Gakkou no Kaidan (School's Staircase / 学校のカイダン)

Pemberontak lemah lagi2 melindungi benteng dari serangan,

dan akhirnya membuat rakyat lemah menjadi sekutunya.

Mereka semua makan dari panci yang sama bersama-sama.

Dan langkah apa yang akan dinaikinya hari ini?

"Menyerang wilayah musuh dan mengalahkan Federasi Platinum!"

"Menyerang Platinums yang tersisa"?

Kau ingin aku melakukan apa?

Mulai pertempuran!

Kau bukan tentara pemberontak lagi.

OSIS dipimpin oleh penerimaan khusus,

dan pasukan kecil dari 30 orang

mengubah pasukan Tsubame menjadi revolusioner yang sukses.

Kau sudah mengalahkan satu

dan membuat celah dalam solidaritas yang kuat.

Aku ingin makan sup

membuat semua orang tersenyum bersama2.

Bolehkah aku?

Tapi saat mereka menyerang

dan bertahan, bertahan, bertahan!

Yang telah menghasilkan keajaiban.

Namun demikian, situasi telah terbalik.

Ini adalah kesempatanmu untuk menyerang wilayah musuh.

Sudah waktunya untuk menyerang, menyerang, menyerang

dan hancurkan mereka semua!

"Hancurkan mereka"... Bagaimana?

Mencuri semua yang tidak adil dari yang mereka miliki.

"tidak adil"?

Kenapa kau berteriak, "Sekolah ini salah"?

Diktator di bagian atas hirarki

telah merampas semua hak alamimu

dan memamerkan kebebasan yang mereka miliki.

Sudah saatnya menumbangkan mereka dan mengambil kembali!

Jika aku melakukan itu...

Mereka semua kaya dan tampan

dan itu artinya orang memperlakukan mereka secara spesial

dan diskriminasi yang menguntungkan mereka.

Pada tingkat ini, tidak akan ada kemarahan yang mereda.

Sekarang, pimpin orang2 yang tertindas dengan pemberontakan,

dan meledakkan kemarahan picik mereka dalam sebuah ledakan!

Hancurkan kulit kerang dan bangkit serentak!

Semuanya...

Apa kalian siap?

Huh?

Minggir.

Pergi.

Kami tidak akan minggir!

Jalang...

Tak apa.

Kita naik taxi.

Hey!

Apa yang kau lakukan?

Barang yang Hanya digunakan oleh sebagian siswa

akan di singkirkan.

Apa yang kau lakukan tanpa permisi?

Kaulah satu2nya orang yang tidak meminta izin!

Huh?

Ada apa ini?

Perang habis-habisan?

Mulai hari ini,

OSIS menyatakan ruang umum ini

bebas digunakan oleh semua siswa.

Kau sungguh sesuatu.

Aku mau pulang.

Kita melakukannya...

Aku tidak takut pada mereka lagi.

Mulai saat ini, kita bebas.

Kita bebas menikmati sekolah ini!

Ah, wakil kepala sekolah Kintoki.

Ini adalah suatu kehormatan, Sudō-sensei.

Dengan Gagah kembali dari perjalanan bisnis dengan helikoptermu.

Jika Anda ingin memberitahu kami, kami akan bertemu dengan Anda di heliport.

Seluruh PTA dimohonkan untuk datang.

Sebagai ketua aku tidak bisa menolak.

Orang tua Platium semuanya disini.

Apa maksudnya ini?

Putriku dengan siswa2 ini.

Mereka siswa dari program penerimaan khusus, kan?

Mengapa dia dengan siswa2 seperti itu?!

Itu sedikit salah perhitungan.

Putriku pulang lebih awal sambil menangis.

Dia bilang dia tidak mau datang ke sekolah.

Ketika aku bertanya kenapa,

katanya ketua OSIS telah mengubah sekolah.

Apakah dia tidak sedang mencoba untuk memaksa keluar kelompok Platinum?

Akhir-akhir ini anakku kembali bersemangat bermain basket, juga.

Aku rasa ini aneh.

Apa yang akan anda lakukan jika ini mempengaruhi ujian mereka?

Inilah sebabnya mengapa kami menentang penerimaan khusus.

Itu salah menghukum anak-anak kita

demi kelompok seperti itu.

Berapa banyak Anda pikir kami menyumbang untuk sekolah?

Sudah sudah, semuanya.

Apa yang harus kita lakukan?

Dalam hal ini...

Apakah benar Anda mengakhiri program penerimaan khusus?

Kami mendengar PTA menyebabkan keributan.

Tidak mudah mengatakan padamu penerimaan khusus ini,

namun karena keluhan dari petugas

penghapusan program akan diusulkan kepada Dewan Sekolah.

Jika ini terjadi, apa yang akan terjadi pada kita?

Sayangnya kalian harus meninggalkan sekolah ini.

Tidak mungkin.

Ini tidak ada hubungannya denganmu.

Ayo kita pergi?

Tunggu sebentar.

Kenapa tiba2...?

Otakmu telah dicuci oleh siswa menjadi pemberontak

dan mengganggu disiplin sekolah.

Semua orang di program sedang dimintai tanggung jawab.

Tapi itu...

Yang lain tidak...!

Semua orang tua kalian akan dihubungi tentang hasilnya.

Itu saja.

DILARANG MENGHAPUS NAMA PENERJEMAH SUBTITLE INI APALAGI MENGKLAIM HASIL SUBTITILENYA

SILAHKAN MERALAT BEBERAPA BARIS JANGAN JUGA DIRALAT SEMUANYA

DILARANG REUPLOAD

Seperti yang kuduga, Platinum menyerang balik.

Jangan tertawa!

Aku tidak tahu apakah mereka federasi atau apa,

tapi ayah Sudō-kun dan yang lainnya...

Jika program ini tidak dihapuskan,

mereka akan menghentikan sumbangan mereka.

Aku menduga mereka menekan seperti itu di sekolah.

Ini federasi yang terdiri dari orang tua yang mendukung Kerajaan Platinum.

Tidak hanya aku,

tapi mereka menggunakan orang tua mereka untuk memaksa kami semua keluar.

- Tidak bisa dimaafkan! - Kau bodoh sekali.

Apakah kau sungguh berpikir mereka bangga membiarkan mereka menggunakan orang tua mereka?

Eh?

Orang tua mereka mungkin berbicara tentang melindungi mereka,

tapi itu tidak sama dengan benar2 melindungi mereka.

Orang tua yang egois berperilaku seperti itu

disebut "helicopter parents"!

helicopter parents = orang tua yang overprotective atau berlebihan dalam kehidupan anak atau anak-anak mereka.

Helicopter?

Mereka ingin menghormati kebebasan anak-anak mereka,

tapi mereka selalu memantau mereka.

Jika mereka berpikir apa2 yang mungkin terjadi, mereka menukik dan membantu anak2 mereka.

Mereka orang tua yang baik hati.

Itu hanya memanjakan mereka!

Tidak, jika mereka melakukan itu...

Mereka memandang rendah anak-anak mereka.

Yah, terserah, itu benar helicopter parents

adalah kekuatan yang kuat terhadap sekolah.

Mungkin mereka akan mengalahkan anak-anak khusus dengan rudal tunggal.

Pyu~n chuchuchuchuchuchu~n.

Apa harus kulakukan

melawan musuh yang seperti itu?

Itu...

"Itu"?

- Minta Platinum untuk membantumu Huh?

Buat Platinum menjadi sekutumu

dan menyuruh mereka untuk membuat orang tua mereka mundur.

Itu jelas tidak mungkin.

Kami adalah orang2 yang mereka serang.

Tapi sekarang Kau punya bala bantuan yang kuat.

Mau gimana lagi. Itu bernilai 300,000 yen.

Aku bercanda, bodoh!

Musuh dihari kemarin adalah sekutu dihari besok.

Sebuah taktik yang benar untuk mengubah strategi mereka

sesuai dengan situasi taktis.

- Huh? - Dalam hal ini,

Tanpa mereka sebagai sekutu, penerimaan khusus akan dihilangkan.

Gunakan apa pun yang tersedia.

Revolusioner-san.

Apakah Sudō-kun dan co. absen?

Sepertinya iya.

Tsubame-chan, ada waktu?

Semua penerimaan khusus...

Ah... Um...

Atas penghapusan program...

Maafkan aku.

Mereka telah membuat semua jaminan kerusakan.

Menurutku minta maaf saja tidak cukup, tapi...

Berikut petisi yang ditandatangani.

Untuk melindungi program khusus.

Ini mungkin bukan apa-apa,

tapi kami semua ingin tetap disini.

Semua orang di program ini telah menandatangani.

Di masa lalu, kami hanya mencoba untuk bertahan,

dan berharap kami bisa lulus.

Tetapi ketika kami mendengar kata-katamu, membuat kami berpikir.

Cara Tempat ini,

kami tidak ingin membiarkan hal itu merusak kami.

Jika kami menyerah seperti ini,

fakta bahwa kami melarikan diri akan menghantui kami selamanya.

Kami tidak bisa terus hidup seperti itu.

Bahkan jika kami pergi ke sekolah lain,

bahkan ketika menjadi orang2 terkemuka,

kami akan menyesal selama sisa hidup kami.

Kami membencinya.

Jadi, bahkan jika itu sia-sia,

kami akan berjuang sampai akhir.

Baiklah.

Kalau begitu...

Ikutlah denganku.

Eh?

Bukan sekolah yang bisa meyakinkan PTA.

Satu-satunya orang dengan koneksi orangtua-anak

adalah Sudō-kun dan yang lainnya.