Leverage

Segnalata un'esplosione presso la Capitaneria di Porto di Belbridge.

Sia l'FBI che la Sicurezza Nazionale confermano che non e' un atto terroristico.

Cercate una Ford Town Car nera. I sospetti sono da considerarsi armati e pericolosi.

Il sindaco e' un testimone dei federali? Dei federali?

Ogni poliziotto nel raggio di 150 chilometri ci stara' cercando.

Ragazzi, stanno penetrando nelle coperture di Nate e Tara. Tutti i fondi sono fuori uso.

E finche' non scopro quello che sanno, niente carte di credito, di debito o bancomat.

Non usate nulla che possa far risalire a noi. Solo contanti, ok?

- Va sempre meglio... - Il sindaco non e' innocente,

si e' accordato con i federali perche' e' colpevole, e ha qualche complice all'esterno.

In effetti al magazzino aveva ammesso di avere un complice.

Ok, ma restiamo o scompariamo per un po'?

No, scompariamo, cosi' diamo modo al sindaco e al suo socio di coprire le loro tracce,

e andarsene con un omicidio sulle spalle...

Beh si', ma non possiamo far nulla qui in mezzo alla strada, ci serve un covo.

Ragazzi, quando ho contattato la caposquadra dell'FBI,

le ho messo un worm nella sim del cellulare.

Hardison, taglia le secchionate.

Possiamo ascoltare quello che dicono. State a sentire...

No, niente rifugio. L'Interpol vuole che Culpepper stia fuori dalle nostre strutture.

- Lo porteremo al Governor Hotel. - Ok, perfetto, ecco dove ci stabiliremo.

- Ma... al Governor Hotel? - Esatto.

- L'hotel che pullula di agenti dell'FBI? - Dell'FBI e dell'Interpol...

Pensate un po', e' l'unico posto in tutta Boston dove non ci cercheranno.

Forza, dobbiamo solo arrivare prima di loro.

Servizio in camera.

Ci saranno tre, forse quattro stanze vuote su questo piano.

Se gli rubo il passepartout se ne accorgera' piuttosto in fretta.

Ok, Parker, ho bisogno di un piccolo "prelievo".

- Ma ha appena detto che... - Ma non della chiave...

mi serve solo un asciugamano.

Mi scusi...

Oh, grazie a Dio.

Sono uscita per prendere il giornale, e la porta mi si e' chiusa dietro, e...

ho provato a cercare un telefono interno, ma non li tenete piu'...

Ops...

- Mi sono perso qualcosa? - Ti sei perso lei nuda...

Si puo' fare il checkout dalla stanza, guardate...

questo vuol dire che ho accesso al sistema di pagamento dell'hotel.

E' una backdoor datata, e funziona per ogni stanza d'hotel in America.

Da questo momento siamo stati ospiti per una settimana,

e la prenotazione e' valida per un'altra settimana,

ringraziando la carta platino di questo signor... Ogden Shields,

che ha passato un sacco di tempo sui canali porno della pay-per-view.

- Cioe', ma e' mai uscito dalla stanza? - "Il San Mutandino di Indy"?

Hardison, mi serve del materiale sui partner del sindaco, e sulle sue compagnie fittizie.

Vuoi che ti recuperi del materiale? Con quello? Un televisore?

Si'.

Perfetto, chiedero' a Super Mario e Dig Dug di occuparsene subito.

Armi! Tutto cio' che ha a che fare con le armi.

Ok, io vado procurarmi delle chiavi.

Scendero' giu' in palestra, fammi addebitare tutto sulla camera.

Ci penso io.

Wow, vuole davvero pulirla per bene quell'auto...

Ok, ne hai visto abbastanza.

- Oh, mi scusi. - Non si preoccupi.

Buongiorno. Ero giu' in palestra...

Oh, il centro benessere e fitness! Non le pare che la sauna-giardino zen sia divina?

Si'... fantastica. Senta, ero giu' in palestra,

ma tornando in stanza ho notato che la mia chiave magnetica non funziona piu'.

Oh, nessun problema, ha un documento?

- E chi e' che lo porta in palestra? - Vero.

Senta, sono Ogden Shields, stanza 1104.

Perfetto, signor Shields, lasci che le riprogrammi la tessera.

Parker, Elliot, incontriamoci di fuori. Tara, Hardison, voi restate in camera,

- e tenete la porta chiusa. - Perche'?

Sterling...

Sterling?

Si', come la mitragliatrice... non il motore.

- E' stato un bimbo davvero cattivo, oggi. - No!

No, ho fatto tutto cio' che dovevo. La prego agente Nevins, glielo dica.

Il sindaco e' stato un testimone collaborativo.

Oh, uno spione. Le persone adorano gli spioni...

Non le permettero' di parlare al mio testimone in questo modo!

Prima che si convinca troppo di questa cosa...

proviamo a ripercorrere gli eventi, ok?

Lei ha lasciato scappare diversi sospetti da un magazzino, completamente circondato

dagli stessi agenti dell'FBI,

prima che se ne andassero con 250 mila dollari di tangenti forniti dall'FBI.

E se ne sono andati con la sua macchina.

- E' sicura che questo posto sia sicuro? - Mi potrebbe spiegare cosa le importa?

Perche' nel corso della mia prima indagine per l'Interpol,

la citta' di Belbridge mi e' balzata davanti agli occhi,

ed e' apparsa la sua piccola operazione. Immagini la mia sorpresa e delizia, quando...

ho visto Nathan Ford nel fascicolo dell'FBI.

Nathan? No... Si chiama Lionel Gitt.

Oh, ma e' adorabile... Sa cosa le dico?

I miei uomini le forniranno tutto cio' che le serve sapere su Nathan Ford e il suo gruppo,

e lei mi dara' tutto cio' che ha su un uomo di nome Tony Kadjic.

Ok, ragazzi, ecco Tony Kadjic. Ha iniziato come contrabbandiere in Albania.

Ha lasciato diversi avversari a riposare nelle tombe.

E' stato imputato per omicidio otto volte, in quattro paesi diversi, senza una condanna.

La sua compagnia di spedizione sembra pseudo-legale,

ed e' legata a governi di paesi ex-sovietici e centro americani.

Ha diversi grossi contratti con i Governi,

e con alcune forze di sicurezza governative statunitensi.

E perche' ci interessa?

E' un pezzo grosso nel mercato delle armi in sovrannumero.

E' un modo educato di dire "trafficante d'armi".

La sua specialita' e' comprare armi a basso prezzo,

dai paesi del terzo mondo, e poi rivenderle.

Ok, allora, queste piste...

Il sindaco ruba i soldi dati in occasione dell'11 settembre

destinati a migliorare la sicurezza nei porti.

Questo, e la polizia corrotta, rende il porto di Belbridge

il posto ideale per Tony Kadjic per far entrare e uscire le armi dal paese.

L'Interpol stara' indagando sul traffico d'armi.

Non vi preoccupate di Sterling.

Hai appena detto "Non vi preoccupate di Sterling"?

Esatto, non vi preoccupate di Sterling.

Cos'e', credete che non possa batterlo?

Negli ultimi sei mesi, Nate, ti ho sentito parlare di battere la Triade,

di battere i russi...

Giusto?

E il compagno di Maggie, eh? Com'e' finita?

Te l'abbiamo detto tutti che quell'incontro era una pessima idea, giusto?

Ma ormai ci hai preso gusto all'idea di affondare questo sindaco,

e non riesci a resistere.

Se vuoi tirarti indietro, fallo.

- Fallo. - No, non lo faccio. Non e' il mio lavoro.

Il mio lavoro e' coprirti le spalle. E lo faro', Nate,

fino in fondo.

Ma ho bisogno che anche tu faccia il tuo lavoro.

E sarebbe?

Essere Nathan Ford.

Essere l'uomo per il quale siamo tornati.

Sentite, gente.

Sto cercando di scoprire perche' un gruppo di persone molto ricche e potenti

vuole far fuori un poliziotto onesto e in gamba.

Ora, mi darete una mano o no?

Vi basta questo?

Si'.

Anche noi.

Bene. E' stato Tony Kadjic a premere il grilletto.

Voglio sapere esattamente dov'e' e cosa sta facendo.

E come proponi di riuscirci?

Andiamo a rubare un sindaco.

Questa nota e' come un tarlo, per me.

Gente, siete pronti?

Stiamo per uscire ora.

E il sindaco?

Stando alle spese per il servizio in camera,

pare che il sindaco voglia rendere meno spiacevole la sua prigionia

con l'aiuto di tante, tante bottigliette di vodka.

Oh, mi scusi, signora.

Ma... io ho mini-bar...

Dia a me.

Dia qua.

Oh, magnifico. Guarda un po' chi si rivede.

Qui Sterling. Sto salendo.

Obiettivo in sicurezza.

Dai una mano a Tara e Parker. Io rallentero' Sterling.

Come?

Ci sto pensando.

Ok.

RAMPA 1. NO ACCESSO AL TETTO.

L'agente Nevis dice che lei ha accesso a tutte le aree.

Bene.

Lei si chiama Bob, giusto?

Si', signore.

E' rimasto qui tutto il tempo, Bob?

- Si', signore. - E nessuno e' entrato...

o uscito da qui, vero, Bob?

No, signore.

Allora le dispiace spiegarmi dove diavolo e' finito il sindaco?

Pulizia camere!

Ahio... ferma. Dai, ci penso io.

Basta. Non... non mi serve aiuto.

Ehi! E' evidente che ti serve.

Ci penso io.

- Ci penso io. Tu vai. - Certo, come no.

Ok.

Eliot Spencer.

Eccolo!

Eccolo la'.

Nel bagagliaio. Il sindaco e' nel bagagliaio.

Trovatelo!

Sto cercando il numero di licenza del taxi.

Gia'. Avverti la polizia, che mettano dei posti di blocco su ogni strada principale,

in ingresso e in uscita dalla citta'.

Sara' fatto.

Grazie per aver reso la cosa interessante, Nate.

Dov'e' diretto il bagaglio?

Nashua, New Hampshire.

Ok.

Ok.

Come nella foto. Fate in modo che sia identica alla sua camera.

Onorevole.

Sulla sedia.

Dove sono gli agenti? Dove sono gli agenti?

Dovrebbero esserci due agenti dell'FBI davanti alla porta.

- Dovevi proprio? - Ha visto le nostre facce.

Ok. Allora mettila nella vasca con gli altri.

Signor Joshua, al lavoro, non abbiamo tanto tempo.

Mi dispiace, vi prego,

- non uccidetemi. - Cosa pensava, eh?

Che con tutti i soldi che muovo io non abbia dei buoni agganci?

- Io, io, non volevo... - Cosa, darmi in pasto ai federali?

Senta, ho dovuto. Non e' stato niente di personale.

- Dovevo proteggere... - Cosa?