Retribution (Sakebi) (叫 / 叫 さけび)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
অনুবাদ এবং সম্পাদনা: এস.কে হৃদয়
Retribution
ভূমিকম্পটা খুব খারাপ ভাবে হল।
হ্যা...
আমি গেলাম।
আচ্ছা?
আসি তাহলে।
ঠিক আছে।
- বাই। - বাই।
হেই, এদিকে।
এখানকার অবস্থা এত খারাপ কেন?
হতে পারে সকালের ভূমিকম্পের জন্য এমন হয়েছে।
ঠিক।
কোন চোর বা ধর্ষকের কাজ হতে পারে।
না, এমন কোন প্রমাণ তো নেই।
অন্য জায়গা থেকে এনে এখানে ফেলে দিয়েছে?
হতে পারে...
হেই।
এখনে কি কোন টায়ার বা পায়ের ছাপ পাওয়া গেছে?
না, পাইনি।
যদি ভূমিকম্পের আগে এখানে ফেলা হয়...
তাহলে সব প্রমাণ গেছেগা।
ভাগ্যটাই খারাপ।
এটা কি লবণ?
হুহ?
এটা লবণ।
আচ্ছা এখানে যতটা খাদ আছে
সবটাতেই কি নোনা পানি রয়েছে?
হ্যা, এখানে অ্যাপার্টমেন্টের তৈরির জন্য তারা তাড়াহুড়া করছিল,
একটু আগেই ল্যান্ডফিলের কাজ শেষ হয়েছে।
আচ্ছা।
ধন্যবাদ।
কি হয়েছে?
লাশের মুখ থেকে পানি বের হচ্ছে।
বের হচ্ছে কেমন করে দেখো।
ইয়োশিওকা, আমাদের যেতে হবে।
ঠিক আছে।
রিপোর্ট পেয়েছি...
নোনা পানিতে,
ডুবে মৃত্যু।
আচ্ছা।
এত কিছু ছেড়ে।
হ্যা...
এটা কী?
হেই, হারুয়ে, আমি বলছি।
শোন...
শুনতে একটু পাগলামো মনে হতে পারে...
আমার কালো কোটের কথা মনে আছে?
যেটা গতবছর সিটি মার্ট থেকে কিনেছিলাম?
তুমি কি জান
সেটার মাঝের বোতামটাই কি হয়েছিল?
না, খুঁজে পাচ্ছি না,
হারিয়ে গেছে বলতে পারো।
ওখানে কে?
কে ওখানে!
পুলিশ!
আমি জানি তুমি সেখানে আছো!
কে তুমি? বের হও!
সাকুরাই।
প্রমাণ রাখার ব্যাগটা আনতে পারবে ?
হ্যা, এখানেই তো ছিল মনে হয়।
এই নিন।
এটা ল্যাবে পাঠাও।
আচ্ছা।
কি সেটা?
গতকাল ঘটনাস্থল থেকে এটি পেয়েছিলাম।
পকেটে রেখেছিলাম পরে ল্যাবে পাঠাতেই ভুলে গেছিলাম।
হুহ...
হেই...
এই বোতামটা তো কোন ট্রেন্স কোটের মনে হচ্ছে।
কি?
আমার কাছেও এমন কোট আছে,
সিটি মার্ট থেকে কিনেছিলাম।
তোমার মতামত শুনতে চাচ্ছি না।
গিয়ে ল্যাবে দিয়ে আসো।
হ্যাঁ।
এটা...
F18 এর আঙ্গুলের নখের ছবি।
F18 মানে?
মহিলা বলে F...
আর এই বছরে ১৮টি মহিলার...
অজ্ঞাত লাশ পেয়েছি তাই।
বুঝলাম।
আর আমরা আঙ্গুলের ছাপ সনাক্ত করেছি
যেগুলি F18 এর মৃতদেহের নয়।
মানে, খুনির?
জানি না, কারণ এই ছাপ...
সম্ভবত মৃতদেহের মৃত্যুর আনুমানিক পরে পড়েছে।
হয়ে গেছে।
আঙ্গুলের ছাপ মিলানো শুরু করবো?
প্লিয।
একটা মিল পেয়েছি।
দেখাচ্ছি দাঁড়ান।
এই সেই ব্যক্তি।
কি?
এইসব কি?
এই সিস্টেমে আমাদের অফিসাররাও নিবন্ধন রয়েছে?
হ্যাঁ, কিছু ক্ষেত্রে লাগে।
ইয়োশিওকা...
তুমি আবারও গ্লাভস ছাড়া লাশ স্পর্শ করেছো?
ওহ, বুঝতে পারছি।
চেষ্টা করার জন্য ধন্যবাদ।
আরে না।
তুমি আসলে কে?
কি ভুলভাল দেখছি।
শোন...
দেখো, ওখানে আরেকটা খালি জায়গা দেখা যাচ্ছে।
হ্যা?
আগে কি ছিল ওখানে?
উম, কি ছিল?
হয়তো অ্যাপার্টমেন্ট বিল্ডিং?
না, মনে করতে পারছি না।
সব একবার নির্মাণ করে আবার ধ্বংস করে...
গতদিনের মত আরও কয়েকটি ভূমিকম্প হলে...
এই পুরো এলাকা এমনিতেই সমুদ্রে ভেসে যাবে।
হতে পারে...
কিন্তু সবাই হয়তো এটাই চায়।
আগে যখন আমি কাওয়াসাকি থেকে আরিয়াকে স্টেশনে ফেরিতে করে যেতাম...
ফেরি? ওহ, 15 বছর আগে...
হ্যাঁ?
আমার মনে আছে প্রতিদিন সাকালে...
ফেরি ডেক থেকে একটা ঘাট দেখতে পেতাম।
জানি না সেটা এখন আছে কিনা।
১৫ বছর আগের কথা, অবশ্যই নেই।
তারা শুধু ল্যান্ডফিল বড় করতো...
আর আমরা সবাই ভাবতাম হয়তো তারা কোন...
ফিউচারিস্টিক শহর নির্মাণ করছে।
ঠিক বলছো...
কিন্তু তাদের পরিকল্পনা ব্যর্থ হয়।
বড়ই হতাশাজনক ব্যাপার...
ঠিক ভবিষ্যত যেমন হয়ে থাকে।
তোমাকে চিন্তিত লাগছে?
হুহ?
কি হয়েছে?
আমি কিছুদিন এখানে আসতে পারবো না।
কতদিন?
হয়তো এক বা দুই সপ্তাহ...
ঠিক আছে।
আবার আসতে পারলে কল দিব।
ঠিক আছে।
দেখা হবে।
হ্যাঁ।
ডাঃ সাকুমা, আমরা অপারেশনের জন্য প্রস্তুত।
ঠিক আছে, আমি আসছি।
প্লিয।
ডাক্তার, আপনি যে চেতনানাশক অর্ডার দিয়েছেন সেটা এনেছি।
আচ্ছা পরে নিচ্ছি।
ঠিক আছে।
সাবধানে, ওভারডোজ হয়ে গেলে...
আপনার রোগী প্যারালাইজ হয়ে যেতে পারে।
হুম।
ডাঃ সাকুমা, কেউ একজন আপনার সাথে দেখা করতে চায়।
তাকে অপেক্ষা করতে বলো।
মনে হয় সে আপনার ছেলে।
তুমি যখন ইচ্ছা তখন এখানে আসতে পারো না।
কি হয়েছে?
ওই শুধু...
আমি এখন কাজে ব্যাস্ত আছি। ক্যাফেটেরিয়াতে গিয়ে অপেক্ষা কর।
আমাকে কি কোন ব্যবহৃত সিরিঞ্জ দিতে পারবে?
কি?
এক সিনিয়র ভাই বল্ল, তুমি ডাক্তার হলে সহজে দিতে পারবে।
কিসের জন্য?
জানি না...
কয়টা লাগবে?
এই, ১০০টার মত।
তোমার মাথা ঠিক আছে?
দিবে নাকি...
সিরিঞ্জগুলো সব ফেলে দেই আমরা।
ব্যবহৃত সিরিঞ্জ কাউকে দেওয়া আইন বিরোধী কাজ।
ব্যাপারটা হল, আমি সিনিয়র ভাইয়ের কাছ থেকে ধার নিয়েছিলাম।
পারব না দিতে।
ঠিক আছে, বাদ দেও।
কত টাকা ধার নিয়েছিলে?
500,000 ইয়েন।
এত বেশি?
দেবে আমাকে?
একটু সময় দেও আমাকে।
আমি এখন-ই চাই।
বাসায় গিয়ে এটা নিয়ে তোমার মায়ের সাথে আলোচনা করবো।
আলোচনা করার পর দিবে তো?
না।
তাহলে বাদ দেও।
কি করছো তুমি?
বাল, ব্যাথা করছে!
বালডা! এইসব কি...
আরে... করছো কি তুমি?
আরে,হেল্প... কি করছো...
যেতে দেও!
ডিটেকটিভ...
আরিয়াকি স্টেশনে মিয়াজিকে বল,
"একদম হুবুহু F18-এর মত খুন হয়েছে ..."
"খুব সম্ভবনা এটা কোন সিরিয়াল কিলারের কাজ."
ইয়েস, স্যার।
খুনি কি একজন-ই?
- হ্যা। - সিরিয়াল কিলার?
হ্যাঁ।
কিন্তু এমনও তো হতে পারে খুন করার এই পদ্ধতি...
ইন্টারনেট থেকে পেয়ে এভাবেই খুন করেছে কেউ?
আমরা লাশ শনাক্ত করতে পেরেছি।
সাকুমা ইউসুকে, বয়স 17...
Retribution (Sakebi) subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.