DanMachi 2nd Season (Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka II)

Mikoto, atrás de você!

Firebolt!

Eu achei que teríamos mais trabalho, mas deu tudo certo.

Sim, obrigado, Mikoto.

Não foi nada, eu que pedi para que viesse.

Eu não posso atrapalhar.

Não, foi de grande ajuda.

Sim, só mais uma pessoa já faz os andares intermediários bem mais fáceis.

É, eu não sabia como íamos sobreviver da primeira vez que viemos só os três.

Me desculpe... Foram nossas ações que colocaram vocês em risco.

Tudo bem, Mikoto.

Acabou, não é?

Mas não tem como esquecer...

Não se preocupe.

Os andares intermediários...

Ainda precisamos tomar cuidado,

mas está parecendo muito menos imprudente que antes.

Eu vou continuar em frente.

E chegar o mais próximo que eu puder...

...da pessoa que eu admiro!

Festa Banquete dos Deuses

Um brinde!

Parabéns pelo seu novo rank, Welf!

Obrigado!

Nível 2...

Como um ferreiro mestre da família Hephaistos,

o valor do que você fizer também vai aumentar.

Bem, agora eu, com certeza, não posso fazer nada que envergonhe minha deusa.

Mas isso significa que nosso grupo está se separando, não é?

Você ia para a Dungeon para melhorar e conseguir a habilidade de ferreiro.

Não tem mais motivo para continuar conosco.

Pare de olhar como um coelhinho abandonado.

Não vou deixá-los para trás só porque eu consegui o que queria.

Não se preocupem.

Vamos continuar juntos.

Seria ótimo se a Mikoto viesse junto também.

Não somos mais desconhecidos.

Ela disse que tinha outras coisas para fazer.

Ela quis nos dar alguma privacidade, já que é de uma Família diferente.

Mas falando nisso, todos nós somos de Famílias diferentes.

Isso mesmo.

Mestre Bell, é hora de você subir de rank de novo?

Ainda não.

Mas minhas habilidades melhoraram muito desde que voltei do 18º andar.

Dá um tempo! Eu finalmente te alcancei.

Não vai dar se você chegar no 3 assim.

Eu acho que é questão de tempo.

Deixa disso.

Como assim, nível 3?

Eu não quero saber se te chamam de "record holder" ou coisa do tipo,

mas não devia tentar enganar as pessoas o tempo todo.

Um coelho que só corre mais rápido que qualquer um

fugiu de todos os monstros e subiu de rank!

E agora ele está perto do nível 3?

Se fosse eu, ficaria com vergonha de sair de casa.

Puxa vida...

Ignore, Mestre Bell.

Ah, sim.

Olhe, os seus companheiros são um bando de aleatórios de Famílias diferentes.

Um fracasso de ferreiro e uma baixinha de suporte.

Eu acho que é perfeito para um novato trapaceiro!

Não tem muito o que fazer.

A Família deste coelho covarde é a mais fraca de todas.

A mais inferior.

É guiada por um fracasso de deusa sem dignidade

e sem autoridade, apenas peitões.

Retire o que disse!

Mestre Bell!

Ficou irritado porque estou certo, não é?

Admita!

Você está envergonhado de ser seguidor daquela deusinha, não é?

Minha mão escorregou!

Desgraçado!

Droga!

Este é o problema com aventureiros.

Alguém mais quer apanhar?

Eu quero.

Welf!

Mestre Bell!

É isso tudo que consegue, Little Rookie?

Sequer encostei em você.

Ele está com a Família Apollo.

Ele é Phoebus Apollo... Hyakinthos!

Um nível 3?

Ferir meus companheiros tem um preço bem alto.

E você vai ter que pagar.

Todos vocês fracotes precisam calar a boca.

Você está estragando minha bebida. Some daqui.

Você acabou com o clima. Vamos.

Não se empolgue demais!

Mestre Bell! Você está bem?

Quem é esse cara?

Bom trabalho, Bell!

Não é sempre que eu vejo você voltar para casa depois de uma luta.

Por um lado, eu fico feliz que seja travesso, mas fico meio triste.

A personalidade do Mestre Bell tem ficado mais violenta com o tempo.

Você deve ser uma influência negativa pra ele.

Não é justo, Lilisuke.

Não pode esfregar com mais delicadeza?

Não!

Mas eu não acho que você devia brigar.

Olha o quanto você se machucou.

Mas eles estavam falando mal de você...

Quando eu ouvi, eu nem pensei...

Eu fico feliz que ficou irritado por mim.

Mas eu fico triste se você se machuca por isso.

Deusa...

Da próxima vez, só sorria.

Diga a eles que sua Deusa é importante demais para se irritar com o que dizem.

Certo, da próxima vez eu não falo nada.

Deusa, me desculpe.

Eu estou preocupada com a forma que eles agiram.

Eu espero que não venham se vingar depois.

Quem foi, suporte?

A Família Apollo.

O quê?

Você se meteu em uma briga com a Família Apollo?

Sim.

Minha Deusa já me repreendeu.

Então não tem motivo para insistir nisso,

mas como sua conselheira, não era uma coisa que gostaria de ouvir.

Me desculpe, Eina.

Não tem como mudar o passado agora.

Mas cuidado de agora em diante.

Algumas vezes, brigas entre Famílias transformam a cidade em uma zona de guerra.

C-Certo.

De agora em diante, você vai para o 13º andar?

Eu estou tentando passar em um ritmo seguro.

Entendo. Então boa sorte.

Certo!

Você é Bell Cranel, não é?

Sim, sou.

Entregue isto a sua Deusa.

Eu sou Daphne e esta é Cassandra.

Como deve ter adivinhado, somos da Família Apollo.

É um convite para um banquete da Apollo.

Você não precisa vir, mas...

Nós já entregamos.

Até mais.

Meus pêsames.

Eu não acredito que a Família Apollo nos convidou justo agora.

Não podemos ignorar, não é?

É um banquete dos deuses?

Sim, e é um pouco diferente do normal.

Apollo e eu já temos um passado lá no céu...

Certo, eu vou convidar Take e Miach e vamos todos juntos, Bell!

Todos?

Ficou ótimo, Bell!

Não precisa sentir vergonha.

A-Ah, é?

Apollo insistiu que eu trouxesse alguém da minha Família.

Às vezes, talvez ele não seja tão ruim.

Muito obrigado, Hestia.

Você conseguiu a carruagem, as roupas e tudo mais para nós.

Não, eu estou fazendo isso para ajudar Naaza.

Vocês merecem um luxo às vezes, né?

Muito obrigada, deusa Hestia.

O grupo de Takemikazuchi deve estar chegando.

Vamos nessa.

Certo!

Hestia, Miach! Bell e Naaza!

Escandaloso como sempre, Hermes.

Eu estou surpreso de vê-lo com o Take.

Não estamos juntos porque eu quero...

Não seja assim, Takemikazuchi!

Nós trabalhamos juntos para salvar o Bell, não é?

Para com isso! Me solta!