CSI: NY

Nelle puntate precedenti di CSI NY...

Riconosce quest'uomo?

E' possibile che sia Hollis Eckhart. Era un nostro paziente.

Crediamo che la schizofrenia sia causata da una sindrome da stress postraumatico.

Stella, riconosci questo tizio?

Si', somiglia a Dario Gonzales...

La prima vittima dell'Assassino della Bussola.

E quella assomiglia a Carole Hillcroft.

- Quindi il terzo ritratto e'... - Richard Caldrone.

E questa chi e'?

"Alla mia bella, piccola Calliope: fai invidia ai raggi del sole".

Calliope Eckhart.

- Dev'essere sua moglie. - Bene. Speriamo lei ci dica dov'e'.

No, non sara' possibile.

Qui c'e' scritto che e' stata uccisa due anni fa.

Danny, abbiamo appena identificato l'Assassino della Bussola.

Hollis Eckhart! E' lui!

Abbiamo coperto l'intera zona, da un capo all'altro.

Non puo' essersi volatilizzato.

Voglio che venga perlustrato ogni millimetro di questo posto.

Lo troveremo.

Le tracce trovate sotto le scarpe di Hollis Eckhart

combaciano con la vecchia mappa di New York nel Tent of Tomorrow.

Quindi sappiamo che l'Assassino della Bussola e' qui da qualche parte.

La domanda e': "Dove"?

L'intero parco e' chiuso da ieri sera. Non si entra o esce senza prima passare da noi.

Abbiamo unita' cinofile, pattuglie a piedi... tutto. Ma ancora nessuna traccia.

Detective Taylor, siamo pronti per la rilevazione ad infrarossi.

Grazie.

E' l'ora della tecnologia, eh?

Hollis Eckhart ha piu' di 1200 acri di parco in cui nascondersi.

Le telecamere ad infrarossi dell'elicottero ci aiuteranno a stanarlo da Flushing Meadows.

Abbiamo un segnale termico atipico nel quadrante nordovest.

La sorgente termica e' nel raggio di nove metri.

Vedete qualcosa?

No.

Ma c'e' qualcuno, qui.

Pensi che Hollis Eckhart sia la' sotto?

Stiamo per scoprirlo.

C.S.I. New York - Season 06 Episode 09 "Manhattenhenge"

Traduzione e synch: Lisina78, mirula2001, katsumoto, cheshire_cat,

Traduzione e synch: Leda, mau_rizio, daitarn3, Clema.

::Italian Subs Addicted::

Verifichero' con i Servizi Idrici per scoprire dove portano questi condotti.

Mac, senti la musica?

Si'.

# Bill Withers # # "Ain't No Sunshine" #

Solo un vecchio generatore?

Dove siamo e dove diavolo e' lui?

Hollis Eckhart sa che ci stiamo avvicinando.

Il che significa che e' la' fuori, da qualche parte,

a caccia della sua prossima vittima.

Abbiamo perso Eckhart nel parco poco dopo mezzanotte. Si e' nascosto di certo quaggiu'.

E' fuggito pochi minuti prima che arrivassimo.

Percio' voglio che setacciate ogni canale di scolo o fognatura

nelle immediate vicinanze del parco.

Eckhart potrebbe essere ancora in uno dei tunnel.

- Armato e pericoloso. - Capito, Mac.

Ehi.

Stai attento.

Sono a posto. Ho montato le gambe anfibie.

Andate.

Ci troviamo nella "Underground Home".

Era un padiglione della Esposizione Mondiale di New York del '64.

Sei metri sotto terra, in un bunker di cemento della guerra fredda.

Alla fine dell'Esposizione lo hanno solo ricoperta di terreno e l'hanno lasciata qui.

Perche' Hollis Eckhart ne facesse la sua casa.

- Mi chiedo come conoscesse questo posto. - Era un geometra.

Ha studiato ogni centimetro di questa citta', sopra e sotto terra.

La domanda e': "dove si trova adesso"?

Le prime tre vittime erano a nord, sud e ad est.

Quindi andra' sicuramente ad ovest.

Dobbiamo raccogliere tutto quello che possiamo da qui.

Qualcosa potrebbe condurci alla sua prossima vittima.

Come va con le telecamere di sorveglianza?

Saremo collegati tra un minuto, Adam.

Stiamo sfruttando il sistema di sorveglianza della polizia di New York.

Piu' di 3000 telecamere in giro per la citta', a nostra disposizione.

E un collegamento audio diretto con ogni detective sul campo.

Bene. Priorita' alla zona ovest.

Controlla la folla, con il riconoscimento facciale automatico.

Se qualcuno assomiglia anche vagamente ad Eckhart, chiamatemi immediatamente.

Se hai bisogno di piu' persone, fammelo sapere.

Capito.

Danny, le trasmissioni audio e video sono in diretta.

Ricevuto, Adam.

Vi copro le spalle, fatemi sapere se lo vedete.

Polizia di New York! Fammi vedere le mani!

Adam, inseguiamo un sospettato...

tra Roosevelt e la 126esima!

- Ci sei Adam? - Ce l'ho, capo.

Roosevelt Avenue, Queens. Comunicazioni sul canale 12.

Sparagli se devi, Danny.

- Non farlo scappare. - Non ho una buona visuale.

E' in strada.

Eccoci, 126esima.

- Flack, lo vedi? - Negativo.

Mac, l'abbiamo perso.

Non per molto. Mostrami quella strada secondaria.

Eccolo. Va a ovest su Willets Point.

Danny, e' mezzo isolato verso Willets Point.

Vai di la'.

E' 30 metri davanti a te.

Proprio all'angolo.

Non lo vedo. Hai una visuale migliore?

Vai a destra.

Ce l'ho. Ce l'ho.

Non perderlo di vista.

Gli sono alle calcagna, Mac.

Dai, dai, dai.

- Ha appena girato alla recinzione. - Ce l'ho.

Non perderlo, Danny.

- Non perderlo. - Assolutamente.

Ce l'abbiamo, Danny.

Si e' infilato in un vicolo tra la 37esima e la 38esima.

Metti le mani sopra la testa, ora!

Lentamente! Stai tranquillo!

Mac...

non e' lui.

Ripeto...

non e' Hollis Eckhart.

Te l'ho detto, sono andato laggiu' solo per stare al caldo.

- Perche' sei scappato? - Perche' ero spaventato, amico.

Non lo capisci, un teppista mi era gia' saltato addosso una volta oggi.

- Sei riuscito a vederlo bene? - Si'.

Vorrei non averlo fatto. Mi ha pestato per bene, e...

Non dovresti essere qui!

La sua faccia era tutta...

Sembrava un film dell'orrore. E' tutto quello che posso dirvi.

Ti ha detto niente?

Si', quando si e' calmato un po'.

Adesso che sei qui...

devi restare.

No, ok!

Sembrava quasi dispiaciuto per quello che aveva fatto, mi ha anche dato la sua felpa.

Mi ha detto che avrei potuto tenermela se fossi rimasto nel tunnel un altro paio d'ore.

- Quella felpa? - Si'.

Va bene, passamela.

- Non me la porterei mica via, vero? - Ho paura di si'...

Toglitela.

Hai visto da che parte e' andato dopo?

Non lo so.

Grazie, amico.

Carino da parte tua.

Grazie.

Sono tornato!

Mac, sembra che Eckhart stesse cercando

solo di guadagnare tempo.

Vuoi darci delle altre indicazioni?

Vi richiamo io.

Concentriamoci su tutti i punti di sorveglianza nel raggio di tre,

otto e sedici chilometri dal tombino da cui sono appena usciti.

Riconoscimento facciale e somiglianze nella corporatura.

Ok.

Hawkes?

Questa e' una foto di Hollis Eckhart, all'eta' di tre anni.

L'abbiamo trovata nella Underground Home.

L'ho inserita in un programma che simula l'invecchiamento.

E' senza dubbio lui.

Si', ma lo sfondo della foto originale era sbiadito.

Quindi, con qualche filtro di contrasto e di correzione...

Voila'.

- I giardini dell'Esposizione Mondiale. - Gia'.

Questi sono grafici solari.

Si', indicano i movimenti del sole nel cielo in un dato giorno.

E poi... guarda questo.

E sarebbe?

E' chiamato misuratore di illuminazione solare.

Questo lato e' usato per misurare il percorso del sole. Vedi queste linee?

Si', segnano la latitudine.

Giusto. Quindi, a seconda di dove appare il riflesso della finestra sulla lente,

ti dice esattamente in quale periodo dell'anno

un determinato punto ricevera' la luce diretta del sole.

Ora, guarda questi puntini.

Ognuno di essi rappresenta uno 0,1 percento di fattore cielo.

E' il rapporto tra luce solare dentro un edificio e brillantezza del sole all'esterno.

Quindi, se conti il numero di punti all'interno del riflesso della finestra

puoi calcolare il fattore cielo di qualunque punto.

Si', ma perche'?

Beh, i topografi spesso utilizzano la posizione del sole per i loro calcoli.

Giusto.

Ma, secondo me, Eckhart utilizza queste cose per calcolare qualcosa di piu' oscuro.

Mac, ehi!

I pezzetti di carta che ho trovato nella stanza da letto della Underground Home...

corrispondono ai biglietti che abbiamo trovato sulle vittime di Hollis Eckhart.

Un altro finto messaggio da suicida?

Beh, e' abbastanza difficile da dire se appare in questo modo.

Sto andando al Laboratorio Documenti per vedere se riescono a ripulirlo.

Bene.

Perche' qualsiasi cosa si trovi sotto questi scarabocchi potrebbe dirci chi sta cercando.

Si'.

Gli scritti di Eckhart raccolti dalla Underground Home.

Sembrano come un'accusa di colpa diretta ad ognuna delle vittime.

Guarda qua.

"Tutto cio' che quello stupido bastardo doveva fare

era effettuare un controllo nel modo in cui avrebbe dovuto,

prima di vendere il maledetto fucile a quel macellaio.

Ma invece ha scelto di prendere i soldi e andarsene".

Sembra che stia parlando della prima vittima, Dario Gonzales.

"Era una strizzacervelli nominata dal tribunale.