The Flash

ผมชื่อแบร์รี่ อัลเลน และ ผมคือมนุษย์ที่เร็วที่สุดในโลก

ตอนที่ผมยังเด็ก ผมเห็นแม่

- ถูกฆ่าโดยสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ - หนี แบร์รี่ หนีเร็ว!

พ่อของผมต้องติดคุก เพราะฆ่าแม่

แล้วอุบัติเหตุนั่น ก็ทำให้ผม เป็นในสิ่งที่เป็นไปไม่ได้

สำหรับคนภายนอก ผมเป็นแค่ นักวิทยาศาสตร์ชันสูตรธรรมดาๆ

แต่ผมแอบใช้ความเร็วของผม

ต่อสู้กับอาชญากร และตามหาคนที่เหมือนกับผม

แล้ววันหนึ่ง ผมจะหาให้เจอ ว่าใครเป็นคนที่ฆ่าแม่...

- แม่! - และทวงความยุติธรรมให้พ่อผม

ผมคือ เดอะแฟลช

ความเดิมของ เดอะแฟลช...

ฮันนี่มูน จะไม่ใช่ีฮันนี่มูน ถ้าไม่มีไหมไทย

รอนนี่

ผมยอมให้เกิดขึ้นไม่ได้

รอนนี่!

ฉันอยากให้เขา เป็นสามีของฉัน

ฉันเฝ้าดูเธอ ตกหลุมรักไอริส

ตั้งแต่เธอโตพอ ที่จะรู้ว่าความรักคืออะไร

เขาฆ่าแม่ของผม

Synced, corrected by oykubuyuk == Thai sub by Bonfelder ==

เหลือแค่สองกล่อง

รู้ไหม ถ้าทำได้แค่นี้ กว่าจะเสร็จ ก็คงอีสเตอร์โน่น

อย่าแม้แต่จะคิด

เอาล่ะ สหายชุดแดง

ฉันอยากให้บ้านนี้กลับไปเป็น คริส คริงเกิล เหมือนเดิม เข้าใจ๋

เอ่อ ของประดับเหล่านี้ เอาตัวเองไปแขวนไม่ได้

- อืมมมม - สูตรของคุณยายเอสเธอร์...

แสงบนเบอร์เบิ้น

อืม

พ่อชอบนิยามของเธอ เรื่องความหมายของแสง

และคริสมาสต์แบบเดิมๆ

นักสืบเวสท์ ว่าไง

ตกลง

โทษที เด็กๆ อัยการเขต มีเรื่องอยากถามฉันหน่อย

เหลือเอ้กน็อก ให้ด้วยล่ะ

ไม่สัญญานะ

เกิดอะไรขึ้น เฮ้

มานี่สิ

โอ้ ไม่เอาน่า จะเริ่มเลยหรือ

คริสมาสต์ ไม่ได้มีกันหลายวัน

ฉันรอไม่ไหวแล้ว

โอ้ เดี๋ยว ขอฉันก่อน

โอเค

สร้อยแต่งงาน ของแม่ฉัน งั้นหรือ

ทำเลียนแบบ ใช่

เธอเสียศูนย์ไปเลย ตอนที่ของจริงหายไป

ระหว่างเราไปทัศนศึกษา ตอนเกรด 5...

- ที่สวนสัตว์ - ที่สวนสัตว์

เธอร้องไห้เป็นสัปดาห์ๆ

มานี่มะ

เธอจำได้

ใช่

โดนไหม

ไม่รู้จะพูดอย่างไรดี

ถ้าเทียบกันแล้ว ของขวัญของฉันมันค่อนข้าง...

- ห่วย - ไม่

มันน่าจะเป็น อันที่ดีที่สุดในตลาด

ฉันคิดว่า เธอน่าจะใช้ของใหม่

น่าอายใช่มะ ฉันรู้

ไม่ ไม่ เยี่ยมไปเลย ฉันชอบมันนะ

- เหรอ - ใช่ แน่นอน

เฮ้ ที่รัก

เฮ้ แบร์รี่ สร้อยสวยนี่

มันสวย ใช่ไหม

มันทำเลียนแบบ จากของแม่ฉัน

- แบร์รี่ให้ฉันมา - มีน้ำใจมาก แบร์

- งั้น แต่งต้นไม้กันเลยไหม - ได้เลย

เร็วเข้า

เมอร์รี่คริสต์มาส

แค่ของชิ้นเล็กๆ

- แทนคำขอบคุณจากผม... - แหม

สำหรับทุกอย่าง ที่พวกคุณทำเพื่อผมในปีนี้

ฉันคิดว่า ฉันต้องพูดแทน เพื่อนร่วมงานแล้วสิ

ตอนนี้ ฉันต้องบอกว่า เธอคือของขวัญของเรา แบร์รี่

นั่นอะไร

คำขอบคุณจากไอริส... เอ้กน็อก ของคุณยายเอสเธอร์ ที่ขึ้นชื่อ

นั่นแหละ ที่ฉันพูดถึง

เอาไว้ก่อนดีกว่า

ไม่อยากเมาแล้วขับ

ผมพูดอะไรผิดไปหรือเปล่า

- เปล่า - เปล่าเลย

เขา เอ่อ... เวลานี้มักจะเป็น เวลาแสนสุขของเขา

แต่อุบัติเหตุนั่น เกิดก่อนวันคริสต์มาส ก็เลย...

เสียบรรยากาศ

ฉันจะไปเอาของขวัญ มาให้เขา

บางที อาจช่วยให้เขา มีกำลังใจขึ้น

ขอบคุณมาก

ใช่

แล้ว นายทำอะไรในวัน คริสต์มาส ซิสโก้

ที่ฉันถามขนาดเสื้อของคุณ

ไม่ได้แปลว่า

ฉันจะให้ของขวัญคริสมาสต์ ที่เกี่ยวกับเสื้อหรอกนะ

วันนี้ แบร์รี่ดูแปลกๆ ไป

ผมมั่นใจว่า ไม่ใช่เพราะผมมาสาย

คุณเคยคิดไหมว่า...

เขาอาจจะ ชอบคุณ

อะไรนะ ไม่

เพื่อนกัน เขาไม่ให้ของขวัญ ที่ใช้ในงานแต่งหรอกนะ

เขา... เขาไม่ได้ขอฉัน แต่งงานหรอกน่า คุณนี่ก็

เขากับฉันเป็นแค่ เพื่อนที่ดีที่สุด

ดี งั้นเขาก็คง ไม่ลำบากใจกับเรื่องนี้

อาจจะดูเร็วไป แต่ผมรอไม่ไหวแล้ว

ผมคิดว่า เราอยู่ด้วยกันมา ปีหนึ่งแล้ว

คุณอยู่กับผม แทบจะทุกคืนด้วยซ้ำไป

ฉันรักคุณ

นั่นคือ "ตกลง" ใช่ไหม

ถ้าไม่ใช่ไอ้นั่น

ก็คงอัตชีวประวัติใหม่ ของสตีเฟ่น ฮอว์กิ้ง

และเราทั้งคู่ รู้ว่าเขา รู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับฮอว์กิ้ง

เอาล่ะ ไว้คุยกันทีหลัง บาย ซิสโก้

เมอร์รี่คริสต์มาส ด็อก

ขอบคุณจิมมี่ คุณก็เช่นกัน

เฮ้ ด็อก ผมรู้ว่ามันเป็นความลับ

แต่แย้มๆ หน่อยได้ไหม

ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

อนาคต

ด็อกเตอร์ เข้าไปเร็ว!

ปิดตายทั้งอาคาร!

เฮ้

เธอคิดว่าไง

รูปแบบการกระเซ็นของเลือด และการเคลื่อนที่ของศพ...

มีเพียงการชน ด้วยความเร็วสูง จึงจะทำแบบนี้ได้

แต่การจะสร้างความเสียหาย กับมนุษย์ ในพื้นที่แบบนี้ได้

อะไรก็ตาม ที่ทำร้ายพวกเขา ต้องเคลื่อนไหวได้รวดเร็ว

ฟังนะ

พยานให้การว่า เขาเห็นเป็นแค่ภาพเบลอ

คุ้นไหมล่ะ

คุณเห็นภาพเบลอ งั้นหรือ

มะ...มันคืออะไร

ไม่ว่ามันจะเป็นอะไร มันกำลังค้นหาอะไรบางอย่าง

แล้ว มันมีลักษณะอย่างไร

เหมือน-เหมือนผู้ชาย ที่ใส่ชุดสีเหลือง

โอเค

- แบร์รี่ ฟังก่อน... - ผมต้องไปเช็คไฟล์ของผม

โจ ได้ยินแล้วไม่ใช่หรือ

คนที่ฆ่าแม่ของผม... เขากลับมาแล้ว

ฉันรู้

เขาอยู่ในเมือง มาหลายสัปดาห์แล้ว

เขาไปหาฉันที่บ้าน

เขาเอาหลักฐาน ของคดีแม่เธอไปหมด

ไฟล์พวกนั้น หายไปแล้ว

ทำไม คุณไม่บอกผมเร็วกว่านี้

- ฉันทำไม่ได้ - ทำไม

เพราะเขาขู่จะฆ่าไอริส

พยานอธิบายว่า เห็นเป็นภาพเบลอสีเหลือง

เหลือง เหมือนกับ ตอนที่ไปฆ่าแม่ของแบร์รี่

งั้น เราต้องหาทางหยุุดยั้ง ไอ้สายฟ้าโรคจิตคนนี้

นั่น...ไม่ได้แปลว่า ผมพยายามตั้งชื่อให้เขา

ที่เกิดเหตุ อยู่ในพื้นที่ ของเมอร์คิวรี่แล็บ

เป็นห้องใต้ดิน ที่รักษา ความปลอดภัยแน่นหนา

และพยานบอกว่า เขากำลังค้นหาอะไรบางอย่าง

ไม่ว่าจะเป็นอะไร เขาอยากได้ มันมาก จนถึงกับยอมฆ่าคน

ด็อกเตอร์ คุณรู้อะไร เกี่ยวกับเมอร์คิวรี่แล็บบ้าง

เมอร์คิวรี่แล็บ เป็นหนึ่งในคู่แข่ง

ที่สำคัญของสตาร์แล็บ จนกระทั่งวันที่เราล้มเหลว

พวกเขาก็เลย ขยับขึ้นมาอยู่แถวหน้า

นำโดย ดร. คริสติน่า แม็คจี

นักฟิสิกส์ปราชญ์เปรื่อง แต่เห็นแก่ตัว

ในนี้บอกว่า ดร. แม็คจี ได้รับเงิน 500 ล้านดอลลาร์

จากการระดมทุนภาคเอกชน เพื่อพัฒนา

และเน้นเลยนะ "ต้นแบบ ของเทคโนโลยีแห่งอนาคต"

แหม ก็นะ

ทีน่า ขลุกอยู่กับแทคีออน อนุภาคลูเมนชั้นสูง

แน่นอน

แล้ว มันเอาไปทำอะไร ได้บ้างล่ะ อะไรนะ...

- แทคีออน - ขอบคุณ

แหม ไม่รู้สิ มนุษย์เหนือมนุษย์ ล่ะมั้ง

ถ้าคุณสามารถประดิษฐ์ เมทริกซ์ ที่มีเสถียรภาพมากพอ

ที่จะเก็บเกี่ยวพลังของมันได้ คุณสามารถเดินทางได้เร็วกว่าแสง

เขาจะต้องพยายาม มาเอามันไปอีก

ดังนั้น เราต้องเอามันมาจาก เมอร์คิวรี่ และใช้เป็นเหยื่อล่อ

ถูกเผง ซิสโก้ เคทลิน เริ่มสร้างกับดักวิศวกรรม

- ได้เลย - แน่นอน

ขอบคุณ

ไอริส

เคทลิน คุณมาทำอะไรที่่นี่

โอ้ มันเป็นวันที่เหนื่อย

เพิ่งจะเที่ยงเอง

เมื่อคืน ฉันไม่ค่อยได้นอน

ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

นี่ ฉันอ่านเจอ จากบล็อกของเธอ

และมีเรื่องหนึ่ง ที่สะดุดตาฉัน...

เกี่ยวกับชายคนหนึ่ง ที่หัวและมือของเขา ลุกเป็นไฟ

- คนไฟลุก น่ะหรือ - ใช่

ฉันไม่ได้อัพเดต เรื่องนั้นมาสักพักแล้ว

แต่มีรายงานอยู่บ้าง ฉันส่งให้คุณได้

แบบนั้นจะดีมาก ขอบคุณ

ขอถามอะไรหน่อยได้ไหม แบบ ผู้หญิง-ผู้หญิง น่ะ

แน่นอน

ช่วงนี้แบร์รี่ ทำตัวแปลกๆ กับฉัน

เหมือนเขากำลัง เก็บงำความลับ ไม่ให้ฉันรู้

คุณรู้อะไรเรื่องนี้บ้างไหม

ที่ฉันควรจะต้องรู้ไว้

เท่าที่นึกได้ ไม่มีนะ

แต่ถ้าเธอรู้สึก

เหมือนแบร์รี่ เก็บงำความลับเธอไว้

เธอน่าจะถามเขาไปตรงๆ

ใช่

- ขอบคุณ - แน่นอน