Something in the Rain (밥 잘 사주는 예쁜 누나)

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

Vieste.

Disseste-me para vir.

EPISÓDIO 5

Tive muitas saudades tuas.

Eu também.

Vamos entrar.

Queres café?

Claro.

Até parece que nunca vieste cá.

Eu sei.

Põe-te à vontade.

Posso?

Traz-me um café bom.

Estás demasiado à vontade.

Estás outra vez com dúvidas?

"Posso mesmo fazer isto?"

Fechei os olhos, ao passar no corredor,

para não ver a casa da tua irmã.

Meu Deus.

Sabes o que isto me faz lembrar?

Sabes quando as crianças convidam os amigos,

quando os pais não estão em casa, e fazem coisas

que não deviam fazer?

Coisas assim?

Assustaste-me.

Seung-ho!

A Jin-a está a trabalhar hoje outra vez?

Quem sabe? Ela não é do tipo

de me dizer o que faz.

Nem tomaste o pequeno-almoço. Come arroz, pelo menos.

- Não interessa. - Porque não interessa?

Devias comer aquilo de que gostas mais.

És o pilar da família e o único filho que me deixa orgulhosa.

Vamos às compras, depois de comermos.

Compro-te roupa, calçado e outras coisas de que precisas...

Quero ir a casa do Jun-hui.

Porquê? Só vão jogar, outra vez.

Isso não te ajuda a estudar.

Mãe, não sabes.

É preciso ser esperto para jogar.

E o Jun-hui cria esses jogos.

Porque andou na faculdade de artes, se é assim tão esperto?

Que disparate é esse?

Só estou a dizer que não interessa se é esperto,

ele não está ao teu nível.

Vocês são amigos desde a infância,

por isso, não te digo para te afastares dele,

mas, a partir de agora, devias tentar ser amigo

dos que te podem ajudar no futuro.

Para não teres dificuldades.

Tens de estar preparado de antemão para...

Acabei.

Não acabaste a comida!

O que se passa contigo?

Podes não querer ouvir estas coisas agora,

mas talvez um dia percebas que tudo o que disse estava certo.

Céus!

É a Gyeong-seon.

Não a podes ignorar?

É a segunda vez que ela me liga.

O que andas a fazer?

Estava ao telefone com uma das minhas colegas.

Está bem. Queria mostrar-te o mar.

É fantástico, não é?

Sim, que vista fantástica.

Aconteceu alguma coisa? Pareces triste.

Não, nada. Só estou com inveja por estares aí.

Devíamos ter vindo juntas. Isto foi organizado pela tua empresa.

Podes crer.

Pareces estar na rua. Onde estás?

Parece-me familiar.

Vim encontrar-me com uma pessoa.

É um jardim perto do escritório.

O quê? Vais ter com um homem?

Infelizmente, não.

- Obviamente. Não devia ter perguntado. - Exato.

Só vou estar fora um dia, não chores enquanto não voltar, sim?

Está bem, Gyeong-seon.

- Falamos logo. - Está bem.

O que se passa?

Eu...

... tenho de ir à casa de banho.

Bem-vinda.

A Natureza moldou-te

E quando terminou

Eras todas as coisas doces

Juntas numa só...

Como pode ser tão despreocupado?

Está a fingir sê-lo, mas deve estar nervoso.

A mulher parece tão nervosa que não sabe para onde olhar

ou onde pôr as mãos.

Mas ele não está assim.

Parece que só ela está apaixonada.

Se mostrar que está nervoso, a mulher fica ansiosa.

Por isso, contém as emoções.

Como é que ela sabe o que ele sente, se ele não o diz?

Ele quer dizê-lo.

Mas...

Mas o quê?

As palavras não descrevem tudo.

Estás a ficar preocupado, não estás?

É por isto que não o digo em voz alta.

Não importa quantas vezes o diga,

não acreditas e estás sempre a perguntar-me.

Devias ouvir-me mais.

"Devias ouvir-me mais"?

Não te armes em esperto. Sou mais velha do que tu.

És a minha namorada.

Estás sempre a evidenciar as coisas.

Estou a dizer a verdade.

Porquê? Queres que volte a ser só o amigo do teu irmão?

Olha para mim.

Não. Quero ver o filme.

Quero olhar para ti.

Quero abraçar-te.

Quero ter-te perto de mim, Jin-a.

É surreal

que uma mulher tão bela esteja à minha frente.

Agora parece real, certo?

Porque não falas a sério durante cinco minutos?

Porque fico tímida.

Porquê?

Não passámos essa fase?

Seu...

Não podes dormir cá?

Mãe, já devias estar a dormir.

Tu também, pai. Não durmas no sofá.

Meu Deus, adormeci.

Não, eu não estava a dormir.

Bebes uma cerveja com o teu pai?

Não faças a mãe ralhar contigo. Devias ir para a cama.

Não vou ralhar. Bebam à vontade.

Não. Se beber à noite, engordo.

Se sabias disso, como é que beber à noite se tornou rotineiro?

Enfim.

Podem encharcar-se de álcool. Não me interessa.

Vou dormir.

Desisto.

Fiquei sem opções.

Estou tramada.

Isso é batota.

- Devolve-me. - O que...

Espera, eu...

O que foi?

Aqui está.

Termina o jogo.

Isto nunca aconteceu.

Chegámos.

Vou-me embora.

Adeus.

Agora, tenho mesmo de ir.

Mereces isso.

Adeus.

Adeus.

Vai. Adeus.

Adeus.

Adeus.

Adeus.

Vai.

Pai, já estás a pé?

Sim. Estavas lá fora?

Sim. Estive a fazer exercício.

A fazer exercício?

Sim, não me tenho andado a sentir bem.

Acordei e não consegui voltar a adormecer.

Por isso, fui caminhar.

Da próxima, vai quando o sol nascer ou leva-me contigo.

Não fui longe. Dei uma volta aqui por perto.

- Vou entrar. - Está bem.

- Olá. - Bom dia.

- Há quanto tempo. - Jin-a.

- Dá cá cinco. - O quê?

Dá cá cinco.

Estou orgulhosa de ti.

- O que foi? - Ouvi dizer que tramaste o Sr. Kong.

Não o tramei.

Então o que foi? Raramente evitas estas coisas.

Que tipo de pessoa achavam que eu era até agora?

- Uma serva leal. - É mais uma serva leal

que faz os outros parecerem mal.

Só digo que fizeste um bom trabalho.

Fico feliz por seres uma de nós.

Parece que é uma sociedade secreta.

Ficas a saber que nunca farás parte, Dong-u.

Também não quero.

Eu quero fazer parte.

Não quero entrar, mas boa sorte.

Sra. Yoon.

Siga-me.

Como?

É muito invulgar da "Sra. Pandeireta".

- Parece uma pessoa diferente. - Eu sei.

Não são desconhecidos.

São meus familiares.

Como os vou enfrentar agora?

Não se pode safar disto com um simples pedido de desculpa. Compreende?

Nunca pedi desculpa, senhor.

Sr. Nam.

Não sei o que fiz de errado.