In for a Murder (W jak morderstwo)

NETFLIX PRÉSENTE

Regarde.

L'échec et mat arrive.

À toi.

- Réfléchis, Nika. - Je réfléchis, papa.

- Ça ne se voit pas. - Maman.

- Maman ! - Maman !

- Pas sur l'herbe ! - Maman !

- Mela ! - Maman !

- Je le répète tout le temps. - Mela !

Mela, pas bouger.

- Mela. - D'accord, prends-le.

- D'accord, merci. - Merci.

Prenez-en un chacun.

Qu'est-ce que j'ai dit ?

Ça bouchait ?

Non. C'est dur de trouver des choses pour ton régime.

- Mais tu as trouvé ? - Oui. Pourquoi tu n'y es pas allé ?

Et les laisser ?

Ils auraient détruit ma pelouse.

Je viens de la fertiliser.

Bonne journée.

Garde un œil sur eux.

Chéri, ne mange pas si vite. C'est mauvais pour toi.

Il faut mâcher.

Si les pâtes étaient al dente, je pourrais mâcher.

D'accord. Ça vous dit, un film demain après l'église ?

Tu pourrais me demander mon avis avant.

Je ne peux pas demain.

J'ai un match de tennis chez Czerwiński.

Oui, je vois.

- Le type du restaurant. - Pas seulement.

C'est un super contact. Il peut nous aider.

Il joue bien ?

Je joue contre sa femme.

Je vois.

La nouvelle. Avec des seins en plastique.

Et alors ?

De nos jours, c'est bien vu.

Je n'en reviens pas.

Mela, laisse.

Tout était rangé ce matin.

C'est comme ça, avec les enfants. C'est du travail permanent.

On participe au festival des jardins cette année ?

Hors de question. Ils vont piétiner ma pelouse.

Tomek.

Je sors la chienne.

Viens, Mela.

Allons-y.

Mela.

C'est urgent ? Je fais de l'éventail.

Tu ne vas pas y croire.

Tomek m'a acheté du parfum.

Les petits flacons, c'est des échantillons gratuits.

Non, il m'en a acheté un bon. Très cher.

Comment tu le sais ? Il t'a montré le ticket ?

Non, je l'ai trouvé.

Il sent bon, au moins ?

Il ne me l'a pas encore offert. Allez, Mela.

Cours au parc.

Il n'est peut-être pas pour toi.

Pour qui, alors ?

Il t'a fait un cadeau, récemment ?

Il m'a acheté une planche de designer.

Pour surfer ?

Pour surfer avec un fer.

Il a sûrement une maîtresse.

Mela !

Magda ?

Hé, Magda.

C'était une blague. Tu m'entends ?

Où est ton sens de l'humour ?

Magda !

Ça va ?

Oui, ça va.

Ce doit être le premier meurtre à Podkowa Leśna de notre vivant.

- Tu la connaissais ? - Non. Elle n'est pas d'ici.

Comment tu sais ?

Elle portait une robe de soirée. Elle marchait vers la gare.

Donc elle ne vit pas ici. Enfin, vivait.

Exactement.

- Tu as vu quelque chose ? - Rien. Je l'ai trouvée il y a 37 minutes.

Elle a dû mourir peu avant. Elle saignait encore.

Pas de détails.

- Si tu demandes l'heure du décès… - Je ne demande pas.

Environ 22h20.

Je n'ai pas demandé.

J'ai croisé Stefan rue Modrzewiowa.

- Il revenait du parc. - Vraiment.

Tu as réussi à le reconnaître dans le noir ?

Oui, grâce à son chapeau.

Comment tu sais tout ça ? Tu es de Scotland Yard ?

Agatha Christie. Je peux t'en prêter.

Inspecteur.

Le procureur vous demande.

Arrête.

Jacek.

Eh bien, un meurtre et te voilà célèbre.

- On va manger une glace ? - Oui.

Je veux quatre boules.

Quatre, c'est ça. Deux maximum.

- Trois. - Magda.

- Les enfants doivent être sages. - Magda !

Magda.

- Maman, tu es célèbre. - Oui.

- En effet. - Magda !

On fera la queue.

D'accord.

- Bonjour. - Bonjour.

C'est vrai, ma petite ?

Tu as trouvé cette femme ?

Elle était d'ici ?

- Je ne veux pas entendre ça. - Tu le portes encore.

Weronika avait le même.

Passe nous voir.

Prendre le thé. Je ferai une tarte.

Elle n'est pas venue tout ce temps, elle ne va pas commencer.

Non.

Je viendrai.

Désolée, je dois y aller.

Au revoir.

Maman ?

Qui étaient ces gens ?

- Les parents de Weronika. - La dame qui est morte ?

Qui a disparu. Personne ne sait où elle est.

Même toi ?

Personne ne le sait. Même pas moi.

Magda.

- Quelle coïncidence. - Bonjour.

Chéri, voici le Dr Walczak.

C'est chez lui qu'on emmène Mela.

C'est toi qui l'y emmènes. Bonjour.

Bonjour.

- Vous avez lu dans mes pensées. - Ah ?

Vous vous souvenez du Dr Milaszewski ?

- Oui. - Il a déménagé à Varsovie.

Vous aimeriez travailler à mi-temps à ma clinique ?

Ce serait un bonheur de me remettre au travail.

Oui, mais… Je n'ai pas travaillé depuis des années.

Vous vous habitueriez vite. Croyez en vous.

Oui, mais tu devrais rester à la maison jusqu'à ce que les enfants soient grands.

Pas vrai ? Voilà.

Oui, c'est vrai.

Désolé.

La proposition tient toujours.

Mais n'attendons pas que vos enfants se marient.

- Soyons optimistes. - Oui.

Au revoir.

Très drôle.

ROBERT MAZUR MÉDIUM ET THÉRAPEUTE

Je vous écoute.

Mon amie…

a disparu.

Elle avait le même collier.

C'est tout ce que j'ai.

Je suis désolé.

Je sais de qui vous parlez, mais je ne peux pas vous aider.

Pourquoi pas ?

Ça ne suffit pas ?

C'est une affaire grave.

Dans le monde des énergies, l'équilibre est primordial.

Pour une telle affaire, le prix serait très élevé.

Sinon, l'action ne fonctionnera pas.

Vous n'avez même pas estimé sa valeur.

Je suis désolé.

Telles sont les lois de l'univers.

Je suis super forte aujourd'hui !

- Chez les voisins. - Quelle énergie !

C'est un plaisir de jouer avec toi.

Allez-y.

- Chaton, tu as vu ça ? - Oui, j'ai tout vu.

Zuza s'améliore. Elle joue presque comme une pro.

Avec ce que me coûte son coach, elle aurait déjà dû gagner Wimbledon.

Tu n'aurais pas dû autant boire chez les Szeliga.

Il y avait tant de célébrités, on aurait dit un tabloïd.

J'ai des photos, je te montre.

Super.

Venez prendre un verre ce soir.

- La revanche. - Non.

Je me repose, aujourd'hui. Merci.

Ma femme, Magda.

Tu connais Zuza. Son mari, M. Jarosław Czerwiński.

Je les ai invités à dîner ce soir.

Je comprends que vous soyez fatigués. On a peu dormi aussi.

Ma femme a trouvé un cadavre dans le parc.

Sérieusement ?

Un vrai cadavre ?

Où ça ?

Dans le parc. Près de la mairie.

Incroyable.

Tu en as, de la chance.

Crise cardiaque ?

Meurtre.

Mon Dieu !

J'ai la chair de poule.

- Regarde, nounours. - Oui.

À quelle heure, le dîner ?

- Pas mal, hein ? - Génial.

Il joue dans une série.

Vous êtes de Podkowa ?