Monogatari (化物語)

En la caja paulownia había una mano izquierda momificada.

Kanbaru la recibió de su difunta madre.

La primera vez que la usó fue cuando estaba en cuarto año de primaria.

"Quiero correr rápido."

En aquel entonces, Kanbaru acababa de perder a sus padres, y aún no se había adaptado a su nueva clase tras transferirse de escuela.

También se burlaban de ella porque corría lento.

Así que, pensó que todos cambiarían de actitud

si conseguía el primer puesto en la siguiente competición deportiva de la escuela.

Pensando eso, formuló un deseo.

Cuatro estudiantes que se suponía que iban a competir con Kanbaru

fueron asaltados por un monstruo.

Al día siguiente, todos estaban ausentes.

Pronto Kanbaru encontró libro de Jacob, "La Pata de Mono".

Tembló de miedo tras leer su aterrador contenido.

Normalmente, para cancelar el primer deseo, tendría que haberlo deseado a la mano otra vez.

Pero a Kanbaru le asustaba hacerlo tras saber la verdad sobre la mano.

No sabía de qué modo su segundo deseo se cumpliría.

Al día siguiente, durante el calentamiento antes de la competición,

Kanbaru corrió con cinco estudiantes distintos a los anteriores cuatro.

Así que corrí. Corrí tan rápido como pude.

Era claro como el día que algo iba a suceder si no lo hacía.

Kanbaru no se unió al club de atletismo.

No sabía por cuánto tiempo su deseo sería válido,

así que evitó competir contra otros que podrían ser más rápidos que ella.

Un día, tras escuchar rumones sobre mí, Senjougahara-senpai vino al gimnasio.

Senjougahara-senpai era el as del club de atletismo, así que vino a verme porque se decía que yo era rápida.

"No es oficial, pero compitamos en una carrera de 100 metros," me dijo.

Fue realmente doloroso tener que negarme.

Era una senpai maravillosa.

No fue exactamente amor a primera vista, pero tras tres días hablando con ella

ya estaba enamorada de Senjougahara-senpai.

Senjougahara-senpai me estaba curando.

Después de eso, Kanbaru trató de quitarse la mano de la cabeza.

Aún así, a veces tenía impulsos de usar esa mano.

Antes de partidos de baloncesto decisivos.

Después de amargas peleas con sus amigos.

Y también...

Cuando me rechazó Senjougahara-senpai.

Al final, no la usé.

Entendí que cuando mi madre me confío la mano a mí,

quiso decir "Quiero que te conviertas en una persona que pueda superar todas las dificultades con su propia fuerza."

Por eso Kanbaru permaneció en silencio y se alejó de Senjougahara.

Podría haber solucionado el problema de Senjougahara deseándolo a la mano, pero no lo hizo.

Pero, un año después...

Kanbaru supo de mí.

Me vio al lado de Senjougahara.

Kanbaru no recuerda cuándo sacó la mano momificada de la caja.

Ni siquiera pensó en por qué la mano que fue cortada por la muñeca se alargó hasta el codo.

Y antes de que lo supiera...

Araragi-kun, y tú, señorita.

Entiendo lo que me han dicho.

Así que, ¿qué van a hacer ahora?

Ni idea.

Bueno, Araragi-kun, soy algo así como un especialista.

Como bromista y autoridad en la materia, no es que no esté dispuesto a ayudarles en este caso.

¿M-Me salvarás?

No te salvaré. Sólo te ayudaré.

Sólo tú puedes salvarte con tus propias manos, señorita.

Sin embargo, Araragi-kun, ¿qué debería hacer en esta situación?

Hey, Oshino...

Quiero decir, ¿exactamente cómo debería asistirte esta vez, Araragi-kun?

Hay dos métodos para tratar rápidamente este fenómeno.

Aunque seas tú, Araragi-kun, debes morir a manos del Rainy Devil.

O simplemente debes cortar ese monstruoso brazo izquierdo.

¿C-Cortar?

¿No podemos cortar sólo la parte demoníaca? ¿No crecerá el brazo original después de eso?

No es una cola de lagarto, así que esa cosa tan conveniente no ocurrirá.

Pagar con un brazo para resolver la situación sería bastante barato.

Sin embargo, sería más bien un problema para mí.

Trataste de matar a un humano. ¿No sería una compensación justa?

Entiendo lo que tratas de decir, pero escucha Oshino...

No es que Kanbaru tratara de matar a un humano por voluntad propia.

Kanbaru sólo quería estar con Senjougahara.

¿Sólo para estar con ella? Ridículo.

Eres realmente amable, Araragi-kun. Hasta un extremo que me irrita.

En serio, ¿aún crees en cosas sentimentales como, "sólo quería estar con ella"?

¿Me equivoco?

Araragi-kun, ¿no lo encuentras extraño?

¿Por qué crees que en primaria este brazo izquierdo

los abatió a todos en lugar de hacer a la señorita más rápida?

Porque esta mano de mono cumple los deseos de una manera inaceptable para el propietario, ¿no?

Pero no es la mano de mono.

Rainy Devil es un demonio vulgar, pero aún así, un contrato es un contrato.

Si hubiera deseado tener piernas rápidas, seguramente las tendría.

¿Sus piernas se volvieron más rápidas tras abatir a sus compañeros de clase?

¿No te parece extraño?

¿Por qué pudo suceder esto? ¿Por qué el monstruo del abrigo atacó...?

Porque la señorita quería asaltar a sus compañeros.

Sus compañeros se burlaron de ella cuando estaba sufriendo tras la muerte de sus padres.

No es raro que pensara en vengarse.

Yo...

Por supuesto, crees que pediste tal deseo inconscientemente.

En tu mente, estás segura de que deseaste tener piernas rápidas.

Pero es sólo en la superficie; en el fondo es diferente.

El fondo de tu deseo era una malévola esperanza de que tus compañeros fueran abatidos.

Así que, aunque lo hicieras inconscientemente, deberías haber entendido qué sucedió realmente, señorita.

Aún así, no querías admitirlo, y anhelaste otra explicación de la situación.

Esa era la "mano de mono".

Culpar a la mano de mono por conceder tu deseo de una manera inaceptable asaltando a tus compañeros

en lugar de admitir que fue tu propio malévolo deseo era sólo una excusa.

Pero, Oshino...

¿Vas a preguntarme qué pruebas tengo?

Araragi-kun, ¿no es obvio después de todo lo que has oído?

¿Qué le sucedió a tu brazo cuando estabas en primaria, señorita?

Señorita, ¿no te diste cuenta hasta el siguiente día en la escuela y viste que cuatro personas estaban ausentes?

Si tu brazo se cubrió de pelo como ahora, deberías haberte dado cuenta entonces.

Pero no dijiste nada de ello.

Eso significa que una noche, el espíritu vino y asimiló tu brazo sin que te dieras cuenta, abatió a tus compañeros,

y cumplió tu deseo, señorita.

Y entonces dejó tu brazo, y tú aún no te diste cuenta de nada, ¿verdad, señorita?

Probablemente se llevó una parte de tu alma por cumplir tu deseo y la usó para crecer hasta el codo.

Espera, Oshino, ¿quieres decir...?

Eres realmente amable si aún crees la excusa de una agresora, Araragi-kun.

El hombre que se llevó a su amada senpai.

No sería extraño que incluso quisiera matarte por celos.

Atacar a Araragi-kun no fue un deseo cumplido de manera inaceptable por la señorita.

Atacar a Araragi-kun fue exactamente lo que la señorita quería.

Ya es suficiente.

Me has hecho esperar mucho, Araragi-kun. Te llevó más tiempo de lo que esperaba.

Ah, fue algo difícil entender cuándo parar.

Puede que tan poco no sea suficiente.

Pero es mejor que dejarla beber mucho.

Para mí y para Shinobu.

Araragi-kun, pronto tendrás que encerrarte y lidiar en una lucha con un demonio.

¿No crees que es mal momento para poner atención sobre estos temas?

Sin duda estás al borde de tu poder, pero tus oportunidades de vencer aún son bajas.

Incluso aunque tu enemigo sólo sea capaz de usar su brazo izquierdo.

El contrato...

Así que, ¿el demonio debería regresar al infierno obedientemente después de eso?

Todo irá bien, te lo garantizo.

Escucha, Araragi-kun. Si el contrato no se sumple, queda anulado.

Si el demonio falla en cumplir el deseo de la señorita, el deseo será cancelado.

Quieres decir, ¿si el demonio no me mata?

Exacto.

Por supuesto, incluso aunque le diste a Shinobu toda la sangre posible y amplificaste tus poderes,

Araragi-kun, sólo serás capaz de usar un décimo del poder que tenías en la primavera que fuiste vampiro.

Suena bastante bien.

Y no puedes depender del poder de Shinobu-chan.

O de lo contrario ya no será una amenaza vana, y realmente tendremos que cortar el brazo de la señorita.

Araragi-kun, el plan sólo funcionará si lo haces tú mismo.

Ah, yo cuidaré de tu bolsa y cosas de valor, Araragi-kun. Será difícil moverte con ellas.

Ah, bien. Espera un segundo.

Dime una cosa, Araragi-kun.

¿Qué?

¿Por qué intentas salvar a alguien que incluso ha intentado matarte, Araragi-kun?

La señorita, aunque inconscientemente, considera a Araragi-kun un rival en el amor hasta el punto de odiarle.

Araragi-kun, ¿por qué te molestaste en escuchar la historia de la señorita tras descubrir que era la culpable del incidente del impermeable?

Deberías haber pateado a la señorita y venir a mí de inmediato.

Todo el mundo que vive odia a alguien.

No planeo que me maten, pero si Kanbaru me odia porque adora a Senjougahara...

Puedo perdonar eso.

¿En serio? Bueno, si decidiste eso, Araragi-kun, pues que así sea.

No me importa, no es asunto mio.

Bien, Araragi-kun, adelante y ayuda a la señorita.

Como sabes, una vez que entres, no podrás salir hasta que acabe.

Estas puertas no se abren desde dentro.

Por supuesto, si ocurre algo, no esperes que yo o Shinobu-chan vayamos a rescatarte.

No lo olvides.

Sí. Siento causarte problemas.

No.

Hola.

¡Kanbaru, lo siento!

¿Funcionó?

¿También puedes usar las piernas?

¿No sólo el brazo izquierdo?

No es sólo el brazo izquierdo del Rainy Devil, sino que Kanbaru también está intentado atacarme.

Inconscientemente, Kanbaru lo está rechazando.

El hecho de que su segundo deseo no debe concederse.

El hecho de que no me deben matar.

Kanbaru no va a renunciar a Senjougahara.

Córtalo.

No necesito esta mano izquierda.

¿Cómo puedes decir esas tonterías?

¡No hay manera de que podamos hacerlo!

¿Cómo vas a jugar a baloncesto?

Intenté matar a un humano. Creo que es un precio justo.

No, Kanbaru, eso no me preocupa en absoluto.

Si quieres cortarlo, hay un buen método.

Si lo cortas con la espada de Shinobu-chan, será tan rápido que no tendrás tiempo de sentir dolor.

Incluso en su estado actual, para Shinobu-chan será pan comido cortarte el brazo, señorita.

¡Cállate, Oshino!

¡Oye, Kanbaru!

¡No deberías pensar tanto en esto!

No hay necesidad de que te culpes de todo.

Todo esto es culpa de esa mano de mono... no, de ese Rainy Devil.

El espíritu sólo cumplió su deseo, ¿no?

Ella sólo obtuvo lo que quiso. ¿No era lo mismo en el caso de la Señorita Tsundere?

No me importa, Araragi-senpai.

¡Debería! ¿Cómo no te va a importar? ¿Qué estás diciendo?

¿Y qué vas a hacer con Senjougahara? Para ti, mi relación con ella...

No me importa. Ya no me importa, ni siquiera Senjougahara-senpai.

Ya no me importa. Me rindo.

¡No puedes hacerlo, Kanbaru Suruga!

¡Odio! ¡Odio! ¡Odio! ¡Odio!

Kanba-

Parece que están de muy buen humor.

¿Es tan divertido cuando estoy ausente? Araragi-kun, estoy disgustada.

Se... Senjougahara...

Oshino... ¿usó mi móvil?

Araragi-kun, me mentiste.