به عقیده ی من کانگ وو .تجسم بچگی های خودِ جه یول ـه

...ولی

علاوه بر توهم کانگ وو، در حال حاضر .با مشکل بزرگتری مواجه هستیم

چیزی که بیشتر از همه نگرانشیم

اینه که اون حتی متوجه نیست که به خاطر احساس گناهش

در مورد کاری که با برادرش کرده .داره به خوش صدمه می زنه

.من فکر می کنم به معاینات بیشتری نیاز باشه

،باید ازش ام.آر.آی و یه اسکن کامل بگیریم

...و باید سطح عملکردش رو بررسی کنیم

تو فکر می کنی ناهنجاری مغزیه و بیماری روانی نیست؟

.نمی تونیم این احتمالُ نادیده بگیریم

پس این رو چطور توجیه می کنی که سه سال متمادی این مشکل طول کشیده؟

.به نظرم باید هر چه سریع تر بستریش کنیم

نظر تو چیه؟

وقتی آزمایشات بیشتری .انجام دادم بهتون می گم

تا حالا متوجه شدی رفتارهای خود آزاری دیگه ای از خودش بروز بده؟

.محکم بشین !بزن بریم

اگه علائم پرخاشگرانه ای از خودش نشون داده . باشه، بیشتر از این نمی تونیم معطل کنیم

.من که متوجه چیزی نشدم

می رم پیش جه یول و راضیش .می کنم معاینات بیشتری انجام بده

.داره دروغ می گه

.داره زیادی براش دلسوزی می کنه

،نمی تونیم هه سو رو تو درمانش مداخله بدیم .همینطورم نمی تونیم بذاریم نزدیکش باشه

.این به نفع هر دوشونه

.هیونگ نیم

اگه به جه یول بگم که کانگ وو وجود خارجی نداره و

فکرشُ از سرش بیرون کنه چی؟

اگه تو برخوردت زیادی عجول و بی احتیاط .باشی اوضاع می تونه خطرناک تر بشه

.باید بری و مراقب جه یول باشی

پیامد نهایی بیشتر موارد خود آزاری .مثل مورد جه یول، خودکشیه

ته یونگ ازت خواست این کارُ براش بکنی؟

آره، می گه لازمش داره، برای .همین می خوام اون کتابُ براش پیدا کنم

.اه، ای آدم رذل

رمان کانگ وو رو دقیقاً کجا گذاشتی؟

...جای دقیقشُ چه جوری بهت بگم

حقیقتش آخرین بار وقتی .تو اومدی اتاقم پیشم بود

.ببین... باید باهات حرف بزنم - .بیا تو -

هدفت از نوشتن این کتاب چیه؟

برای همینه که این همه سال دنبالمی؟

حتی یه ذره هم توش تخیل نداره

تو فقط همه ی مقاله های گذشته ای که .در مورد من نوشته شده بود رو بازنویسی کردی

تنها فرقی که داره اینه که تو متهم رو از برادرم به من تغییر دادی؟

دیگه بهم زنگ نزن. تو از مهربونی من .خیلی سوء استفاده کردی

بعد از اتاقم رفتی و منم ...کتابشُ از رو زمین بر داشتم

آره خودشه! گذاشتمش تو کشوی بالایی .سمت راست میزم

::: کليه ي حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق :::. .::: مي باشد انتشار فايل هاي "Opus-Sub"به تيم ترجمه ي :::. .::: ترجمه بدون تگ هاي اختصاصي مجـــاز نــــمي باشــــد :::.

هه سو، کتابش اونجاست؟

.نه، اینجا نیست

.شاید یادت رفته کجا گذاشتیش - .امکان نداره -

.من خسته ام، جه یول

.باشه، یکم استراحت کن، هه سو

.هه سو، باید خودتُ از این مورد بکشی کنار

اگه مشکل اصلیش واقعاً احساس گناه باشه

در اونصورت هر چی با تو بیشتر احساس خوشحالی .کنه، خطر صدمه زدن به خودش بیشتر می شه

.خودم هم این موضوعُ می دونم .همه ی اینا رو خودت بهم یاد دادی سونبه

...کاری که باید بکنی - فکر می کنین فقط شما دو تا دکترین؟ -

وقتی از جنبه ی صرفاً تشخیصی ...به رفتارهاش فکر می کنم

می بینم هیچوقت حتی یه بارم فکر نکردم که تو .مهارتهای اولیه ی عملکردش کمبودی داشته باشه

چرا احتمال اینکه فقط یه مشکل عصبیِ خفیف باشه رو نادیده می گیرید؟

چرا انقدر با قاطعیت می گین اسکیزوفرنی داره؟

اسکیزوفرنی؟

.تو باید بری خونه

اسکیزوفرنی یه بیماری روانیه، درسته؟

...چند وقت پیش وقتی داشتم درمان می شدم

.معذرت می خوام

قبل از اینکه به چیزی که می خوام بگم .فکر کنم حرفها یهو از دهنم می پره بیرون

ازم متنفری؟

.نه، ازت متنفر نیستم .برو خونه

.باشه

.هی

.هنوز چیزی به مادرت نگو

،هنوز که مسابقه رو نبردی .پس بذار نا امیدش نکنیم

.هیونگ نیم، باید حرف بزنیم

،درست مثل دیابت و فشار خون بالا

اسکیزوفرنی با دوز درست از .داروی مناسب می تونه کنترل بشه

با یه داروی مناسب، بیش از 70% بیمارها .می تونن زندگی طبیعی داشته باشن

تو خودت هم به همه ی بیمارای .دیگه همین حرفُ می زنی

یادت میاد؟

.امشب رو بیرون می مونم

.ته یونگ، الان دارم می رم خونه ی جه یول

اینجا چی کار می کنی؟

یه دفعه دیدم حس خونه رفتن ندارم و .دلم برای دیدنت تنگ شده

چی؟

چرا انقدر تعجب کردی؟ .حالا نگفتم که عاشق هه سو ـم

...راستی

.سو نیو اخیراً خیلی آویزونم شده اعصاب خورد کن نیست؟

.انقدر پز نده

چیکار داری می کنی؟

این روش من برای تشکر کردن از مهربونی .باحال ترین مردیه که تا حالا می شناسم

اولین باره که یه مرد دیگه رو .اینجوری بغل می کنم

.بشین و با من یه نوشیدنی بزن - جدی جدی می خوای امشبُ اینجا بخوابی؟ -

،بیرونمم کنی فایده نداره .باز دوباره خودم میام تو

،اگه خیال داری امشبُ اینجا بمونی .پس حتی صدای نفستم نشنوم

اگه مشکل اصلیش واقعاً احساس گناه باشه

در اونصورت هر چی با تو بیشتر احساس خوشحالی .کنه، خطر صدمه زدن به خودش بیشتر می شه

.از شکمم... داره خون میره

ببخشید با اینکه امروز نوبت .آشپزی منه، خواب موندم

یه دقیقه صبر کن، الان .برات نیمرو درست می کنم

تازه از دیروزم چند تا تخم مرغ آب پز .مونده که سو کوانگ پخته

.هی، هه سو! یه چیزی برای صبحونه ات ببر

!هه سو

.ای موذی... خبرش بهم گفته بود اینا آب پزن

اسم بیمار اوه سَنگ مین ـه،33 ساله .است و اسکیزوفرنی داره

.از سه روز پیش علائم فعال از خودش نشون داده

و امروز می خوایم براش .درمان دارویی رو شروع کنیم

10میل هالوپریدول، 300 میل ...کلورپرومازین و لیسپرومازین

.دوز داروهاشُ زیاد کنین

بیمار با تمام تلاشش داشت باهاش مبارزه ...می کرد، برای همین دکتر جی به من گفت که

اون بیمار ظرف پنج سال گذشته سه بار بیماریش عود کرده

فکر می کنی کدوم مهم تر باشه؟ سلامت جسمیش یا وضعیت روحیش؟

.بله، متوجه شدم

.خواهش می کنم، دکتر جی

چند بار باید بهتون بگم؟ !قبلاً که بهتون گفتم، نـــه

.خواهش می کنم دارو رو برام تجویز کنین !بچه ام واقعاً غیر قابل کنترله

نتیجه ی آزمایشا نشون می ده که !بچه تون کاملاً طبیعیه

چرا صداتونُ برای من بلند می کنین، خانوم؟

،من فقط بهتون گفتم که بچه تون نرماله و شما از این حرفم عصبانی شدین؟

منُ احمق فرض کردین؟

*کی بهتون گفت خوردن داروی اِی.دی.ایچ.دی به تمرکز بچه تون کمک می کنه؟

.همسایه ـمون بهم گفت

گرچه داروی ای.دی.ایچ.دی برای کسی که شرایط واقعی بیماری رو داره موثره

،ولی اگه یه بچه ی نُرمال اونُ بخوره می دونین چه آسیبی رو می تونه باعث بشه؟

،شما حتی متوجه نیستین چی دارین می گین .پس دیگه انقدر حرفای نامربوط نزنین

اگه بهم ندینش، اون وقت .می رم یه بیمارستان دیگه

.چه احمقانه - .خانوم -

این کدوم بیمارستانیه که برای یه بچه ی کاملاً نرمال دارو تجویز می کنه؟

.بهم بگید، تا ازش شکایت کنم

باشه؟ - این دیگه چشه؟ -

.همه ی بچه ها وقتی کوچیکن شلوغن .فقط یه خرده صبور باش و یکم بهش وقت یده

باشه؟

.پس اونجا می بینمت .باشه، ممنون

.باشه

...بیماراتُ بسپر به دکتر کیم - .خودم قبلاً این کارُ کردم -