Last Night at Terrace Lanes

Selamat pagi, anakku.

Dan ini memang pagi yang indah.

Kau bisa merasakannya?

Temukan dia.

Untuk pertama kalinya setelah sekian lama, aku merasakannya.

Dan untuk pertama kalinya setelah sekian lama,

Aku puas denganmu.

Karena kau turun ke jalanan,

Mendengarkan bisikan, mendengar angka-angka sakral.

Diam!

Lepaskan aku!

Lepaskan aku!

Lepas! Lepaskan aku!

Apa yang...

Kau sudah melakukannya.

Mendapatkan koordinatnya,

Temukan lokasinya.

Ya, yang kau dengar benar.

Momen transformasi sudah di depan kita.

Tapi ini bukan waktunya untuk perayaan.

8-2-4.

Ini waktunya untuk persiapan.

Bekerja lebih keras.

3-0-7.

Dengar. Dengarkan aku.

Dengarkan dunia dan angkanya,

Lebih dekat kepadamu melebihi sebelumnya.

2-5-2.

Semua yang sudah kita latih.

Setel jam kalian.

Ini adalah malamnya.

Akhir dari akhiran.

Kita selalu tahu apa yang harus dilakukan.

Tapi kita tak tahu di mana melakukannya...

...hingga sekarang.

Akhirnya, anakku...

Semesta telah beritahu kita...

...ke mana tepatnya untuk pergi.

Serius?

Tempat ini?

Kau bilang tempat yang istimewa.

Ini istimewa. Ini sangat retro.

- Ini... - Tua!

Maksudku, ini keren, tapi...

Aku pikir kita akan pergi makan.

Mungkin kita bisa kembali ke sini lain waktu saat kita tak begitu lapar.

Mereka menjual makanan.

Terpilih sebagai piza arena boling terbaik tahun 2005, menurut Yelp.

Lagi pula, ini adalah kesempatan terakhir kita.

Besok mereka akan menghancurkan tempat ini.

Ayahku bilang mereka akan mendirikan kondominium.

Itu menyedihkan, bukan?

Tempat ini bersejarah.

Ya.

Tunggu, apa kau peboling?

- Kau pernah ke sini sebelumnya? - Tidak.

Maksudku, aku bukannya tidak mengenal olah raga boling,

Tapi aku tak pernah ke arena boling sebelumnya.

Hanya seperti Dave & Buster's.

- Kau pernah ke sini? - Tidak! Tidak pernah.

Aku tak bisa bayangkan bermain boling.

Maaf. Aku berpikir kau tipe gadis yang berbeda.

Aku memang berbeda.

Dengar, Tess, apapun yang kau ingin lakukan, aku akan ikut.

Ini bagus bisa bergaul denganmu berduaan...

...di luar sekolah melakukan kencan sungguhan.

Para orang-orang anehku! Pesta resmi dimulai!

Jumat malam! Ayo lakukan ini!

Ini pesta?

- Hei, semua. Ya Tuhan. - Hei, Tess.

- Ya Tuhan. Bagaimana kabarmu? - Sangat baik.

Lama tak bertemu...

Terima kasih sudah mengundang kami.

Ini Cody. Aku harap kau tidak keberatan dia ikut.

- Tidak! - Sungguh? Ya. Baiklah.

Kalian pernah bertemu sebelumnya?

- Ya. - Tidak. Aku belum pernah.

Aku senang bisa bertemu Kennedy.

Pete. Senang bertemu kau.

Tess teman lama. Kami punya sejarah panjang.

Jadi bangsa Normandia benar-benar mengalahkan Anglo-Saxons, dan...

Itu, sayangku, adalah Pertempuran Hastings.

Menakjubkan, George.

Di mana aku akan pelajari ini setelah malam ini?

Kau tahu, kita selalu bisa bertemu di sekitaran kota.

Tentu, sayang.

Mungkin tidak, tapi tentu.

- Bruce, bisa aku pesan lagi... - Appletini.

Kau teman baikku, Bruce.

Oke. Sampai jumpa.

Ini Bruce.

Ada pin mati di 18.

18. Baiklah.

Kau tak pernah beritahu aku peraturan itu.

Jangan menjadi pria itu.

Apa Ted sudah membayar ini?

Apa itu penting?

Aku ingat tempat ini di masa jayanya.

Rasanya baru kemarin.

Terlihat seperti hari kemarin yang banyak.

Apa yang akan kita lakukan setelah malam ini?

Aku tidak berpikir sejauh itu.

Selangkah demi selangkah, T. Selangkah demi selangkah.

Malam Terakhir di Terrace Lanes

Ini pesananmu.

Apa ini baunya tak biasa untukmu?

Aku takkan melakukan itu.

Coba ini. 10 pon.

Harusnya pas di ibu jarimu,

Tapi takkan melukai kepalan tanganmu.

Aku rasa itu reset pinnya.

Aku gelindingkan tiga bola,

Berharap bisa membuatnya normal sebelum meminta bantuan,

Tapi tak ada yang kembali.

Mari kita periksa.

Kau boleh melakukan itu?

Mungkin tidak.

Kadang mekanis pembaliknya menyangkut.

Mengacaukan sistem komputer.

Permasalahan mesin otomatis, ya?

- Jalur 16 kosong. - Itu takkan bisa.

Huck baru saja mendapat lima strike .

Sial.

Setengah jalan menuju kesempurnaan.

Menurutmu ini adalah malamnya?

Dia akan menjadi kacau jika kau pindahkan dia ke jalur baru.

Pasti masalahnya di belakang.

Aku harus mengurusi pro shop ,

Bekerja di bar, dan 12 hal lainnya.

Kau tahu, dia selalu ingin namanya ada di dinding itu,

Meski hanya untuk semalam.

Kalau begitu aku rasa...

12 hal lainnya harus menunggu.

Aku tidak tahu Kennedy datang malam ini.

Aku memohon agar dia datang,

Tapi dia ada GRE atau SAT,

Atau apapun yang semua anak cerdas lakukan belakangan ini.

Ya, putrimu sudah besar.

Aku yakin dia masih hebat. Dia masih bermain boling?

Tidak sejak kelas 7.

"Ayah, aku tak bisa mendapat teman..."

"...jika bauku seperti bir basi dan kentut arena boling."

Dia tak mau terjebak mati di tempat ini.

Ini sangat depresi.

Mereka bahkan tak memiliki lampu hitam dan laser.

Aku mungkin butuh Xanax.

Mereka hanya mengadakan Rock-A-Bowl hari Sabtu.

Atau aku rasa itu yang mereka sebutkan di Yelp.

"Malam Terakhir".

Mungkin mereka akan izinkan kita menghancurkan arena boling.

Mari usahakan untuk tidak ditangkap, oke?

Hei, bisa kami minta malam terakhir istimewa, tolong?

Sewa arena dan sepatu... $10.50.

Kalian bayar bersama atau terpisah?

Kami pilih...

- Aku dan dia bersama. - Terima kasih.

Oke, $7.50 untuk Kay, karena tidak sewa sepatu.

Tidak, aku jelas menyewa sepatu.

Maksudku, siapa yang memiliki sepatu bolingnya sendiri?

Bukan aku. Mungkin semacam fanatik boling.

Ukuran sepatuku enam.

Aku anggap ukurannya sama seperti sepatu biasa. Aku tidak tahu.

Aku belum pernah memakai sepatu boling sebelumnya.

Ya, pecundang macam apa yang bermain boling, benar?

Bagaimana dengan kalian?

Aku anggap kalian bukan fanatik boling?

Sial.

Pura-pura ayah tidak mengenalku. Tolong!

- Kenapa? - Tolong?

- Hei. Bagaimana menurutmu? - Hei.

- Keren. Cocok dengan... - Ini tidak cocok dengan apapun.

- Kau tak apa? - Ya.

Kau tahu Pete, 'kan?

Dia bermain sepak bola, tenis...

Basket. Dia sangat hebat.

Hingga mendapat beasiswa kuliah.

Dia sangat manis. Dia juga membayarkanmu.

Bagaimana dengan...

Si orang aneh yang merancapkan bola boling?

Itu Cody.

Dia bukan orang terburuk di dunia...

- Dia mengatakan sesuatu kepadamu? - Tidak, masih belum.

Ayo lakukan.

Maaf, Bruce. Aku tak bisa melihat jelas dengan kostum ini.

Bukankah kau seharusnya di sudut jalan menarik perhatian mobil lewat?

Pemberhentian darurat.

Piza arena boling membuatku diare.

- Demi Tuhan. - Kau ada melihat Star?

Menurutmu dia sudah cukup mabuk untuk bicara denganku?

- Tinggalkan dia sendiri. - Kami berdua sudah dewasa.

Kami bisa membuat keputusan sendiri.

Aku tak tahu apa yang membuat dia begitu kesal.

Aku yang memakai kostum bodoh ini!

Aku tak bisa melihat apa-apa dengan ini.

Star! Star!

Hei, Star! Star!

Sepatu dan rental, diskon malam penutupan?

Totalnya...

Setelan olahraga yang bagus.

Kalian bagian dari liga?