Christopher and His Kind

Ima 40 godina otkako sam prvi put pisao o mom boravku u Berlinu,

a knjiga koju sad piљem je moћda pokuљaj da postavim zapis ispravno.

Pa, ispravno koliko moћe biti.

Uniљtio sam moje Berlnske dnevnike, shvatate, pa treba da se oslonim na pamжenje.

Otiљao sam tamo na prvom mestu, zato љto je moj prijatelj Wystan Auden bio tamo i ohrabrivao me je da doрem.

Mogao bih da kaћem da sam otiљao zbog onog љto se deљavalo politiиki.

Ali, ustvari, otiљao sam zbog momaka.

Za mene, Berlin znaиi momci.

Hvala lepo, dragi moji.

# Neki muљkarci imaju neћne ruke

# Neki muљkarci imaju jake ruke

# Kad bi trebalo da biram predaju

# Moj izbor bi sigurno bio pogreљan

# Moћda жu naжi idealnog ljubavnika

# ako ga traћim nadaleko i naљiroko... #

Ali, dragi moj, to se prosto ne radi.

Ti si poslednja osoba koja treba da ide tamo.

Berlin uopљte nije pravo mesto za tebe.

Љta, zaboga, to znaиi?

To je Nemaиka, dragi.

Wystan Auden misli da je to najиarobnije mesto.

Auden! Kakav prljav deиko!

A, osim toga, љta je sa medicinskom љkolom?

Ali, mama, ja nisam napustio medicinsku љkolu.

Upravo si to rekao i za Cambridge!

Zaista, Christopher, ne moћeљ proжi kroz ћivot izbegavajuжi ga.

Vremem je da se prilagodiљ.

Ja sam pisac koji objavljuje!

Naravo da jesi, dragi, ali zar ne bi bilo malo lepљe da si doktor, na primer?

To nije hobi, i ti to znaљ? Svaka normalna majka bila bi ponosna.

Ja sam ponosna, duљo.

Znaљ, smatram da je tvoj novi roman veoma interesantan.

Mislim da je bio genijalan naиin na koji si koristio antipatiju prema meni sa takvim kreativnim efektom.

Ali ne moћeљ oиekivati od ћivota da bude dugaиak odmor.

Ja ne idem tamo na odmor, ja idem tamo da pobegnem od tebe.

Zar nisi mogao da odeљ negde malo bliћe, na primer, na ostrvo Wight?

Majko!

# Ne znam kome pripadam

# Bila bi takva sramota da zavrљim sama

# Ako nateram sebe da budem verna jednom

# Drugi жe sigurno biti tuћan i sam

Naravno, ti treba da uradiљ kako ћeliљ. Ja to u potpunosti i nameravam.

To je prirodno, pretpostvaljam, da ti ћeliљ da izletiљ iz gnezda,

Dok ja treba da budem usamljena.

Kad pomislim samo љta sam pretrpela da te donesem na ovaj svet!

Mesecima i mesecima oseжala sam se jako tuћno.

Oh dobro, neka bude.

Ti neжeљ zaboraviti, zar ne, dragi,

da su ti Nemci ubili oca?

Povedi me sa sobom.

Ti treba da ostaneљ i paziљ na mamu.

Ali koliko dugo?

Bojim se da ne mogu da odgovorim na to.

# Ako nateraљ sebe da budeљ verna jednom

# drugi жe sigurno biti tuћan i sam

# Treba li ovakva lepota da pripada jednoj osobi?

# Ne, sigurno, sunce i zvezde

# Oni pripadaju svimal

# Ne znam

# Kome pripadam

# Verujem

# Da pripadam samo sebi. #

Hvala. Hvala lepo.

Pitao sam se...

Oh, oprosti mi, dragi deиko. Nisam mislio da te uplaљim.

Ne, ne. Mogu li da te uznemirim za vatru?

Da, naravno.

Izgleda da sam izgubio moj upaljaи, sumnjam u to...

Hvala ti, dragi deиko.

Moћda je bilo... Da li dozvoljavate da ja...?

- Ne, ne. - Baљ ljubazno!

Mora da je ukraden. Oh Boћe.

Иovek danas mora da bude paћljiv, љta vi smislite?

Da li putujete do kraja? - Izvinite? - U Berlin?

Da.

- Odmor? - Oиekujem malo viљe od toga.

Ah, da.

Dal, Berlin ima toliko toga da pruћi, u odreрenom smislu.

- Da li ћivite tamo? - Trenutno.

Иovek nikad ne zna љta nosi novi dan.

Nadam se da ne misliљ da te ispitujem, dragi deиko, ali da li imaљ smeљtaj u Berlinu?

- Da, tako se desilo, da. - Razlog zaљto sam se odluиio na ovakvu drskost je moja gazdarica,

draga, slatka ћena, traћi oиajno ovakvog stanara.

Njeni stanari su bezobrzirni i ako saznaju da ona nema

popunjenu kvotu, pa, pobeжi жe joj za trenutak.

Imam oseжaj, i iako to ne bi trebalo ja liиno da kaћem,

ja imam nos za takve stvari.

Odgovaraжe vam raиun savrљeno.

- Boћe moj, da. - Pa to je jako ljubazno od vas, ali kao љto kaћem...

Reжi жu joj, onda, mogu li?

- Ovo je moja vizitkarta. - Gdin Hamilton.

Oh, Gerald, molim.

A љta da joj kaћem, koga da oиekuje?

Isherwood.

Christopher Isherwood.

Wystan!

- Pa, ovde sam! - Da, tu si. Jesi li dobro putovao?

Dobro, hvala.

Ona sediљta su рavolska.

Jedva da sam primetio.

Mislio sam da ostavimo tvoj prtljag, a onda da ti pokaћem grad.

Najbolji poиetak je samo uжi.

Odluиio sam da Branderburљka kapija moћe da saиeka.

Ne brini, neжe te ujesti, osim ako ti to ћeliљ.

Veoma su ljubazni ako imaљ keљ, ali to neжe upropastti banke

Kurs nam joљ uvek ide na ruku.

Ah, Pieps! Zdravo.

Guten Abend. Guten Abend. Niedlich!

Љta si rekao?

Љta je to bilo?

Mi smo neљto viљe od lica.

Pa, moћda viљe od B lige.

Nemam iluzija klopci voljenja kurvi.

Da li su oni svi u igri?

Veжina od njih jesu. Moћeљ misliti u kakvom je stanju ekonomija.

Izgledaju veoma dobro.

Da, vole da se odrћe u formi.

To je dobro za posao, a oni su bestdino razmetljivi.

Иinjenica љto nalazimo da su poћeljni samo dokazuje koliko su oni miљiжavi.

Љta to znaиi "mi"?

Oni su skoro ћestoki heterosksualci i koriste naљ novac da plate piиke.

Ali ne dozvoli da te zavedu, oni su uћasno dobri u tom.

Pod kojim se imenom on predstavio?

Caspar.

To je otprilike jedino љto sam razumeo.

Moћda je bolje da mi pomogneљ oko иudnih nemaиkih fraza,

inaижe bih mogao da upadnem u najuћasniju nepriliku.

Moћda sam imao bolje.

Pitanje je da li жeљ razumeti odgovor?

Moћda sam naљao gde da odsednem.

Oh, da? Saznao sam to u razgovoru s иovekom iz voza. - Ti mala kurvo!

Oиigledno je da je njegova gazdarica oиajna za stanarem. Neљto o popunjavanju njene kvote.

Uostalom, mislio sam da nema niљta loљe u tom da proverim to.

Znaљ, ti si uvek ovde dobrodoљao.

U stvari, ja bih jako voleo da ostaneљ ovde.

Meni je potrebna moja soba, Wystan.

kad jednom poиnem da dajem lekicje, љto i nameravam

da bi zaradio malo keљa i i finansiram moje pisanje, pa...

A ti ne bi mogao da piљeљ poeziju dok ja zujim naokolo.

Da, u pravu si.

Pa, oиekujeљ li da жeљ ga vidite ponovo, ovog momka Caspara?

Pa, da. Nadam se.

Nedostajao si mi.

Ja volim eglesku gospodu, gdine Issyvoo.

Gdin Hamilton, kakav ljubazan иovek! A vi ste pisac! Kakva иast!

Ovde moћete napisati puno divnih romana.

Oh, gdine Issyvoo, ova soba je stvorena za vas!

Veoma je lepa, gрice Thurau.

Oh, gdine Issyvoo!

Vaљ engleski je tako otmen. Pa, vi ste Englez.

Ovde je jedna Egleskinja preko puta hodnika.

Ona se ponaљa prema meni kao prema robu. "Gрica Ross,"

Ja joj kaћem, "Ja sam bila dama. Ja nisam uvek ribala podove. "

Ah, oprostite mi, gdine Issyvoo, ovde je bio stanar pre vas.

Ne znam љta je on jeo ali ovo neжe da siрe.

Dobro jutro, dragi. Imam najsavrљenije ruћnu glavu.

- Ko je? - Isherwood.

- Ko? - Christopher Isherwood.

Ja sam, Christopher. Upoznali smo se u vozu.

Uzeo sam sobu.

Oh, Christopher!

Ne zaboravi, dragi deиaиe, иovek danas mora biti na oprezu.

Od mog oslobaрanja u Brixtonu

ja sam gotovo izgubio kontakt sa starom domovinom.

- Bili ste u zatvoru? - Da, zbog izraћavanja anti-Britanski oseжanja, ipak, pitam se,

da li se ja mogu smatrati izdajnikom kad imam reke Irske krvi koje prosto teku kroz moje vene?

Znaиi, vi ste ovde poslovno?

Иovek mora imati prste u mnogo pita, dragi deиaиe.

U kako uzbudljivim vremenima mi ћivimo.

Ah! Heinrich! Mladi luиki radnik koga sam sreo uHamburgu.

A љta ste radili u Hamburgu?

A љta иovek radi bilo gde?

Prolazi, dragi deиaиe.

To je naљa sudbina,

da zauvek prolazimo pored.

On zaista ostavlja utisak, ipak, zar ne? Pa, ja...

Ja sam otkrio, Christopher, posle puno godina, da ja nisam

nikad bio u stanju da se opustim seksualno s nekim iz moje klase.

Veza s nekim ko je socijalno i intelektualno jednak je gotovo nemoguжa, mm?

Pretpostavljam.

U pravom si gradu, dragi deиaиe.

Pravo mesto da rapustiљ kosu s nekim mladim ћeljnim proleterom.

Oh, dragi, zar to nije prevara?

Moћda samo malo. Naravno, иovek traba da bude paћljiv.

Mi smo joљ uvek van zakona, a ako Nacisti doрu na vlast oni жe nas potpuno istrebiti.

Љta je trenutni komunistiиki stav?

Pa, koliko ja znam, Lenin niљta nije rekao o sodomiji.

Najdraћi Heinrich!

Miriљe baљ kao lisac.

Slatko!

Zar joљ nisi otiљao, Ludo?

Oh, stavi joљ malo!

Uplaљiжeљ konje.

On je poljak.

"Primetio je da sam gledao u njegovu periku i pitao da li stoji krivo.

"'Samo malo, rekao sam ja, a on ju je ispravio. "

Sviрa ti se? Da. Prljavo.

- Prozor. - Dobro.

Dobro. Ah.

A ovo?