War of Money (銭の戦争)

Tomio, yg bekerja sebagai rentenir di Akamatsu Finance...

...mengetahui bahwa Presiden Akamatsu adalah dalang yg membuat Ayahnya bunuh diri.

Aku akan buat kebencian yg disebabkan oleh uang harus dikembalikan dengan uang.

Akan tetapi, Shiraishi mendengar dari Akamatsu bahwa otak semua ini adalah...

...nenek mantan tunangannya.

Presiden Aoike Finance.

Aku akan rebut kembali Pabrik Kimia White darimu.

Tomio, sudah mengetahui semuanya...

Kamu lihat ini, kan?

Kamu lihat ini, kan?

Kamu lihat ini, kan?

Surat Peminjaman Uang Ayahku?

Surat Peminjaman Uang Ayahku?

Suatu saat Presiden Aoike akan mencampakkan aku.

Sebagai jaminan, aku simpan semua dokumen yg terkait.

Ada data yg lebih menarik di dalam.

Permintaan hak paten Kimia White tertanggal lebih dari 4 tahun lalu.

Permintaan hak paten Kimia White tertanggal lebih dari 4 tahun lalu.

Biasanya proses itu memakan waktu 2-3 tahun.

Tapi yg satu ini terlalu lama.

Jika saja diakui sebulan lebih awal...

...Kimia White tidak perlu memiliki tagihan utang.

Ayahmu juga tidak perlu mati.

[Kantor Inspeksi Ke-5 Departemen Kimia Kepala Inspektur: Mizukoshi Reiji]

Kozue...

Apa yg terjadi denganmu?

Itu pesta ulang tahunmu...

- Kamu pergi tiba-tiba. - Kenapa kau tega berbuat seperti itu?

- Eh? - Kau memasang perangkap...

...pada Ayah tunanganku.

Kozue?

Ayah Tomio dipaksa untuk bunuh diri.

Aku tidak tahu...

...Ayah kekasihmu...

...yg memiliki bengkel kecil itu.

Saat kutahu, semua sudah terlambat.

Dan selama ini disembunyikan.

Kau pun tahu Akamatsu.

Aku dibiarkan tak tahu apa-apa.

Hal sepenting ini...

Akamatsu...

Aku tidak tahu apa yg kamu dengar darinya...

Kozue, kamu tahu? Aku...

Aku tidak percaya lagi.

Aku akan periksa...

...semua yg telah Presiden lakukan.

Akan kuperiksa.

Dan jika perlu...

Aku akan mendakwamu!

Selamat datang.

- Apa yg kamu tahu tentang Presiden Akamatsu? - Tidak ada.

Kamu tak boleh percaya laki-laki itu.

Dia hanya memperalatmu.

Dia hanya memikirkan diri sendiri dan uang.

Selamat tidur.

Kamu telah bertanya pada Akamatsu, kan?

Aku tidak berniat menjelaskan lagi padamu.

Bisakah anda menjualnya?

Hah?

Semua saham Kimia White yg anda miliki.

Aku akan membelinya 2 Miliar Yen.

Uang sebanyak itu...

...bagaimana caramu menyiapkannya?

Maukah anda menjualnya?

Tidak.

Dengan kondisi Kimia White saat ini, harganya bisa mencapai lebih dari itu.

Aku takkan menyerahkannya untuk 2 Miliar Yen.

Persis dugaan, aku harus mengambilnya dengan paksa.

Jika kamu bisa...

Aku mengerti.

Aku permisi.

Anda bahkan tidak meminta maaf.

Untuk apa?

Bisnis adalah...

...dunia anjing yg saling memangsa.

Kamu sangat tahu itu, kan?

Ya.

Ayahku terlalu naif.

Tapi aku tidak seperti dia.

Aku takkan tinggal diam saat dimangsa.

Zeni no Sensou

English Subtitle by Torachan2006 Alih Bahasa oleh ahsanba

Aku ingin bicara dengan Mizukoshi-san.

Jika kamu memberitahunya, ada wakil Aoike Finance, dia akan mengerti.

Aku Mizukoshi.

Tamunya sedang menunggu di sebelah sana.

Halo.

Aku belum pernah melihatmu.

Apa kamu benar-benar perwakilan dari Presiden?

Sebenarnya ada hal buruk terjadi.

Bisnis kita mungkin sedang diselidiki.

Diselidiki?

Kamu bicara apa?

Aku tidak melakukan hal-hal yg mencurigakan.

Ini tentang Pabrik Kimia White.

Jika diselidiki, aku tidak perlu khawatir.

Ah...

Tapi...

...ada aliran uang, kan?

Kamu tak punya bukti, kan.

Apa mungkin...

...presiden tidak mau membayar sisanya.

Begitukah?

Jadi begitu.

Aku tidak perlu berdiskusi denganmu. Aku akan bicara pada presiden sendiri.

Halo, Presiden.

Aku Mizukoshi dari Kantor Hak Paten.

Aku baru dengar dari suruhanmu...

Apa itu?

Dia berkata tentang penyelidikan.

Jangan katakan kalau kamu ingin menjualku?

- Suruhan? - Seperti yg kubilang...

...laki-laki yg baru saja...

"Halo, Mizukoshi-san?"

Apa yg kamu katakan padanya?

Tidak, tidak ada.

Siapa kamu?

Kita akan bertemu lagi. Sampaikan salamku pada Presiden.

Kozue.

Bisa kamu ke sini?

Maaf. Aku sedang ada tamu.

- Terima kasih sudah menunggu, Mizukoshi-san. - Ya, ya...

- Kita mau makan apa? - Kamu mau sushi, kan?

Iya, aku mau makan sushi.

Apa yg sedang kamu selidiki sekarang?

Bisa bantu aku?

Kamu menentang kolaborasiku dengan Akamatsu, kan?

Aku menentang semua bentuk balas dendam.

Tapi...

Lihat.

Aku masih belum dapat cukup stempel.

Aku harus melunasi pinjaman secepatnya.

Jadi, siapa dia?

Pejabat pemerintah.

Saat mendengar tentang Kimia White, ekspresinya berubah dan menghubungi Presiden Aoike.

Pertama, inilah sasaranku.

Ini.

Siapa dia?

Ikuti saja dia.

Aku ingin tahu identitas orang yg berbicara padanya dan isi percakapannya.

Apa dia meminjam uang dari kita...

Pagi...

Selamat pagi.

- Presiden. - Hm?

Sakurada.

Iya.

Bantulah Shiraishi sebentar.

- Apa ini boleh? - Berusahalah, kalian berdua.

Kalau begitu, aku pergi dulu.

Coba kulihat.

Itu berita lama.

Kalau kamu makan itu.

Rasanya enak.

Halo, Haitani-kun. Aku Shiraishi.

Sungguh kita ke sana?

Kita hanya lihat-lihat tempatnya dan langsung kembali.

Apa ini pertama kalinya kamu bekerja seperti ini?

Iya.

Kamu sangat tak cocok untuk pekerjaan malam.

Aku permisi.

Aku bekerja sebagai operator telepon pada pagi hari.

Tidak akan cukup mengembalikan pinjaman yg harus kulunasi.

Aku butuh uang.

Tolong bantu aku untuk pekerjaan ini.

Kamu pindah kantor ya.

Lokasinya bagus.

Kamu butuh bantuanku tapi bukan uang. Apa itu?

Bisakah kamu perkenalkan penulis lepas padaku?

Orang yg telah menulis artikel "8 Cara Jitu untuk Sukses."

Aku butuh seseorang untuk menulis artikel dan menerbitkannya.

Jadi aku butuh relasi.

Senpai, kerja apa kamu sekarang?

Pinjam-meminjam.

Apa kamu mau memperkenalkan penulis itu?

Kamu benar-benar datang menemuiku...

...setelah apa yg kulakukan padamu.

Padaku? Hm? Apa itu?

Terserahlah. Aku akan perkenalkan padanya.

Tadi kamu bilang kita akan segera pulang, kan?

Tunggulah sebentar lagi.

Momoko-san, tolong bantu dia.

Mio-san ikutlah denganku.

Baik.

Terima kasih.

Kanna-san.

Aku permisi dulu.

[Hotel Sky Mall Maret 2015 Konsolidasi Akuntansi Kuartal ke-3]

Persis yg kamu katakan. Mizukoshi, pegawai pemerintah itu kelihatannya berkencan dengan Kanna-san.

Pasangannya?

Lebih seperti pendukung finansial wanita itu.

Mizukoshi-san tidak ingin menceraikan istrinya.

Tapi mereka ini diperkenalkan bosnya, jadi istrinya tidak tahu.

Terima kasih.

Maukah kamu memata-matai mereka sedikit lagi? Aku ingin tahu sumber keuangannya.

Baiklah.

- Maaf ya, kamu sampai pulang larut. - Tidak apa-apa.

Hei, Mio.

Apa kamu suka laki-laki itu?

Eh?

Shiraishi-san.