Surviving the Game

Översatt av Vajnis

Mingo!

Där är han!

- Jag ser honom! - Kom igen!

- Jag blöder. - Ge mig mina pengar.

- Mina pengar då? - Du förstörde mina kläder.

Det är sexton dollar.

- Är det din hund? - Det är min vän.

Ge mig pengarna. Jag vill ha mina pengar.

Släpp mig.

Jag vill bara ta min hund.

- Min taxi då? - Jag skiter i din taxi.

Klar nu?

DÖDSSPELET

- Har du sett en begravning till sjöss? - Ja.

De lägger personen i segelduk. Syr ihop det till ett paket,

sen lägger de i en 5-tums granathylsa, så att man sjunker till rätt djup.

Ja, du vet...

Stackars Mingo.

Jösses.

Måste du gräva så djupt?

Hoppas någon gräver så här djupt för mig när jag har dött.

Hela veckan efter landstigningen på Okinawa, fick vi inget riktigt käk.

Varje gång det var middag fick vi...

Inte ett jävla skit här.

Vi är redan ju i rännstenen, du vet, och...

...jag är så hungrig!

- Det kan jag säga dig. - Vi måste äta snart.

Titta på den här skiten. Folk börjar bli kaniner.

- Fan. Folk äter inte kött längre. - Vi måste hitta något att äta!

Allt klagande gör inte saken bättre.

Vi måste ha tag på mat.

Jag hittade en pistol.

Kom. Vad är det för pistol? En Toka...

En pistol är en pistol. De dödar folk.

- Kolla pipan och sikta inte på mig. - Vad snackar du om?

Det första man gör när man hittar en pistol...

är att kolla pipan.

Avfyrar du den här,

och loppet inte är rent...

exploderar den i din hand.

- Håll inte på med den där. - Vad fan gör du?

Jag kan få 20 dollar för den med eller utan kulor.

Oroa dig inte. Glöm hela saken.

Mat.

Skit i det här. Jag vet var det finns riktig mat, Hank.

Ja, jag vet var det finns det.

- Inga fler krigshistorier, bara. - Okej.

Jag inte är feg, men det här känns inte helt bra.

Hank, du måste lita på mig. Stanna här nu.

Du är galen. De har en vakthund här.

Jag har känt hunden längre än jag känt dig.

Du lyssnar aldrig på mig.

Hank, vad säger du om det här?

Kom här, hunden.

Ja, jag sa ju det.

Vi har ju nog för massor av folk!

Äntligen tog jag dig.

Vi är bara hungriga. Låt oss gå, va?

Vi lämnar tillbaka det!

Det är redan förstört av er smuts.

Någon ska få betala för det här.

Låt han vara!

Drar du vapen mot mig, va?

Tänker du spöa mig nu?

Spöa dig? Nej, jag tänker inte alls spöa dig.

Jag tror att någon ska dö ikväll.

Du har rätt. Någon ska dö ikväll.

Ja. Det kommer att bli du...

...eller alla vi. Låt oss dö allihopa.

Du är en galen jävel.

Jag ska sticka upp batongen i röven på dig.

Din skit. Gillar att spöa gamlingar, va?

Jag kan slå in huvudet på dig.

Vad säger du om det?

- Försvinn härifrån, för helvete! - Du är galen!

Kom inte tillbaka, hör du det?

Jag fixade det där. Hoppa över och hämta käket.

Dra åt helvete.

Vi vill säga tack.

- Behöver ni hjälp med elden? - Nej, det är lugnt.

- Sa jag något dumt? - Det är inte ditt fel.

Lyssna, gjort är gjort.

Ta på sig skulden för vad som hände för länge sen förändrar ingenting.

- Klar? - Nej, bara börjat.

Jag ska få dig på fötter igen.

Ingen kommer att ge mig mer chanser igen.

Skit i dem och ryck upp dig.

Det är upp till dig att få igång ditt liv igen, inte någon annan.

Vad jag än gör, är det någon som förstör det.

Låt de inte få göra det. När du får självförtroendet tillbaka,

kämpa emot med allt du har... och håll dig kvar. Jag menar allt.

Du med din filosofi. Vad hände med dig?

Sist jag hade ett bra liv,

var jag bara en liten pojke.

All den här maten verkar stiga dig åt huvudet.

- Du börjar bli sentimental. - Ja, kanske det.

Gud har fortfarande förstoppning.

Upp med dig, Hank.

Ännu en skitdag.

Upp nu, Hank!

Du får inte dö, Hank.

När släppte de ut dig?

Här. Gud välsigne dig. Var försiktig nu.

Hallå där! Vill du inte ha fri lunch?

Det finns inte sådana.

Vänta! Jag vill bara hjälpa dig.

Vad är det med dig? Upp med dig!

- Släpp mig! - Jag försöker hjälpa dig.

- Jag vill inte ha hjälp! - Ta inte livet av dig!

- Jag har också haft det tufft. - När Jacuzzin pajade?

- Det finns andra vägar ut. - Som vad?

- Som att få hjälp. - Varför skulle du hjälpa mig?

För att jag haft tur och fått ett bra liv.

Jag såg dig och tänkte... att här finns chansen att förbättra ditt liv.

Spar det snacket åt nån som bryr sig.

Du är ju ung... Ser frisk ut. Du verkar intelligent.

- Varför vill du ta livet av dig? - Jag kanske vill välja när jag dör.

Har du ingen familj som bryr sig?

Jag hade fru och ett barn, och de är döda nu.

- Ingen annan? - Nej!

Jag tror inte på det!

Jag vill inte att nån bryr sig om mig.

Jag vill inte ansvara för någon annans känslor. Inte en gång till.

Får jag fråga en sak!

Om du erbjöds ett bra jobb...

något som kan vara ett bra tillfälle, skulle du vara intresserad?

Nej.

Okej.

Vill du snacka med mig igen...

finns jag på 7:e Street Mission varje torsdag.

Vänta.

Vad för jobb pratar du om?

Min affärspartner och jag...

behöver någon som kan vara överlevnadsguide

när vi är ute och jagar i vildmarken.

Jag vet inget om sånt.

Med min rekommendation, har du en bra chans att få jobbet.

- Det betalar bra. - Hur mycket är det?

Gå bara dit. Prata med den här mannen.

Han heter Burns. Han berättar allt du behöver veta.

Kan jag hjälpa dig?

Mason.

Min partner.

Han är en sådan... humanitär.

Kom in.

Sätt dig.

Ta inte illa upp, men... du ser inte precis ut som en jägare.

Jag tänkte säga detsamma om dig.

Det jobbet har jag redan.

Hur många cigaretter röker du om dagen?

Så många jag kommer över.

Jag uppskattar att du kom hit, men jobbet kräver någon med...

...uthållighet.

Jag tror inte dina lungor grejar det.

Var det allt?

Så där fort?

Kom igen, jag behöver jobbet. Jag är uthållig.

Det där är en sån där springbana, eller hur?

Sätt igång den. Låt mig kuta.

Jag ska visa dig uthållighet.

Spring en halvtimma, så får du 20 dollar.

För 20 dollar, springer jag till Alaska.

Trodde inte du skulle orka.

Underskatta aldrig någon som inget har att förlora.

Alla har något att förlora.

Bara för att du har gott om pengar, betyder inte att du vet hur alla är.

Så, hur får jag tag på dig?

Bästa hotellet i stan.

...för 25 år sen...

gifte jag mig, med en svart kvinna...

vällustig, söt, platt hår på skallen.

Sex månader senare, var allt det där borta.

Jag kom hem, sonen säger "Upp ur sängen".

Jag kliver ur sängen...

Och vem har du rånat?

Ge mig bara ett rum, med en fungerande tv den här gången.

- Vill du ha presidentsviten? - Jag vill ha vad jag betalar för.

Innan du lägger dig i sängen, tvätta av dig!

Se till att du gör det!

Din jävel.

Försvinn. Jag har rummet till kl 12.

Ville du inte ha ett jobb?

Du har klippt dig.

Jag är mån om utseendet.

Hur fick du brännsåren?

Jag lekte med tändstickor, okej?

Det var som fan.

Här är lite kläder. De borde passa dig.

- Hur vet du vad som passar mig? - Jag har gjort det här länge.

Jag gör ingenting om inte betalningen är rätt.

Vi ger dig några dagar att komma in i det hela.

Mat och husrum står vi för.

Vi börjar med 500 dollar per vecka.

Här är 200 i förskott.

Det är rätt pengar.

Sköter du dig bra... kanske du får påökt.

Jag är utanför.

Jag har varit mycket i u-länder.

Det har förändrat mig.