The Men Next Door

Самый худший день рождения.

Всё, чего я хотел, это скромную вечеринку

с парой моих самых близких друзей,

чтобы наконец-то познакомить их.

Но вместо этого я получил пощёчину от реальности.

На мой сороковой день рождения я получил единственный подарок,

не подлежащий обмену и возврату - правду.

Думаю, мне следует немного отмотать назад.

Всё предвещало идеальный вечер.

- Привет, Эв. - Джейсон, положи на место!

Положи сейчас же!

- Вы с Джейтоном уже собираетесь? - Только не сердись.

Сердиться? С чего бы мне?

Мы не сможем прийти.

Эвелина. - Не знаю я. Это из-за Джейтона.

Мать Джошуа дала ему сегодня торт после прогулки

сегодня вечером. Сахар, в такое время!

Можешь себе представить?

- И? - Да он теперь разве что по стенам не бегает.

И что, если бы у него была аллергия?

Она даже об этом не подумала.

Её следовало бы пристрелить.

Будь у меня пистолет и за убийство бы не сажали,

если б я не знал, что это мать Джошуа, я бы её убил.

Джейтон, это слишком.

Перестань. Нет, прекрати.

Он... мне нужно идти. Я тебе перезвоню. Извини, Джейтон.

Джейтон, оденься. Оденься, сейчас же!

Получается, ужин только на четверых.

Ну ладно, справлюсь. Остальным же больше достанется, верно?

Главное, чтобы мой приятель Вуди не подвёл меня.

Да, чувак, я реально очень болен.

Ты вот это серьёзно сейчас, Вуди?

Да. У нас в офисе какая-то эпидемия.

Думаю, это притащил почтальон.

Так что сегодня вечером я никак не смогу выбраться к тебе.

Особенно в такую погоду.

Ну дождь был слегка, и что?

Ты когда-нибудь слышал о такой штуке как недомогание?

А ты когда-нибудь слышал о такой штуке как друзья,

приглашённые на сороколетие?

Не страшно, я приду в следующем году.

Дай-ка я объясню тебе кое-что об этой круглой дате.

Да всё будет отлично и без меня.

Но Эвелина и Джейтон, они...

Они помогут тебе довести до ума этот вечер.

Да, мне, правда, пора идти. Поправляйся.

По крайней мере, я мог рассчитывать на моего лучшего сотрудника Филипа

и на его партнёра Терри.

- Я не смогу прийти. - Как понять, не сможешь?

Новый клиент только что нарисовался.

Буквально в последнюю минуту.

Скажи ему, чтобы приходил завтра.

Я бы сказал, но я...

Но ты что?

Скажи ему своим милым тоном,

что у владельца этого зала сегодня день рождения,

и вежливо попроси его прийти завтра.

Да я бы с радостью,

но он планирует заниматься долго и упорно,

хочет абонемент на 6 месяцев на все услуги.

Это не...?

- Это большие деньги. - Да, я знаю. Спасибо.

Но он настаивает на том, чтобы мы начали

сегодня. - Почему?

Да что-то там во всех этих программах для толстяков

по телевизору и ещё через 6 месяцев он женится,

и его невеста чем-то там недовольна,

хочет, чтобы он приёл себя в форму

или типа того. Честно говоря, я не особо-то его слушал.

Я делаю правильно?

Не совсем. Он что там, ломает оборудование?

Не позволяй ему ломать оборудование!

Всё в порядке.

По крайней мере, будет в порядке

с моей помощью.

То есть, как я понимаю, Терри тоже не придёт.

Он застрял в пробке и стоит в ней уже час.

Но думаю, может, если выберется

из неё не слишком поздно.

Всё нормально. Переживу.

Передашь всем привет, хорошо?

И с днём рождения, Даг Бак.

А мне должно быть больно?

Наконец-то я понял, эти люди не были мне друзьями.

Настоящие друзья пришли бы, несмотря ни на что.

Этот день рождения сосёт, и не в хорошем смысле этого слова.

Я пришла на грандиозную вечеринку.

Нет уж.

Да, да. Бэмби с двумя "и".

Отлично.

Мне говорили, что тут будет вечеринка.

Она была отменена в связи со своей ничтожностью.

Но мы... мы по-прежнему можем...

Секундочку.

Устроить вечеринку на двоих.

Я надеялся, что вечеринка будет на четверых.

Слушай, ты пришла не по адресу.

Ты разве не маленький Дугги?

- Маленький Дугги? - Да и твой брат передаёт тебе поздравления.

С днём рождения!

Мой брат?

Деррек!

Можешь не благодарить меня, братан.

Да я и не собирался.

Я просто подумал, что это

единственное, чего у тебя нет.

Ты же помнишь, что я предпочитаю мужчин, верно?

Но вот эта Бэмби. Выходит, у вас двоих много общего.

Да иди ты.

Ну и как, хорошо проходит день рождения?

Нет. А у тебя как?

Так, как я и ожидал.

Тереза спросила Грейс, как отпраздновать папочкин день рождения?

Да, но ей всего 6 лет.

- На самом деле 7. - Спасибо за надпоминание.

Ну, извини.

Так где отпраздновал?

В Торговом Центре, на чайной вечеринке.

В этом магазине, где продают всякие страшилки.

И что, она попросила тебя купить ей всяких

страшилок на твой сороковой день рождения?

Скажем так, она была не против.

Сейчас она разбирает покупки.

- Ты очень хороший отец. - А ты старый.

Мы двойняшки и мы одного возраста.

Да, но ты чувствуешь себя старым.

Но сегодня уж точно.

- Почему? - Потому что я совсем один.

Все меня бросили.

Ну это потому что ты урод.

И тебя туда же!

Ну а что насчёт того старичка, с которым ты встречался?

- Джейкоб? - Да, Джейкоб.

- Он не старый. - Ему полтинник.

- А мне сорок. - Ну да, ты тоже старый.

Ты всего лишь на 10 минут младше меня.

Велика ли разница?

К счастью, я уже не на стадии свиданий.

Ну так почему бы тебе

не пригласить Джейкоба?

Но мы виделись всего несколько раз. Кроме того,

это... В общем, ничего серьёзного.

А ты-то откуда знаешь?

Ну потому что на последнем нашем свидании...

Да, ты и правда мне очень нравишься, но в данный момент

я не ищу ничего серьёзного.

Что ты ответил?

И на этих выходных мы снова встречаемся. Так что вот.

Знаешь, если бы я жил чуть-чуть ближе, я бы приехал.

Да, бесит то, что мы отмечаем дни рождения вдалеке друг от друга.

Карен и дети тоже поздравляют тебя с днём рождения.

Спасибо.

Наслаждайся своим подарком.

О, мой Бог!

О, без вариантов.

Почему я не могу остаться?

Ржать тут всю ночь? О нет, спасибо.

Здрасьте, я... О, Боже мой!

А мой брат, я смотрю, не сдаётся.

Ты заходи, раздевайся и делай, всё, что нужно.

А тебе спасибо тебе за этот удручающий вечер.

- Что это значит? - Это значит, чаевых не будет.

Давай, давай разберёмся с этим. Я...

Гей на час. Я понял.

Миленько.

- Тебе бы эпиляцию. - Что?

Да неважно. Удиви меня.

Давай двигайся! Покрутись-ка.

Боюсь, тут произошло небольшое недоразумение.

Да, что-то непохоже, что ты носишь стринги.

Что ж ты за стриптизёр-то такой после этого?

Я не стриптизёр.

Я ваш новый сосед.

И мне по ошибке принесли вашу почту.

Извините.

- Чёрные боксёры. - А?

Никаких стрингов.

Я скорее из тех, кто носит чёрные боксёры.

Хочешь торт?

Торт.

Звучит весело.

Ты и понятия не имеешь, как мне это было нужно.

Это было в твоём списке пожеланий на день рождения?

Теперь есть.

Я помню, что ты сказал насчёт стриптизёра,

но это же неправда, да?

Это как раз мой любимый размер.

Отлично, потому что вернуть этот подарок ты не сможешь.

Я так рад, что ты постучался в мою дверь.

А я рад, что ты постучался в мою.

Я вообще-то говорил о моей входной двери.

А я нет.

- Ты живёшь по соседству? - Да, именно так.

Недавно переехал, но мне уже нравится.

Так что тебя привело в наше гей-соседство?

Да просто решил, что время для перемен.

А ты давно здесь живёшь?

5 лет.

Вот это стабильность.