Kızılcık Şerbeti

Kızılcık Şerbeti

Download English Subtitle

Season 2

Release info

Cranberry Sorbet S02E12 1080p OSN WEB-DL Episode 12 en srt
A Commentary by kim1406
ترجمة رسمية مسحوبة من المنصة.

Tags

webdl
subdl_pyuploader
Published on: 2025-06-14
Downloads: 8
Hearing Impaired: No
FPS: 23.976

English subtitle preview

The first 200 lines.

"Based on a true story"

Episode 12

Umut goes to bars for work, not for fun, Mom

Whatever, what matters is that he goes to places full of alcoholic beverages

It's possible that something would happen, God forbid

Don't worry, nothing will happen

Umut is not that kind

He agreed to let you go to an exhibition opening

with a stranger, right?

Is it possible for a man to agree to send...

his wife to an opening with a strange man?

He also goes to bars and leaves you at home alone

You think he won't get weak towards another woman...

and you won't lose him in the future?

Why don't you believe that Umut goes to the bar for work, Mom?

I also went with one of my customers to that opening

Doesn't my father usually go out to eat with his customers?

God assigned different duties to men and women

A woman's duty is to take care of her home

and raising her children for the sake of family peace

but ensuring the household's needs is one of the men's duties

If the duties of a man and a woman are changed even slightly

The home will completely lose its stability

This is what we were used to before

but life has changed now

- I mean life is all about sharing now - You're talking like Mrs. Kivilcim

Nilay

Man and woman cannot be equal, Nursema

Don't try to deceive yourself in vain

You don't realize what you're doing now that you're away from us

but when the facts soon appear to you

What will you do when you face the facts I told you about?

You will definitely be shocked then

Be careful before it's too late

Ask Umut to accept the job your father offered him

Did he offer him a job?

Didn't your husband tell you this?

This means that Umut doesn't agree

He would definitely tell you if he agreed

He seems to like to move around and can't stay in a fixed job?

Easy, Nilay

Don't tell him that I told you this tell him that your father told you

OK, Mom

Mrs. Doga, the judge in court was dissatisfied

with your behavior during the session

especially when she found out that you kidnapped the child

They left me no other choice

They brought me a driver to spy on me for them and it was all a hoax

How can I calm myself down in this situation?

Mr. Fereydoun, I realize that Doga's attempt to kidnap the baby was wrong

but is the issue unsolvable to this degree?

- We shouldn't be pessimistic - What do you mean?

You're asking us to be optimistic while my daughter is far from me

- She hasn't completed forty days yet - Is there hope, in your opinion?

We're forced to fully implement

The court decisions that will be issued

and this is the most important thing we'll do now

OK, don't worry

As you know, the court ordered Mrs. Doga to see a psychologist

What's this nonsense? They treat me like I'm mentally ill

Dear Doga, I realize that you have been wronged

but you're obliged to implement the court's decisions

OK, let's go now

I want to advise you before you go to a psychologist

You must obtain a report proving your mental health from a psychiatrist

I already sent my client to a hospital that you can visit if you wish

- OK - But please keep calm

- Don't worry - Can I make an appointment tomorrow?

- Sure - Is there a specific timing?

No, we'll go as quickly as possible to finish this up

- Keep calm - Mrs. Yeshem, I want an appointment

for Mrs. Doga at the hospital where Mr. Mazhar works

I hope the appointment will be tomorrow afternoon

at approximately 12:00

Could you please send me the location and number of the hospital?

OK, thank you very much

Mrs. Yeshem will take care of it now

Thank you again, Mr. Fereydoun

Please calm down, Mrs. Doga, don't get discouraged, this is so important

Keep me informed of developments

Sure, we'll call you tomorrow and inform you after consulting the doctor

- Yes, Mr. Fereydoun - Mr. Fatih

Your wife and her mother just came out

OK, what did they say?

"She agreed to see the doctor tomorrow"

I'll inform you when she sees the doctor

She will also go to the hospital that I told you about

OK, I'll handle it, Mr. Fereydoun

- "Bye" - Bye

Tomorrow you will go to the hospital and I hope you do as I told you

Listen, Fatih, you're like a son to me

I know very well what you're going to say, my friend

but I'm forced to do it

You're doing it wrong Your uncle has also become your enemy

They didn't let me see my baby

She's my daughter

What should I do?

I try to keep my daughter from growing up away from her parents

Yes, some bad things might happen but there's a baby girl after all

She must be raised with her family

I'll always be by your side, you know

and I'll always support you, but...

I don't want to do wrong to anyone, Fatih

Don't worry, my friend

I'm the one being wronged here

Well, I made a mistake, but...

I can't pay for it by not seeing my daughter

I think Pembe has completely lost her mind

She acts as if she gave birth to the baby girl

and doesn't allow us to approach her

Doga's condition is bad now

The wrongdoer must bear the results of his actions

Well, I know she wants a divorce but why did she kidnap the baby?

Because she had no other choice

Didn't you talk to Mrs. Kivilcim?

How will I look at her face, brother? What will I tell her?

Kivilcim will never see me again because of Fatih's actions

Kivilcim trusted me

She believed me, and agreed to hire the driver I suggested to her

Then she discovered that the driver was spying on them for Fatih

The girl was deceived and I was involved in this matter

But she lost the baby, Omar

Remember, they convinced Doga that she lost her baby, brother

That's impossible Do you believe this?

- Kivilcim doesn't usually lie - She doesn't lie

but she believes her daughter without being sure

Anyway, I see that the culprit is Fatih, brother

You should talk to him like a man, brother

and don't forget that he risked me too

Has he lost his mind to this extent?

He will come and ask for your forgiveness

I don't want to, brother, he came in the morning, but I kicked him out

I'm still angry with him

Doesn't Fatih realize that all his actions towards Doga...

reflect negatively on me?

You're right, what can I say?

I will talk to him

- I hope he understands - God willing

Dad

- What is it, sir? - I'm glad that you're both here

Why? What happened?

I just got back from your uncle's office

Dad, that woman incited my uncle against me

and he expelled me because of her

I want to go out now, sir

Stay, Youssuf

What's the story of that driver?

Fatih can't do anything without telling you

Everything Fatih told you is true, sir

- What do you mean? - I already told you, Dad

I'm asking Youssuf, not you

We gave the driver money to tell us everything, sir

- but we had to - I got it

Dad

I had to act this way in order for the truth to come out

Mrs. Kivilcim told your uncle that a trap had been set for Doga

Isn't that expected, Dad?

I mean, she worked to incite my uncle against me because she's my enemy

Didn't those people try to kidnap my daughter yesterday, Dad?

Do you still doubt me, Dad?

I got custody of my daughter through the court

It doesn't matter what happens anymore

From now on, I swear I won't talk to my uncle

OK, that's enough

Your actions affect his life and it's normal for him to think this way

He got married and hasn't settled in his house yet

I went to talk to him today but he spoke to me badly and kicked me out

You have to fix your relationship with your uncle

Don't worry sir, I will talk to Mr. Omar too

Do you understand?

OK

Oh my dear beloved!

- What's happening? - Look at this photo

- Look - keep the phone away from the child

- What's wrong with you, Mom? - Just keep it away

I heard it emits harmful rays

- OK, let me see, what is it? - Look

This...

This is a party for a girl who wore the hijab

I don't understand Who's this?

This photo has been liked by millions of people

and you're asking who's this!

- What are you saying, girl? - She's a strange girl

Why didn't you hold a party for me when I wore the hijab?

Look, her family's celebrating like it's a wedding

Why would we hold a party for you when you're a grown girl, my dear?

How long have you been wearing the hijab?

You're too late to realize things, Nilay

How about we hold a party for you soon when you memorize the Quran by heart?

Why have I been completely ignored since this little girl came?

Are you jealous of a 20-day-old baby?

No, Mom

I demand my rights because you did everything for the child

I want you to hold a party for me and you refuse that

but you carried out all of Doga's requests

I feel like I'm always number two

I'm the one who will give birth to the boy here

but you don't pay attention to me though

What should I do?

Should I kidnap some kid like Doga did?

Kızılcık Şerbeti subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left