Doom Patrol

Đây là câu chuyện về bốn bị khoai tây chây nhác và...

Trời ạ, ai kiếm cho ta ly rượu với.

Cục bị thịt này là Cliff Steele, một tay đua xe với cái tôi ngút trời

đã chém đầu cả gia đình mình dưới một chiếc xe tải. Ầy dà!

Giờ đây thứ duy nhất còn lại là bộ não của hắn

đã được nhồi nhét vào trong con robot này bởi gã này, Niles Caulder.

Diễn!

Rita Farr đã là một minh tinh màn bạc.

Cho đến khi một hóa chất bí ẩn đã biến đổi cô ta thành một mớ bầy nhầy gớm guốc,

khiến cô ta phải ẩn mình, trốn tránh công chúng.

Larry Trainor. Một phi công lẫy lừng, cuộc đời hoàn hảo, người vợ hoàn hảo, và một bí mật che giấu.

Pha trộn bức xạ vũ trụ với một vết rám nắng kinh nhất mà tụi bay từng được thấy, và hô biến!

Một thực thể năng lượng sống bên trong một người đàn ông.

Cuối cùng, Jane. Sáu mươi tư nhân cách khác nhau với các năng lực đặc biệt khác nhau.

Mỗi người đều, chà, thật quý hóa.

Thằng bựa nào trong tụi bay muốn tao thông quan đường tiêu hóa nào?

Mĩ đẹ.

Một ngày nọ, lũ hề này nhảy lên chiếc xe hề xiếc của chúng,

lái đến thị trấn hề hước và mở hẳn ba show hề nhạt.

Thứ duy nhất mà cái rạp xiếc này còn thiếu đó chính là một con hề lừa,

đó là lúc ta đến góp vui.

Ta đã để một tên Đức Quốc xã biến mình thành một khối rubik,

biểu diễn khao khát gây ra hỗn loạn của ta vào cái con thú rỗng tuếch này

và đưa cái thị trấn bon bon này vào chế độ tự hủy.

Bắt kịp hết chưa? Tốt.

Chạy cái đoạn giới thiệu ra vẻ nghệ thuật đó đi nào.

=== Tập 1x02 - Donkey Patrol === --- Patrol Con Lừa ---

Ngày phán xét đã tới!

Chúng đã phỉ báng Người!

Và giờ chúng sẽ bị phỉ báng bởi lửa địa ngục!

Con đã luôn vững tin cho tới lúc chết!

Hãy phong ngai con và để con được trị vì bên ngôi thánh Người!

Vâng! Con đã sẵn sàng, thưa Cha, để lãnh đạo...

Oắt đờ phức?

Chào mừng trở lại cái show cứt thúi này, bà con.

Chúng ta tới đâu rồi nhỉ?

Không!

À, phải. Ta vừa tạo ra cái lỗ to bự đó đấy.

Đáng tiếc, tiểu đội vui vẻ những kẻ lạc loài của chúng ta chưa được trang bị

cần thiết cho chương anh hùng của họ.

Một kỹ năng mà lão già thân thương của chúng không thèm để tâm chỉ bảo chúng.

Ngươi nói chuyện với ai vậy?

Fan của Grant Morrison, lũ hề DC trên Reddit,

và thêm ba đứa fan mới kia sẽ bị kẹt lại sau khi con lừa vừa đánh rắm.

Ngươi vẫn nghĩ ngươi là người điều khiển câu chuyện sao?

Ta không thấy bằng chứng nào nói điều ngược lại, bạn cũ.

Lần trước ngươi đã vụt khỏi bàn tay của ta.

Không!

Là Sếp!

Không!

Jane! Jane!

Đừng làm vậy! Khoan đã! Không, đừng làm vậy!

Không. Jane, cô làm gì vậy? Không! Không. Jane!

Jane! Không! Không!

Không!

Vãi cức.

Vãi cức!

- Vãi cức! - Bố mày hiểu ý rồi!

Chúng ta đều thấy, không cần phải thể hiện biểu cảm hiển nhiên như vậy.

Xin lỗi nhé. Tôi phản ứng hơi quá sao?

Tôi chỉ không nghĩ phản ứng mất kiểm soát như thế thì giúp được gì!

Thứ nhất, tôi không mất kiểm soát! Hai, cô thì đang làm gì để giúp chứ?

Tôi? Chà, không gì.

Nghe này, mọi chuyện sẽ ổn cả thôi. Sếp biến mất suốt ấy mà.

Vào trong một cái lỗ? Ở trong lòng con mẹ nó đất?

Này, đừng có thô lỗ với tôi! Tôi đã biết Niles Caulder rất lâu rồi,

và cho dù ông ấy đi lâu tới mức nào, ông ấy luôn quay về.

Vậy còn Jane? Còn thị trấn thì sao?

Jane có thể tự lo cho bản thân, tin tôi đi.

Và Sếp sẽ biết phải làm gì với thị trấn khi ông ấy quay lại.

Vậy, thà quay lưng còn hơn phản ứng quá khích?

Cô đang quên mất là Sếp nói có những kẻ thù đang tìm đến.

Thực ra, anh cũng đã quên mất là chính anh đã khăng khăng muốn ở lại, sao chứ?

Bảo vệ người dân? Đấm vài kẻ xấu?

Lẽ ra chúng ta đang cách chỗ này hàng dặm rồi.

Đâu có. Cô đã quay xe lại vì tôi đó chứ.

Jane đã quay xe lại vì anh.

Tôi chỉ bị cuốn theo trong một khoảnh khắc mất trí nhất thời.

Thế thì cứ việc kiện tôi vì đã muốn làm điều đúng đắn.

Và giờ cái việc đúng đắn đó thành ra thế nào?

Nhìn xung quanh đi, Cliff.

Chả có gì cho anh đấm hết.

Ai đó phải chịu trách nhiệm cho việc này.

Là chúng ta.

Mọi chuyện đã xảy ra đúng như nó nên như vậy.

Đây là thế giới khi chúng ta cố gắng sống trong nó.

Niles đã cảnh báo chúng ta. Và ông ấy đã đúng.

Chúng ta sẽ tốt hơn nếu làm theo lời khuyên của Sếp từ bây giờ.

Đùa tôi đó hả? Anh định bỏ chạy nữa sao?

Càng xa khỏi nơi này càng tốt.

Cô đi đâu vậy?

Hôm nay là thứ năm. Ngày đổ rác?

Vậy thôi sao? Tôi sẽ tự làm việc này?

Anh trông đợi gì chứ, Cliff? Chúng ta đâu phải anh hùng.

- Đợi tôi chút. - Nhanh đi.

"Chào Patty, gã này sẽ... 1) Về nhà với cô.

2) Sắp bị cô "đá." 3) Đang cướp cô."

- Làm gì lâu vậy? - Nó muốn nói chuyện với anh.

"Anh muốn bao nhiêu, anh bạn?"

" Coi nào, tham vọng chút đi. Anh có muốn:

1) Giàu. 2) Siêu giàu. 3) Giàu cỡ Bruce Wayne."

" Anh có định chia cho đồng bọn ở góc đường không?

1) Có, nó là thằng anh em. 2) Không, đằng nào tôi cũng xù nó."

Cái vớ vẩn gì này?

Chúc mừng nha cu.

Mày vừa lên cấp từ một thằng cướp lấc cấc lên thành tội phạm trọng sự.

Này!

Ngon đánh tao nè, thằng nghèo.

Cảnh sát đang trên đường đến rồi.

Anh là Cyborg.

Hãy gọi tôi là Vic.

Chào bố.

Bố vừa tải xuống báo cáo hệ thống của con để phân tích.

- Không có gì kể đâu, chỉ là một vụ cướp. - Tạ ơn trời là có Cyborg!

- Con đã cứu được hẳn 600 đô-la đấy. - Và có thể là một vụ án mạng nữa.

Cô ấy đã nhìn thấy mặt của tên cướp.

Đây là vụ thứ hai rồi, và sẽ không có vụ thứ ba nữa.

Vậy nên con dành ra 57 giây để trêu đùa với lũ cướp thay vì vô hiệu hóa chúng ngay.

Chúng ta có thể nghe đoạn kết luận luôn được không?

Được rồi. Con có khả năng làm tốt hơn.

Làm tốt hơn. Đã rõ. Con phải ăn.

Bật chế độ riêng tư cho đến khi có thông báo mới.

Đã rõ.

Grid, mở hồ sơ tội phạm.

Nhỏ quá. Đào sâu hơn. Tìm trong hồ sơ A.R.G.U.S.

Kinh hoàng, thảm họa, hỗn loạn.

Chỉ là vài từ mà dân địa phương dùng để mô tả những gì họ đã nhìn thấy.

Này, Jim. Tôi...

Tôi biết ông gửi chúng tôi ra đây để điều tra vụ tấn công,

nhưng mà, không có gì ở đây cả. Toàn thị trấn đã biến mất.

- Chết tiệt, Frank. - Tôi có cần rào khu vực này lại không?

Ừ. Bảo là tràn đập hay rò rỉ khí gas cái lồn gì cũng được.

Tôi sẽ thêm vào hồ sơ của Trại Kiến.

- Nhắc lại cho tôi tên thị trấn đó với? - Cloverton. Cloverton, Ohio.

5 NĂM TRƯỚC

Vậy, bố có kế hoạch gì cho ngày hôm nay?

- Sau khi bố sửa mắt của con. - Không có "sau khi" gì hết, Vic.

Cải tiến chương trình của con là công việc toàn thời gian.

Cuối cùng cũng đến.

Niles!

Vic.

Thánh thần ơi, cậu đã cao thêm một inch kể từ lần cuối tôi gặp cậu?

Không thể đâu. Các bộ phận máy móc đã đóng băng sự tăng trưởng từ sau vụ tai nạn.

Còn ông thì không hề thay đổi. Ông thế nào rồi, Silas già?

Mất kiên nhẫn. Chúng ta đã nói 10:30, Niles.

Ông biết đấy, các nhà thiên văn ở Atacama

không thể hiểu tại sao tôi lại hứng thú với thấu kính của họ đến vậy.

Còn người Trung Quốc, họ thậm chí không cho phép tôi vào Vân Nam.

Vậy nên tôi phải học kỹ thuật thấu kính từ một kỹ sư Myanmar lưu vong.

Vậy, chỉ là một ngày làm việc thường nhật.

Vận động giúp tôi trẻ ra nhiều. Và không hề bõ công.

- Cái rạp xiếc ở Cloverton sao rồi? - Họ giúp tôi bận rộn.

Tôi đang làm việc với những con người phi thường.

Mỗi người họ đều...

bùng nổ tiềm năng.

Giống như cậu, Vic.

Một mớ bầy nhầy khổng lồ.

Rita!

Kinh hoàng, thảm họa, hỗn loạn.

Con đĩ điếm! Muốn sống thì đưa tiền đây!

Xin lỗi.

Tôi có thể giúp gì...ông?

Đâu là nơi xa nhất tôi có thể đến trong chuyến kế tiếp?

Ismay, Montana. Thị trấn không nhà cao tầng.

Tuyệt. Tôi đang muốn có làn da rám nắng.

Tôi chỉ nói đùa tí để khiến cô thấy thoải mái với bộ dạng của tôi thôi.

Anh không sao chứ? Anh bị pháo hoa hay gì đó bắn trúng.

- Nghĩ lại rồi à? - Thử nơi khác nào.

Không. Mày không được, đồ...

Mẹ ơi, xác ướp tỉnh lại rồi.

Jenkins. Bia ngon cực.

Kernville cũng đẹp. Sông nước các kiểu.

Nói thật thì còn quan trọng nữa không?

Mả cha tiên sư mày! Mày muốn gì ở tao?

Tao đang cố gắng bảo vệ mọi người...khỏi mày!

Khỏi mày!

Để tao đi đi. Để tao đi!

Lại đây, lừa ngu lừa ngu.

Lại đây con trai của ta.

Đứng yên nào. Đệt, lừa hư đốn! Hí-hò!

Đuỵt! Này, đợi tao.

Lừa! Đồ lừa điếm...

Lại đây. Mau. Lết mông mày lại đây, lừa ngu!

Mĩ đẹ mày! Đồ não hạt nho.

Con lừa mông đít! Mày! Tao nói mày đấy!

Mày cứ việc chạy đi, con lừa ngu ngốc. Tao không biết mệt là gì đâu.

- Tìm thứ này à? - Cậu là ai?

Vic Stone. Nhiều người gọi tôi là Cyborg.

Tôi ở đây để giúp.

Mắt ngầu đấy. Cậu đang cản đường tôi.

- Con lừa này là sao đây? - Nó là người đưa thư.

Tôi dí theo cái ổ bọ chét này cả buổi.

Nó ẩn chứa đầy ma thuật bí ẩn hay cứt họ gì đó.

Tôi đã thấy đoạn phim anh và đồng bọn anh phá banh cái quán ăn đó.

Có muốn giải thích anh làm cách nào mà xóa sổ cả thị trấn không?

Chu choa, Cyborg!

Một gã không ai mời ai gọi, đến đây chõ mũi vào chuyện đéo phải của nó.

Xin chào nha!

Trời ạ, anh chắc là thú cưng của Niles rồi.

- Cậu biết Sếp à? - Tôi biết.