Hudson & Rex

بجنب

اره ده کیلومتر شد

و تو اصلا خسته نشدی

عاشق سگتونم

میتونم نگهش دارم؟

حتما

رکس برو دنبالشون

بجنب، بجنب

بریم،بریم

کارگاه چارلی هادسون

یه ادم ربایی در پارک "کمریج"در حال رخ دادنه

"یه ون ابیه ، درحال حرکت به سمت غرب، به طرف "بلموت

بجنب،دختر رو بردار

باید بریم

یه کمکی به من بده

یه مقدار وسیله اینجاست

صدای چی بود؟هیچی

... مطمئنم لازم نیست بهتون یاآوری کنم که

.زمان طرف ما نیست

... بر اساس مشخصات دختره

ما هشدار امبر دادیم.(هشدار امبر نوعی پیام است که پلیس هنگام ادم ربایی به عموم مردم می رساند)

اما هنوز فرد پیدا نشده

ما دنبال حداقل دو مضنون میگردیم

یک مرد و یک زن

باید اون ون رو پیدا کنیم

... تحقیق کردم ،هیچ ونی با مشخصات

... مدل و رنگ داده شده

امروز صبح گزارش داده نشده

...مرسی "جس".کاری که ما باید انجام بدیم اینه

... که دوربین های اطراف

... و داخل پارک رو بررسی کنیم

تا راننده رو شناسایی کنیم

خب برین سر کارتون

تو خوبی؟

رکس" باید تا الان بر میگشت"

اون سگ باهوشیه

چیزیش نمیشه

هی ، چند تا اثر انگشت روی دوچرخه پیدا کردیم

اما تو سیستم وجود نداشتن

با توجه به سنش عجیب نیست

... یه شماره سریال هم

پشت دوچرخه پیدا کردیم

اما فروشندش دو سال پیش اونو فروخته

حتی یادش نیومد به کی

ببخشید

داناوان

اره

کجا؟

باشه .نگهش دارین

یه تیم میفرستم

هی، خبرای خوب

همین الان ون رو پیدا کردیم

هیچ دروبینی اینجا نیست

.احتمالا به خاطر همین بوده که اینجا رو انتخاب کردن

این کیف رو زیر صندلی پیدا کردیم

وقتی داشتن میبردنش همراهش بود

کتاب های مدرسه.کلاس دهم

یعنی سنش 16 یا 17 ساله

هیچ سرنخی از اسمش نیست؟

متاسفانه نه

خیلی بد شد .اما اسم مدرسشو داریم

"دبیرستان "نورث ریج

English language association of Kerman farhangiyan University :کاری از تیم ترجمه

اولین بونسترا

عکسش تو اطلاعات سیستم مدرسه پیدا شد

...من خودم هیچوقت یه عکس خوب مدرسه نداشتم چون

هر وقت میخواستن ازم عکس بگیرن پلک میزدم

خب بهش نگاه نکردم

از کجا مطمئنی این اونه؟

خب،به مدرسه زنگ زدم

...یه لیست از دانش آموزان دختر کلاس دهم خواستم که

امروز مدرسه نیومدند،و سه نفر پیدا شد

با خانواده هاشون حرف زدی؟

اره ، معلوم شد یکیشون مریض بوده

یکیشون قراره دندان پزشکی داشته

رئیس "داناوان" به خونه هاشون افسر فرستاد

و اونا تایید کردن که دخترا امنن

اولین چطور؟

پاسخگو نبود

هیچکس هم خونشون نبود

در مورد خانوادش چی میدونیم؟

خب

اولین توسط پدرش ،"لئونارد بونسترا"بزرگ شده

خب الان اسمشو تو سیستم جستجو کردم

طرف هیچ سابقه ای نداره

حتی یه بلیط پارک هم ندزدیده

کارگاه هادسون

اگه کسی خونس،جواب بده

یعنی چی "بونسترا " رفته؟

هیچ نشونه ای از به زور وارد شدن نبود

و هیچ وسیله با ارزشی هم دزدیه نشده

...من میگم اون

هر چی میخواسته برداشته و رفته

قبل یا بعد از اینکه فهمیده دخترش دزدیده شده؟

...اگه قراره پولی واسه ازادیش بخوان

بدون اینکه خبر بدن اینکارا انجام میدن

...مشخص بود که یکی از

اسلحه هاش نیست

نه من سابقشو بررسی کردم

هیچ اسلحه ای به نامش ثبت نشده

احتمالا به خاطر همین بود که مخفی بودن

یه چیزیو باید ببینین

یه دوربین ترافیک اینو گرفته

دو بلوک دورتر از جایی که ون پیدا شد

صبر کن، صبر کن ، اشنا به نظر میرسه

...تصویرشو تو یه برنامه شناسایی گذاشتم که

مربوط به اطلاعات سیستم بود

امی نانزیو ، چیزی یادت اومد؟

امی نانزیو ،اره

اون با "روبرت منکوییز"کار میکنه

یه ذره واسه اینکار جوون به نظر میرسه

نه این روش "منکوییز"هه

اون افراد جوونی که تو دردسر افتادن رو پیدا میکنه

و بهشون فرصت میده

بعدش هم میفهمی که تحت کنترلش قرار گرفتن

منکوییز یه تاجره ،درسته؟

اره تاجر هست اما نه یه تاجر معمولی

...طرف از رمان " نیل استیوسون"هم

سابقش طولانی تره

.سابقش طولانیه، شاید هزار تا صفحه، دیونه کنندس

...منظورم اینه ، با اینکه سابقش طولانیه

اما واسه جرم هاش تو زندون نبوده

صبر کن، یکی دیگه هم هست

...که واسه "منکوییز"کار میکنه ، اسمش

...میکی

اره، اره میکی دونال

اره درمورد همین داشتم فکر میکردم

اینو امروز صبح دیدمش

تقریبا مطمئنم

...این یعنی اینکه یا خودشون عمل کردن یا

یا اینکه "منکوییز " دستور رو داده

...این عاقلانه به نظر میرسه ،چون اخرین چیزی که شنیدم این بود که

منکوییز بدون ضامن تو زندونه

و منتظر جلسه محاکمشه واسه دو قتل عمد

جلسه کیه؟-فردا بعد از ظهر-

این جلسه به نحوی به قضیه مربوطه.باید باشه

سئوال اینه که "بونسترا" کجای قضیس؟

شاید یه شاهد باشه

..پس "منکوییز"دختر بونسترا رو

به عنوان گروگان میگیره تا اون شهادت نده

نظریه جالبیه

باشه

...بزارین من با دفتر وکیل مدافع تماس بگیرم تا

بفهمیم آیا "بونسترا" تو لیست شاهدا هست

تا وقتی تو اینکارو میکنی ،من مستقیما میرم پیش منکوییز

ممنون تام

خب،چه کاری میتونم براتون انجام بدم،کارگاه؟

...واسه شروع میتونی بهم بگی چرا

دستور دادی یه دختر 16 ساله دزدیده بشه

اوه ،من هیچی در موردش نمیدونم

همینجور که میبینی ،من اینجا زندانیم

هیچ رابطه ی با دنیای بیرونی ندارم

من لیست ملاقاتتو دیدم

من یه عالمه رفیق دارم

چی میتونم بگم؟

یه آدم اجتماعیم

چند تا از دوستات واست کار نمیکنن؟

فردا یه جلسه محاکمه دارم که باید واسش آماده بشم

برو سر اصل مطلب،کارگاه

لئونارد بونسترا کیه؟

میدونی،اسمشو شنیدم

فقط یادم نمیاد کجا

باشه ،میدونی چیه؟

یه پیشنهاد واست دارم

...دختر بونسترا رو

سالم تحویل ده

و من مطمئن میشم هیچ جرم اضافی دریافت نکنی

معامله خوبیه، کارگاه

اما چطوری کسی رو که ندارم تحویل بدم؟

میدونی تو اینجا واسه یه اطلاعاتی اومدی

پس بزار یکم اطلاعات بهت بدم

بعد از جلسه فردا

من به عنوان یه مرد آزاد از اینجا میرم

...و تو یا هر کس دیگه ای

نمیتونه جلوی این اتفاق رو بگیره

..."و در مورد "اولین بونسترا

من هیچی درموردش نمیدونم

من هیچوقت نگفتم اسمش "اولین" بود

میبینمت ،کارگاه

شاید بازم همدیگرو ببینیم

اینم ناهارت

شما کی هستین؟

من کجام؟

فقط ساکت باش و درست رفتار کن

اون موقع مجبور نیستم بهت اسیب برسونم .....- شما نمیتونین منو اینجا نگه دارین-

فکر میکنین سگتون منو میترسونه؟

چه سگی؟

یادت باشه چی گفتم

اگه باهام بازی کنی،آسیب میبینی

چارلی

...من درمورد خونه

بونسترا سرنخ دارم،- چی پیدا کردی؟

اثرانگشت هایی اطراف خونه وجود داشت

بعضیاشون با اثر انگشت هایی که روی دوچرخه پیدا کردیم تطابق دارن

بقیشون ماله یه مرده بالغه

پدرش لئوناردو بونسترا؟ -احتمالا-

اما اثرانگشت های اون تو سیستم نیستن

پس نمیشه صد در صد گفت

...اما ببین نکتش اینجاست

...اون اثرانگشت ها همچنین به یه پرونده حل نشده