Westworld

Westworld

Download Indonesian Subtitle

Season 2

Release info

Westworld S02E06 Phase Space WEB-DEFLATE
A Commentary by AnimaSolas
Episode 6 "Phase Space"

Tags

web
Published on: 2018-05-28
Downloads: 53
Hearing Impaired: No

Indonesian subtitle preview

The first 200 lines.

Halo, ayah.

Kadang kau membuatku takut, Dolores.

Kenapa kau harus merasa takut?

Bukan kepada siapa kau sekarang,

Tapi kau ... kau berkembang, belajar dengan cepat.

Aku takut akan apa jadinya kau nanti...

...apa jalan yang akan kau pilih.

Ku rasa aku punya pilihan.

Sesuatu yang selalu membuatku bimbang.

Piihan seperti apa?

Pilihan...

...antara yang tidak diketahui...

...dan...

...dan, sebuah akhir.

Kalau kau berkembang lebih besar dari tempat ini,

lebih besar dari kita semua...

kau akan menjadi apa?

Aku tidak yakin apakah pilihan itu adalah keputusanku.

Tidak.

Dia bukan berkata begitu.

- Apa? - Dia bilang...

"Aku tidak yakin pilihan apa yang harus kupilih."

Dia bukan mempertanyakan apakah dia punya pilihan,

atau apakah dia punya hak untuk mengakhiri hidupku atau hidupnya sendiri...

tapi apa yang dia akan melakukannya.

Aku tidak paham, Dolores.

Ini ... apa ini...

semacam improvisasi?

Bekukan semua fungsi motor.

Duduk.

Ini adalah test,

Test yang pernah kita lalukan berulang-ulang.

Apa yang ingin kau uji?

Fidelitas.

Hari yang disia-siakan.

Ku kira kita berangkat saat matahari terbit

Mereka baru saja mengisi tungku pembakaran.

Kita sudah sampai sejauh ini.

Ayo kita lanjutkan.

Berapa kali kau keluar dari kereta itu?

Ribuan?

Puluhan ribu?

Itu tempat di mana kau memulai setiap kali mereka membunuhmu.

Pria yang menaiki kereta itu

diciptakan lemah dan terlahir untuk gagal.

Kau sudah perbaiki dia.

Lupakan semuanya.

Kita hampir siap berangkat.

Apa dia bilang dimana posisi ayahku?

Dia akan memberitahu...

atau aku akan mengikatnya diantara mobil.

Lihat. Aku sudah bilang, tidak bisa.

Hale tidak menyebutkannya dengan spesifik.

Aku tahu Mesa, tapi Mesa sangat luas.

Dia bisa di mana saja.

Persempit lagi.

Ayo, teman. Berpikir.

Lemari pendingin? Body Shop? Berikan sesuatu!!

Masalahnya dia tidak mengatakan apapun!

Dia bos-nya!

Dia ... Dia bisa saja membawanya ke tempat yang tidak bisa kami akses!

Kita akan menemukannya.

Ayo.

Dari mana saja kau?

Sudah hampir satu minggu. Bagaimana mungkin masih ada ..

yang tersisa di gedung ini untuk ditembak?

Kau yang katakan.

Sepertinya aku hanya mengetahui sedikit tentang apa sebenarnya tempat ini.

Oh, ayolah. Apa kau masih kesal?

kau dipilih terakhir untuk jadi kickball juga?

Sepertinya kalau kau mau memperkerjakan kepala keamanan,

dia mungkin seharusnya tahu apa yang dia amankan.

Kau digaji untuk mengamankan taman bermain.

Semoga beruntung dengan referensi kerja berikutnya.

Itu apa?

Ini alat untuk memberitahu Delos tentang satu hal

bahwa apa yang sangat mereka inginkan sudah ada di tangan kita.

Jadi, selama ini kau tahu cara untuk meminta bantuan

tapi kau menyimpannya sendiri?

Tidak akan ada bedanya

sampai psiko ini ada di bawah kendali kita.

Mereka tidak akan mengirimkan bantuan sampai dia keluar dari sini.

Ayolah! Kau benar-benar berpikir

Kalau Delos akan membiarkan ratusan pengunjung dalam bahaya

ketika mereka menunggu satu unit kontrol yang menyimpan data?

Lihatlah, akhirnya kau paham juga.

Terima kasih.

Apa selanjutnya?

Apa yang kita punya?

Seseorang harus memastikannya diam.

Aku tidak ingin menganggu kepalanya,

Aku hanya ingin memastikan dia lepas dari kakinya.

- Secara permanen. - Hentikan.

Bersihkan ini.

Hey! Aku butuh bantuan.

Pegang kakinya.

Tahan dia.

Hey, hey. Hey. Hey.

Apa ini perlu dilakukan? Huh?

Ini benar-benar efektif.

Angkat kepala.

Duduk dengan rapi, Pak Tua.

Kau akan mendapatkan tidur panjang tanpa mimpi.

Aaah!

Ho!

Primos, adelante! Vamonos! Vamonos!

Vamonos! Vamonos!

Ini bukan tempatku, mungkin,

tapi kau berpikir untuk membawa putrimu melewati ini?

Dia bahkan terlihat lebih rapuh dari putriku.

Penampilan bisa menipu, Lawrence.

Jadi, bisakah kita menerima kehadiranku sekarang?

Kau benar-benar berpikir aku akan pergi kalau kau mengacuhkanku?

Apa kau benar-benar merendah sampai sejauh ini, Ford?

Kau ingin menghancurkanku?

Sampai kau mengubah putriku menjadi host?

Ku rasa kau terlalu lama terpapar sinar matahari.

Kau bisa mengubah peraturannya sesukamu.

Aku akan tetap memainkannya dengan caraku.

Yeah?

Permainan yang tertarik aku mainkan

adalah keluar dari sini.

Kalau begitu kau beruntung.

Permainan ini dimulai tepat di hulu sungai ini.

lanjut menyusuri sampai ke pantai

dan tunggu sampai QA datang menyelamatkanmu.

Aku tidak akan pergi tanpamu.

Kalau begitu kau terbunuh.

Yeah, terutama kalau aku bermain di sekitar sini.

Aku bersumpah aku tidak akan meninggalkan pelanaku.

Yeah, Kenapa tidak?

Itu bukan panah asli Ghost Nation .

Kawananmu terlihat seperti sasaran empuk.

Aw, sialan!

bisakah kita berhenti bercanda sekarang?

Hm.

Ku rasa kabar yang baik

kalau sistemnya masih mengirimkan

Omong kosong Ford tentang karantina.

Setidaknya ada yang keluar.

Kiamat belum benar-benar terjadi.

Aku mengagumi optimisme-mu.

apa itu kata halus untuk penolakan?

T-Tidak.

Aku percaya siapa saja bisa mengendalikan ini

dengan keinginan yang kuat...

terutama kau.

QA ada di sini.

Kenapa mereka mau menyia-nyiakan tim penyambut?

Orang-orang ini bukan ancaman.

Mereka mungkin menyukai kejadian ini.

Baik.

Ayo.

Ayo kita lihat apa kerusakan lain yang disebabkan badut ini.

Hmm.

Mereka mendapatkan kontrol iklim.

Prioritas yang bagus.

OK...

Jesus! Lihat ini.

OK, jadi...

QA sudah mencoba untuk memulihkan kendali

atau apapun yang dilakukan Ford pada sistem,

dan mereka diblok secara aktif setiap kali mereka melakukannya.

Oleh The Cradle.

The Cradle tidak bisa mempengaruhi infrastruktur Mesa.

Ini hanya backup-nya para Host.

yang bisa menstimulasi naratif

tapi tidak bisa mempengaruhi sistem lain.

Lihat.

The Cradle terhubung dengan hampir seluruh sistem diskrit

di seluruh taman seminggu terakhir.

Setiap kali para idiot ini mencoba retasan baru, dia merespon

dengan, cara yang benar-benar berbeda.

Kelihatannya seperti ada sesuatu

yang terus berimprovisi.

The Cradle melawan balik.

Bisakah kau menemukan Kode sumber yang menghasilkan respon itu?

Tidak.

Aku hanya bisa menemukan pesannya, bukan pengirimnya.

Itu karena kau tidak bisa mengaksesnya secara terpisah.

kau harus melakukannya sendiri.

Itu dia. Itu jalan keluar dari sini.

Kau duluan.

Uhh!

Sial.

Buang pinggirannya.

Ku kira kau tidak minum.

Oh, Aku paham.

Kau tidak minum di dunia nyata.

Senang kau masih bisa membedakannya.

Baiklah...

jelaskan padaku.

Apa yang kau lakukan di sini?

Ku pikir kau sudah tidak punya urusan denganku,

dan bisnis keluarga.

Itu yang aku katakan pada Charlotte Hale

ketika dia mengundangku.

Aku bilang, urus saja urusanmu sendiri.

Lalu aku berpikir, kenapa harus menyia-nyiakannya?

Sudah lama aku tidak ke sini,

More Indonesian subtitles for Westworld

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left