Swimming with Men

Bitte zurückbleiben!

Morgen! - Morgen.

Du bist im Arsch, Mann!

Papa! Du bist im Arsch, Papa.

Übrigens stinkst du nach Chlor.

Und du stinkst nach Drogen. - Echt?

Nein.

Ist Mama jetzt Abgeordnete'?

Sie ist Gemeinderätin.

Wer ist das?

Das ist ihr Chef.

Dr. Joseph Goebbels.

Ein Doktor! Cool!

Wo willst du hin?

Hast du Angst, allein zu sein?

Wunderbare Feier, nicht wahr? - Danke.

Ich habe meine Frau gesehen. - Sind Sie der Zahlenmensch?

Wie lange sind Sie schon Buchhalter?

300 Jahre.

Ich wollte auch immer so was machen...

Sie sind sicher ein Ass in Sudoku.

Wo warst du'?

Ich hab angerufen. - Mist! Wirklich?

"Mist! Wirklich?"

Du findest Lokalpolitik sinnlos.

Hab ich nie gesagt! - Eric, ich wurde gewählt.

Weißt du, was mir das bedeutet?

Ich dachte nur, es wäre dein Abend.

Und du bist mein Mann.

Ich wollte, dass du dabei bist.

Dass wir gemeinsam feiern.

Morgen! - Morgen.

Morgen, Eric! - Morgen, Michael.

Was machen die Zahlen'?

Sie wehren das Chaos ab, Michael.

Wunderbar!

Hallo. - Ach, Eric.

Wie fühlt man sich als neugewähltes Gemeinderatsmitglied?

Gut.

Etwas nervös, geb ich zu.

Ist eine große Versammlung.

Und du?

Wie fühlst du dich?

Eric? - Mir geht's gut.

Wie ist es, die Macht zu haben, das Leben anderer...

Was ist los?

Nichts. Ich wollte nur...

Dich entschuldigen? - Wie?

Ich muss auflegen. - Ach ja? Viel zu tun?

Soll ich mit deiner Assistentin einen Termin vereinbaren?

Ich muss mich konzentrieren.

Ich weiß, was los ist. - Kann das warten?

Es gibt einen anderen. - Was?

Du hast eine Affäre. Mit Lewis.

Eric, bitte!

Er steht auf dich, das sieht jeder. Stehst du etwa nicht auf ihn?

Du enttäuschst mich. - Ich?

Es ist mein erster Tag. Kannst du nicht...

Weggehen?

Meinst du das? Weggehen? - Morgen'.!

Wer ist das?

Kann das warten? - Geht's um Sex?

Eric! Ich kann jetzt nicht...

Befriedige ich dich nicht? Früher hatten wir Supersex.

Ernsthaft! - Wahnsinnssex.

Weißt du noch, als wir...

Hat deine Mutter den Anbau machen lassen?

Heather?

Heather?

Um Himmels willen!

Was ist los, Leute? Das können wir besser.

Siebenfach gequirlte Scheiße!

Das haben wir hier. - Mal ganz lyrisch ausgedrückt.

Ist das lustig?

Sag's mir ins Gesicht.

Konzentrier dich, Tom. - Mach ich, auf die...

Versuchen wir's noch mal.

Los!

Drehen!

Schluss!

Das ist furchtbar!

Die Jungs sind schuld. Ich hab den Flow verloren.

Welchen Flow? Im rechten Winkel krieg ich das Bein nicht rum.

Ich bin nicht deine Frau.

Die Bewegung ist zu kompliziert.

Daran liegt's nicht, Kurt. - Nicht nur, Luke.

Wir sind hoffnungslos, so wie alles.

Schon wieder! "Das Leben ist sinnlos."

Deines vielleicht.

Es muss ins Muskelgedächtnis rein.

Eine Frage der Fitness. - Eine Frage der Übung!

Eigentlich ist es eine Frage der Zahlen.

Wenn das Ziel ist, als eine Einheit zu rotieren,

braucht man Symmetrie. Momentan fallen Sie in der Mitte zusammen,

Ihnen fehlt der Drehpunkt, die Apex-Variable.

Und ein Audi Cabrio.

Was ist eine Apex... - Variable.

Ein Punkt, um den andere Punkte rotieren.

Wesentlich dabei ist eine gerade Anzahl für flüssige Bewegung.

Sind Sie Synchronschwimmer oder ein Autist'?

Hör auf!

Ich bin Buchhalter. Ist nur Mathematik.

Wie die meisten Dinge. - Autist!

Beachten Sie ihn nicht.

Zeigen Sie uns, was Sie meinen.

Heather?

Was machst du mit Mamas Handy?

Wie schlimm?

Billy, ich komme. Ich muss weg.

Warten Sie kurz.

Entschuldigung.

Wenn es klappen soll, muss es einer weniger sein.

Geht's ihr besser?

Eric? - Schneller ging's nicht.

Er sagte, du liegst betrunken auf dem Boden.

Wie? - War dir schlecht?

Nein. - Du bist blass.

Gut.

Jetzt bin ich da. Alles wird gut.

Hier, nimm die.

Vielleicht war ich etwas... - Hallo, Eric.

Wir sprachen gerade über die Schließung von örtlichen Bibliotheken.

Wird schwer mit den Wichsern.

Eric...

Was machst du?

Bekanntgabe:

Ich freue mich, dass ihr beiden

die Bibliotheken rettet, die Schulen...

Was auch immer ihr Superhelden im Gemeinderat tut.

Ich gehe. - Nein. Eric, beruhig dich!

Eins sag ich euch: Macht das mit eurem eigenen Wein!

Die Flasche hab ich mitgebracht.

Hast du ihn geschlagen?

Warum nicht'?

Weil es andere Wege gibt.

Wie ihren Wein mitzunehmen? - Das ist einer, ja.

Er weiß, mit mir ist nicht zu spaßen.

Hier, für Sie.

Ernsthaft? Klasse! - Danke!

Wie lange bleiben Sie, Sir?

Eine Nacht.

Was darf's sein? - Ein Gin Tonic.

Gern.

Einen doppelten.

Danach noch einen doppelten.

Und dann noch einen.

Schon mal einem eine reingehauen? - Hat doch jeder, oder?

Heather! Ich weiß, dass du da drin bist.

Ich möchte mich über die Busse beschweren. Die sind Scheiße!

Komm raus!

Goebbels!

Komm raus aus meinem Haus!

Wo bist du'?

Papa! Was machst du'?

Komm raus!

Billy!

Ich bin's, Papa!

Bist du betrunken?

Ach was!

Das ist ungesund und teuer.

Da kommt sie.

Wo ist er?

Dem hau ich eine. Ich hab keine Angst vor ihm.

Kein bisschen!

Du hast vor allem Angst. Darum bist du weg.

Ich bin nicht weggegangen. Du hast mich aus dem Haus getrieben.

Ich bitte dich!

Was ist los mit dir, Eric?

Du bist nicht mehr du selbst.

Liebst du mich überhaupt noch?

Nun?

Liebst du mich?

Kannst du das sagen?

Kannst du irgendwas sagen?

Bring ihn raus. Dann zeig ich dir, was ich sagen kann.

Eric!

Lass dich führen.

Wart ihr...

Wehr dich nicht dagegen, Eric.

Hör auf den Rhythmus, Eric.

Und lass los.

Wir haben es besprochen.

Und sind uns alle einig.

Worüber?

Nicht jeder erstbeste Trottel kann dem Verein beitreten. Wir haben Regeln.

Wer spricht von... - Unser Verein ist mehr als ein Verein.

Er ist eine Idee.

Ein Protest. - Ein Protest?

Gegen das Ende von Träumen. - Und die Sinnlosigkeit des Lebens.

Gegen das, was aus uns geworden ist.

Gegen die steigenden Bierpreise.

Uns ist nicht entgangen, dass wir in gewisser Weise

verwandt sind.

Wieso denn das?

Wir sahen, dass du es hart angehst.

Ein 20-Jähriger macht das zum Spaß. Aber ein 40-Jähriger hat ein Problem.

Haben wir recht?

Meine Frau und ich sind glücklich.

Niemand sprach von deiner Frau.

Wir hatten alle unsere Tiefpunkte, deshalb haben wir den Verein gegründet.