Bosch

ترجمة وتعديل ورفع أحـــــــــــــــــــــــمــــــــــــــــــد الــــــــــــــــــــبـــــــــــــــــنــــــــــــــــــا

حسناً ، انصتوا

أريد كُل مكالمة مهما كانت تافهة تم رصدها على الخريطة

إذا حصلتم على معلومات أو تلميحات ، أرسلوا سيارة

لا أبالى إذا قام أحدهم بالإتصال

يقول أنه قد رأى رجل يضع ضمادة طبية على أنفه

عينه سوداء ، أحصلوا على الموقع وضعوه على الخريطة

حسناً ، تحركوا بشكل جماعى دعونا نجد ذلك الوغد

ـ هل هُناك أى شئ ، كيز ؟ ـ لا تُوجد كثير من الكاميرات تعمل هُناك

أنظر لذلك

جيرى ، ماذا وجدت فى المصنع المهجور ؟

قد عُدت للبحث عن الإسم منذ الأربعين سنة الماضية

لقد بدأ كمخزن للتخزين البارد ، ثم لصناعة منصات الفرامل

ـ مصنع ، منزل عازل ـ المنزل العازل

لقد قال ويتس أن أبيه قد عمل فى تلك المنطقة

لقد مرض بسبب الأسبيستوس أو ما شابه

هكذا تعرف على المكان

كيز ، سنحتاج إلى فيديو العربة

خُذى نظرة لما قاله ويتس أثناء الرحلة

ـ أعمل على ذلك ـ مرحباً

الهواتف ترن بشدة هذه علامة طيبة

نعم ، الكثير من المشاهدات ولكن لا شئ صلب لدينا حتى الآن

نعتقد أنه ترك شاحنة صغيرة خلفه فى مرتفعات لينكولن

قد وُجد المالك فى الخلف تحت القماش ، أطلق عليه طلق نارى بالوجه

بحق المسيح ، مارى وجوزيف

لذا فسنبحث فى الأزقة فى المنطقة ، من منزل إلى منزل

تخمينى هو أنه من المُحتمل أن يكون قام بالسطو على شاحنة أخرى

ـ فى ذلك الحى ـ ماذا تُريد منى أن أفعل ، هارى ؟

ـ ويتس حصل على شارة كريت وسلاحه ـ اللعنة علىّ

حسناً ، يجب علينا أن نضع كل الوحدات فى الخارج على البث ونُعلمها بذلك

هل يُمكنك كتابة شئ ما لتوصيله للإتصالات ؟

نعم ، يا رجل باوند سينزف الكثير من الدماء

إنسى أمر باوند ، حسناً ؟

دعنا نجد هذا الوغد ونستعيد مُتعلقات كريت مرة أخرى

حسناً

عرض جائزة ثمينة لن يضر ، سيدى

كُنت أفكر أيضاً أنه يجب علينا إحضار النُقباء

ـ والمكتب ـ رئيسى ، ما كُنت لأود أن أستدعى الفيدراليين

إنها غلطتنا ، وسنقوم بتصحيحها

أنت مُحق بشكل كبير يا إيرف ، ماذا غير ذلك ؟

حسناً ، لو تسمح لى يا سيدى

كُنت لأقترح أن نستدعى فرقة الهرب

لو الأمر من إختصاصى ، كُنت لأقول إنها فكرة جيدة

سأعود لإخبارك بشأن ذلك الأمر لاحقاً

هل هذا كل ما بالأمر ، رئيسى ؟

إننا نعمل بدون توقف على الأمر أكثر مما تتخيل

بالطبع ، إيرف وللآن فلتحظ بيوم طيب

وغد

عرض لا يُصدق

إذا ساعدتنا للإعلان عن حزمة السكاكين هذه

ستحصل أيضاً على إختراعى الأخير مجاناً

إنه عرض مُغرى للغاية

تعالى لهُنا وساُريك كيف يعمل هذا

الآن ، هذا حاقن الطعم الجديد الخاص بى

هُنا تماماً ... لدىّ

سآخذها وأقوم بإغراقها به

وسأقوم بحقنها تماماً فى المُنتصف

الأمر هكذا بهذه السهولة

لقد كُنت على التلفاز المباشر مع حاقن الطعم المُغرى

للقد تركتِ الباب مفتوح

! ديفيد

ـ أنت فى المنزل ـ أمى ، الباب الخلفى

لقد تركته مفتوحاً هذا ليس آمناً

حسناً ، لقد فتحت الباب لأحصل على بعض الهواء

ـ لكن سأكون أكثر حرصاً ـ أتمنى ذلك

ـ كيف كانت رحلتك ، ديفيد ؟ ـ لا أعلم

مُتعبة

تعلمين أمى ، لقد فكرت فى أن آتى وأبقى معك

فى الإجازات ، إذا كان هذا جيداً

بالطبع سيكون الأمر جيداً

أنت مُرحب بك هُنا فلتبقى كما شئت

شكراً لكِ

ـ شكراً جزيلاً ـ لا شُكر على واجب

أعتقد أن أدويتى لمرض الذئبة قد فرغت لدىّ

نعم ، يبدو الأمر كذلك

يبدو أنه لديك بعض التوهج فى بشرتك

حسناً ، سأهتم بذلك فى الغد

هل أنتِ جائعة ؟ هل يجب علىّ تحضير العشاء ؟

أنا جائعة قليلاً

لا للفاصوليا

لا ، لا فاصوليا

خُذى هذا

يالها من هدية إجازة رائعة

إتصل الآن ، وتستطيع إنهاء تسوقك للهدايا

لأى إجازة مع مكالمة واحدة مجانية

أمراض القلب تستدعى بحوث العمليات

أمراض القلب تستدعى بحوث العمليات

باريل ، إستيقظ

ـ هارى ـ إذهب للمنزل ، أحصل على بعض النوم

ـ ماذا عنك ؟ ـ أنا مُستيقظ بشكل كامل

حسناً ، شكراً لك

ـ كيف حاله ؟ ـ مازال قلبه يدق

ـ إنه صلب ـ هو كذلك

هذه إستراحة واحدة لعينة ، شكراً يا صديقى

لقسم الآشعة ، الطبيب شيرمان لقسم الآشعة

ـ رئيس ـ كيف حال المُحقق موور ؟

لم يعبر من الخطر بعد

عقد النائب العام مؤتمره الصحفى بليلة الأمس

لقد سمعت عن هذا

لقد أسهب حول حقيقة أننا تركنا ويتس يهرب

فى خلال ساعة ، سأقوم بالإعلان عن فرقة عمل

لإلقاء القبض على ويتس القائد باوندز سيكون على رأسها

باوندز ؟ لقد ظننت أن الفكرة للقبض على ويتس

ليس لديك أى دور فى هذه الفرقة أيها المُحقق

أو هذا التحقيق ، هل هذا مفهوم ؟

أنت تُلقى بى إلى الذئاب يا رئيسى

المُحقق المسئول عن الرحلة الميدانية بخارج فرقة العمل

كيف سيتم تفسير هذا ؟

أعلم جيداً ميلك الشديد لتصدر الإعلانات ، بوش

لكن ليست هذه المرة

هل تود أن تساعد القسم ونفسك ؟

أغلق قضيتك

إكتشف من قام حقاً بقتل الولد

أثبت أن ويتس كان يكذب من البداية

وأن أوشيها كان أحمقاً ليقوم بتصديقه

ـ أنظر إلى هذا ـ هل قاموا بإختيارك ؟

ـ نعم ، لفرقة عمل ويتس ـ حتى يخرج كريت مما يُعانى منه

لقد إعتقدت أننى أرسلتك للمنزل لتحصل على بعض النوم

سأنام عندما ينتهى هذا لقد غيرت قميصى

أود أن أكون بأبهى صورة أمام الكاميرات عندما نقوم بالقبض على هذا الوغد

تستطيع إستخدام قميص نظيف أنت أيضاً ، هارى تبدو نوعاً ما قذراً

هارى

ـ ما الأمر ؟ ـ تفحص هذا

الآن أود أن أقدم نائب الرئيس إيرفينج

من سيقوم بالإشراف على هذه الفرقة ؟

نعم ، تينزر يقوم بمساعدة إيرفينج فى لحظته الكبرى فى الشمس

شكراً لك أيها الرئيس تينزر

قبل أن اُقدم الكابتن باوندز

أود أن أؤكد فقط لشعب لوس أنجلوس

أنه يتم بذل كافة الجهود من أجل إلقاء القبض على هذا المُجرم

لا أفهم ذلك لا أفهم ذلك

لماذا يضع إيرفينج باوندز فى المسئولية عن العملية ؟

ألا يود القبض على ذلك الرجل اللعين ؟

ـ هذا بالضبط ما أخبرته به من قبل ـ ماذا قال ؟

قد أخبرنى أن أهتم بعملى ، لذا ، علىّ فعل ذلك

إيدجار وأنا سنتجه إلى الوادى

للقاء والد أرثر ديلاكروا

لكن أتمنى لهم كل الحظ

لقد نسيت تماماً ، هُنالك ضيف

لقد أجلستها فى المكتب كريستينا ووترز

سيدة ووترز ؟

أيها المُحقق ، أعلم أنك مشغول

كُنت أتمنى لو كُنتِ إتصلتى أنا فى طريقى للخروج

أنا آسفة ، أردت فقط أن أسألك سؤال سريع بشكل شخصى

ـ ليس عبر الهاتف ـ هذا جيد ، إجلسى

ماذا يُمكننى أن أفعل من أجلك ؟

لقد كُنت أتابع الأخبار

هذا الرجل ، هذا الشخص ، ويتس هل قام بقتل إبنى ؟

هل قتل أرثر ؟

لا نعلم بعد ، مازلنا نُحقق

ما هو رأيك الشخصى ؟

تعرض إبنك للإعتداء منذ سنوات

كانت إصاباته مُزمنة وخطيرة

لذا ، فمن المنطقى أن نشتبه فى أن وفاته ترتبط بهذه الإعتداءات

ولم تتم بشكل عشوائى عن طريق لقاء مع شخص غريب

هل تشتبه فى والد أرثر ؟

كما قُلت ، مازلنا نُحقق

لكن قد إعترف هذا الشخص ، ويتس

لكننا لسنا مُقتنعين بشكل كامل أنه يقول الحقيقة

ـ شكراً لك على وقتك ، أيها المُحقق ـ بالطبع

طوال هذه السنوات ، كان لدىّ حلم بيوم ما

عندما يكون أطفالى بخير ، ويبلون حسناً

ويزدهروا حتى بدونى

هكذا كُنت أود أن أراهم فى يوم من الأيام

وهكذا يُمكنهم أن يغفروا لى

سيدة ووترز ، الموقف الذى كُنتِ به حينها

لابُد أنه كان صعباً للغاية لتعلمى ماذا عليكِ أن تفعلى

أعلم ما قد فعلت

لقد أنقذت نفسى على حساب أطفالى

ليس مُتأخراً للغاية لزيارة إبنتك بينما مازلتِ هُنا

أنا خائفة من أن الوقت قد تأخر فعلاً

حبوبى ، عزيزى الجولة الأولى من فضلك

دواء الإصابة بالدوار

لا ،أمى أمى ، إنها المثلثات للدوار

إنها الجولة الأولى للألم ، أتتذكرين ؟

ـ هل أنت واثق ؟ ـ نعم ، نعم ، أنا واثق

لقد كتبت هذا من أجلك إنها على الثلاجة

إفتح التلفاز يا عزيزى

... إفتحه من فضلك و

نظاراتى هل رأيت نظاراتى ؟

لا أستطيع إيجادهم فى أى مكان

لا

هل يُمكنك تحضير حبوبى من فضلك ؟

لقد كان أسبوع مرير بدونك ، بينما ذهبت أنت

وكُنت مُتحيرة للغاية فى اليوم الثامن

أمى ، بعد أن أقوم بتحضيرر حبوبك يجب علىّ الخروج لفترة

ـ لماذا ؟ ـ للعمل

لكن لن أغيب لفترة طويلة

لكنها الإجازة

أعنى ، ألا يعلم هؤلاء الأشخاص أن لديك عائلة ؟

أمى

ـ النوافذ يُمكن أن تنتظر ـ أنظرى ، إنه موسمى المشغول

قُم بالقاء التحية عندما تُشرق الشمس أليس هذا ما تقولينه دوماً ؟

حسناً ، رُبما تُمطر فلن تكون مُضطراً لتنظيف النوافذ

يُمكنك أن تبقى معى

لقد شكلت رأيك بشأن الأب ، أليس كذلك ؟

إنه الفاعل ؟

من غيره كان يضرب الفتى كل يوم ؟

ـ إعتراف ويتس ؟ ـ لقد كان هو يُلاعب النظام

وقد نجح فى ذلك