Climate Change: The Facts

«زیرنویس اختصاصی فیلیمو»

...این تابستون روزهای گرمی داشتیم

.ولی در قیاس با چیزی که از فردا شروع میشه، هیچی نبودن

.امروز، شهر مرکوری به گرمای وحشتناک ۳۵ درجه سلسیوس رسید

...دما حتی این هفته بیشتر هم میشه و حتی ممکنه

.رکوردش هم شکسته بشه

...در حال حاضر با بزرگترین تهدیدِ

.هزار سال اخیر مواجه هستیم

.تغییر اقلیم

...مدت‌ها دانشمندان پیش بینی می‌کردن

.که تغییر اقلیم در آینده رخ بده

.ولی الان دیگه این مبحث اصلی نیست

...کاری که ما الان داریم می‌کنیم اینه که برای اولین بار در تاریخ

...به قدری سریع داریم اقلیم رو تغییر میدیم

.که مردم می‌تونم به عینه شاهد پیامد تغییر اقلیم باشن

،طوفان‌های مهیب‌تر، سیل‌های مهیب‌تر، امواج گرمایی مهیب‌تر

.افزایش بسیار زیاد سطح دریاها

.و تمام این موارد بسیار سریع‌تر از حد تصور ما داره اتفاق میفته

...دانشمندان سرتاسر جهان هیچ شکی ندارن که

،با چنین نرخ افزایش دمایی .با خطر آینده‌ای ویرانگر رو به رو هستیم

...دیدن اینکه چطور جمعیت جهان غذای خودش رو تامین می‌کنه

.واقعا سخته

.داره توی دنیای شما اتفاق میفته

.داره توی دنیای من اتفاق میفته

.زمان بسیار کمه

.هنوز زمان هست ولی زمان زیادی باقی نمونده

علم اینک مشخص کرده که .این امر نیازمند واکنشی فوری‌ست

.ما توی نقطه‌ی اوجی هستیم

.می‌تونیم تاریخ رو تغییر بدیم

!همین الان

،چیزی که الان و توی چند سال آتی اتفاق میفته

.کاملا روی هزاران سال آتی تاثیرگذار خواهد بود

...برای جلوگیری از فاجعه و اطمینان از بقای بشریت

....و طبیعتی که ما بهش وابسته هستیم

چیکار میشه کرد؟

.موضوع آینده‌مونه

.نمی‌تونیم ازش غافل بشیم

《تغییر اقلیم: حقایق》

،با ایستادن اینجا در یه روستای انگلیسی ...می‌فهمیم درسته که ممکنه واضح نباشه

ولی داریم با یه فاجعه‌ی ساخت دست بشریت .در مقیاس جهانی رو به رو میشیم

طی این بیست سال از اولین باری که ...شروع کردم درباره‌ی تاثیر

،تغییر اقلیم در جهان صحبت کردم ...شرایط بسیار سریع‌تر از

.حد تصور من دستخوش تغییر شد

،ممکنه ترسناک به نظر برسه ...ولی شواهد علمی نشون میده

...که اگه ظرف دهه‌ی آتی

،اقدام بزرگی نکنیم ...ممکنه با آسیب غیر قابل بازگشتی

...به طبیعت

.و نابودی جوامع‌مون مواجه بشیم

.وقت‌مون داره تموم میشه ولی هنوز امیدی هست

،معتقدم که اگه بهتر تهدیدی که باهاش رو به رو هستیم رو درک کنیم

احتمالش بیشتره که بتونیم .از چنین آینده‌ی فاجعه‌باری اجتناب کنیم

.اقلیم‌مون به خاطر یه حقیقت ساده داره تغییر می‌کنه

.جهان‌مون داره گرم‌تر میشه

.سوابق گرمایی‌مون به بیش از ۱۰۰ سال پیش برمی‌گرده

.بالا و پایین‌هایی وجود داره

سال‌های زیادی هست که .به گرمی سال‌های دیگه نیست

ولی چیزی که شاهدش بودیم .این روند ثابت و مداوم دماست

...طی ۲۲ سال اخیر، ۲۰ سال

.از گرم‌ترین‌ سال‌ها اتفاق افتاده

فقط سوابق سازمان پیش‌بینی آب و هوایی انگلستان نیست که .این روند رو نشون میده

،اطلاعات سازمان آب و هوایی آمریکا ،اداره‌ی کل اقیانوس‌شناسی و جوشناسی، سازمان آب و هوایی ژاپن

.و ناسا، همه و همه نمایانگر سیر سریع صعودی دماست

...ابتدا وقتی دانشمندان نگران این افزایش دما بودن

.کسی مطمئن نبود چی باعث این نگرانی‌شون شده

،بعد‌ از ۴ دهه تحقیق روی زمین، دریا

،و نقاط دوردست اتمسفر مون

.اینک شواهد کاملا روشنه

...به نظر میاد این روند افزایش دما رو نمیشه

...با فاکتور‌های طبیعی توجیه کرد

.بلکه ثمره‌ی فعالیت‌های انسانیه

.دقیق بگیم، به واسطه‌ی استفاده از سوخت‌های فسیلی‌ه

،مشکل اینه که هر کاری که می‌کنیم ،تمام عملکردمون

از لحظه‌ای که آدم صبح از خواب پا میشه ،و برق رو روشن می‌کنه

،یا به موبایلش نگاه می‌کنه ...تا زمانی که شب

...به رخت خواب میره، حتی اون موقع که هنوز موبایلش

،موقع شب برق مصرف می‌کنه ...یعنی میگم، ما همیشه‌ی خدا داریم

.انرژی مصرف می‌کنیم

...و توی جهان صنعتی شده، تقریبا تمام اون انرژی

.از سوخت‌های فسیلی‌ه

،وقتی ما سوخت‌های فسیلی ...زغال سنگ، بنزین و نفت رو می‌سوزونیم

تا واسه منابع تولید انرژی‌مون تامین انرژی کنیم ،تا خونه‌هامون رو گرم کنیم

،تا چرخ کارخونه‌هامون رو بچرخونیم ...تا سوخت ماشین‌ها و قطار‌هامون رو تامین کنیم

.و دور دنیا سفر کنیم

وقتی سوخت فسیلی رو می‌سوزونیم ...کربن دی‌ اکسید رو

.به عنوان ماده‌ی زائد تولید می‌کنه

.کربن دی اکسید مثل یه پتو عمل می‌کنه

...امواج گرمایی سطح زمین رو جذب می‌کنه

.و سطح زمین رو گرم‌تر از حالت عادی نگه می‌داره

...مشکل اینه که ما داریم کربن دی‌ اکسید اضافی

.و دیگر گازهای گلخانه‌ای رو اضافه می‌کنیم

.پس داریم ضخامت این پتو رو افزایش میدیم

،قبل از اینکه شروع به سوزوندن زغال سنگ کنیم ...مقدار کربن دی اکسید

.در اتمسفر حدود ۲۸۰ پی‌پی‌ام بود

.الان بیشتر از ۴۰۰ پی‌پی‌ام هست

.و سیاره داره گرم و گرم‌تر میشه

...اونقدری کربن دی اکسید وارد اتمسفرمون کردیم

...که اینک جهان‌مون حدود یه درجه سلسیوس گرمتر از

.دوران قبل از انقلاب صنعتی شده

...همین افزایش دما برای ایجاد سلسله پیامد‌هایی که

.ما اسمش رو تغییر اقلیم گذاشتیم، کافیه

،ممکنه افزایش یک درجه‌ای دمای جهانی زیاد به نظر نیاد

.ولی تاثیر به سزایی روی آب و هوای ما داره

...وقتی سیاره رو گرم‌تر کنی معلومه که

.امواج گرمایی شدیدتر و مداوم‌تری رو خواهی داشت

.خاک رو خشک می‌کنی

.پس خشکسالی‌های بدتری رو خواهی داشت

،گرمای شدیدی رو توی آفریقای جنوبی

.ژاپن، آمریکای شمالی و همچنین انگلستان شاهدیم

.تا الان رسما امروز گرم‌ترین روز ساله

اغلب سوال اینه که تغییر اقلیم باعث ایجاد یه واقعه‌ی مشخص شده؟

.هرگز نمیشه به این سوال جواب داد

ولی کاری که دانشمندان می‌کنن ...اینه که ببینن آیا تغییر اقلیم

،یه واقعه‌ی مشخص رو کم و بیش محتمل کرده

.یا کم و بیش تشدید کرده

پارسال یه موج گرمایی داشتیم که مشترکا به همراه موج گرمایی سال ۱۹۷۶

.گرم‌ترین امواج بودن

.و ما اینجا توی سازمان پیش بینی آب و هوا بررسی‌ش کردیم

چیزی که به ما نشون داد ...این بود که احتمال چنین موج گرمایی‌ای

.حدودا ۳۰ برابر افزایش یافته بود

...پس الان احتمال اینکه چنین موج گرمایی رو داشته باشیم

،نسبت به زمانی که تغییر اقلیمی در کار نمی‌بود .سی برابر بیشتره

.امروز، شهر مرکوری به گرمای وحشتناک ۳۵ درجه سلسیوس رسید

خب به این معنی نیست که بگیم ...هر رخداد آب و هوایی‌ای

.به خاطر تغییر اقلیمه

ولی معنای تغییر اقلیم اینه که ...با توجه به تغییر اقلیم پایه

...تکرر تشدیدات دما

.رو به افزایشه

.و این یه پیامد خیلی مهم داره

پارسال ماه نوامبر، وقتی دما در شهر کایرنز استرالیا

به ۴۲ درجه رسید ...حتی موجوداتی که به طور ویژه

.با گرما سازگارن نتونستن زنده بمونن

...اونا فقط

.همه جا هستن

وقتی صبح اومدیم اینجا ...واقعا اولین باری بود

.که شاهدش بودیم

.تا جایی که چشم کار می‌کرد خفاش مرده بود

.صدای کرکننده‌ی گریه‌ی بچه خفاش‌ها بود

.آدم نمی‌دونه از کجا شروع کنه

پس ما اساسا شروع کردیم .به پیدا کردن بچه خفاش

.اون یه بچه‌ خفاشه که به مامان مرده‌ش چسبیده

،مثل تمام گونه‌ها ...خفاش‌ها هم راه‌هایی

.برای مقابله با شرایط محیطی‌شون دارن

...ولی به نظر میاد روش‌های متعارف کاهش دمای بدن‌شون

.دیگه برای دمایی که استرالیا باهاش رو به رویه، کافی نیست

.پارسال رکوردهای دمایی توی کشور شکسته شد

دانشمندان نشون دادن که ...اساسا باور پذیر نیست که

.اینجور دمایی رو بدون تغییر اقلیم شاهد باشیم

.حدود ۳۵۰ تایی رو نجات دادیم

.بقیه‌شون مردن

.حدود یازده هزارتا از اون کلونی مردن

...و اگه دو تا رخداد دیگه شبیه این داشته باشیم

.گونه‌شون منقرض میشه

.این تغییر اقلیم در حال وقوعه

.باید به خودمون بیایم

،به چشم خودم دیدم که انواع گونه‌های حیوانات

،علاوه بر سایر خطرات دیگه‌ای که باهاش رو به رو هستن

.سعی دارن خودشون رو با تغییرات سریع شرایط وفق بدن

.خط استوا رو در نظر بگیرین

با وقوع تغییر اقلیم ...اون بخش مرکزی زمین

.به شدت غیرقابل سکونت میشه

،اگه تغییر اقلیم خیلی سریع باشه

.در نتیجه ما داریم اونا رو از سیاره بیرون میندازیم

.به همین سرعت داریم اسباب انقراض گونه‌ها رو فراهم می‌کنیم

.و این غیرقابل بازگشته

...دانشمندان معتقدن که ۸ درصد از گونه‌ها اینک

.صرفا به خاطر تغییر اقلیم در خطر انقراض هستن

.قضیه فقط مربوط به از دست دادن عجایب طبیعت نیست

،حتی با از دست دادن کوچکترین ارگانیزم‌ها

ثبات اکوسیستم جهانی رو بهم می‌زنیم .و نهایتا اونو به خطر نابودی می‌کشونیم

.شبکه‌هایی که حامی تمام حیات روی زمین هستن

چیزی که توی سال‌های اخیر در حال وقوع بوده ...واقعا نشون‌مون میده

.که یه درجه‌ی سلسیوس یعنی چی

،نه فقط برای حیات وحش ،بلکه برای انسان‌ها، برای امنیت‌شون

.برای زندگی‌شون و برای آینده‌شون

،همینطور که دما افزایش پیدا می‌کنه .خطری که باهاش رو به رو هستیم چند برابر میشه

...سال گذشته، رکورد وقوع آتش‌سوزی پیرامون جهان رو

.به خود دید

.آتش‌نشانان ۲۴ ساعته مشغول کارن

.باید دید تا باور کرد

.استرالیا شاهد بعضی از بدترین آتش‌سوزی های خودش طی چندین ساله

...شاهد شعله‌ور شدن آتش توی یونان

.و حتی قطب شمال هم بودیم

.آتش، بعضی از سردترین کشورهای جهان رو در می‌نورده

...شاهد سه برابر شدن آتش

.در کالیفرنیا، غرب آمریکا بوده‌ایم

...آتشی که پارسال کالیفرنیا رو زیر و رو کرد

.بیست و چهار میلیارد دلار خسارت برجای گذاشت

.صد و شش نفر جون خودشون رو از دست دادن

.فقط در مورد آسیب و اذیت صحبت نمی‌کنیم

،در مورد جون مردم

.زندگی‌شون و آسیب دیدن جوامع‌شون صحبت می‌کنیم

.آتش‌سوزی نیازمند یه جرقه‌ست

!یا خدا

شاید ته سیگار یا رعد و برق ...و بعدش لازمه که

.شرایط آب و هوایی مساعد گسترش آتش باشه

برم؟

.دلم نمی‌خواد گیر بیفتم

...تحقیقات نشون داده که احتمال داشتن چنین شرایط داغ

.و خشکی به خاطر تغییر اقلیم افزایش یافته

!آروم، آروم، یا خود خدا