Under the Dome

بلدة (تشيستر ميل) لا تختلف عن أي بلدة أخرى

على الأقل، كانت كذلك في الماضي

حتى عزلتنا قبّة غامضة عن باقي العالم

قبّة خفيّة، منيعة، ولا يمكن الفرار منها

نحن مُحتجزون

لا نعلم من أين أتت أو سبب وجودها

،لكن بما أننا الآن صرنا محتجزين أسفلها

فلم تعد أيٌّ من أسرارنا آمنة

عملت مع وكيل مراهنات

أكنت تحصّل الرهانات؟

أتأكد من أن يدفع الآخرون ما هم مدينون به

من الأفضل أن تكون قد اختفيت عندما أعود لمنزلي

هل فكرت يومًا أن تشغل وظيفة في تطبيق القانون؟

النجوم الوردية تتساقط

!صهٍ

نوري)؟)

أين أنتِ يا (نوري)؟

خلفك مباشرةً أيها العبقري

لم أكن أعلم أن النوم في منزل فتى ريفي سيؤدّي بي إلى الاستيقاظ في الصباح الباكر

!بربّك! هذا له علاقة بالقبّة

حقًّا؟ هل اختفت؟

هل أصبحنا أحرارًا أخيرًا؟

سترين

كنت أفكّر في النوبات التي تنتابنا

أفكّر بما قلناه

النجوم الوردية تتساقط

هل استطعت معرفة ماذا تعني هذه الجملة؟

ليس بعد، لكن إن كانت القبّة تقوم ببث الرسائل، فنحن بمثابة أجهزة استقبال بشريّة

بمقدرتنا استقبال بعض إشارات البث بمفردنا

...لكن عندما نقترب من بعضنا

تغذية رجعيّة

جو)، لمَ عسى القبّة تتحدّث) إلينا نحن الإثنين فحسب؟

لا أعلم

لكن عندما خرجت إلى هنا لمحاولة اكتشاف هذا

رأيت هذا

رائع، أليس كذلك؟

هذا ليس موسم الفراشات الملكيّة حتّى

ليس من المفترض أن يكونوا حتّى بالقرب من هنا في هذا الوقت من العام

ربما القبّة أرسلتهم

،ربما تحاول الفراشات إخبارنا أن القبّة عبارة عن شرنقة وعندما تُزال، فسيصبح ما بداخلها شيئًا جديدًا

أتعلمين أن أغلب يرقات الفراشات تؤكل قبل أن تتحوّل إلى فراشة؟

(سيّد (ريني

!حمدًا للرب

ما الذي أخّرك؟

أتشعرين بحال أفضل يا عزيزتي؟

حالٍ أفضل؟ لقد كنت محتجزة بالأسفل هنا طيلة الليلة

لمَ لم تبلّغ عن هذا للشرطة حتّى الآن؟

(سيّد (ريني

أنت سوف تخرجني من هنا، أليس كذلك؟

بالتأكيد

بمجرّد أن تخبريني بما كنتِ تفعلينه بالأسفل هنا بالضبط

لقد كان يحتجزني سجينة

مَن؟

ابنك

جونيور)؟)

...كلا، لمَ عساه ....لمَ عساه

لمَ عساه يقوم بشيء مثل هذا؟

لأنه مجنون

رجاءً

يجب أن تخرجني من هنا قبل عودته

بيغ جيم)؟)

رجاءً

أنا فحسب بحاجة للتفكير في هذا مليًّا

كلا، كلا، كلا

!لا يمكنك تركي بالأسفل هنا

...لا يمكنك

!لا، انتظر! النجدة

!رجاءً! كلا! النجدة

!النجدة

!النجدة! كلا

(بئسًا يا (كوغينز ظننت أن ما بيننا قد انتهي

ماذا تفعل هنا؟ - -

تلقّيت رسالة مؤرّقة للغاية

كلا، يجب أن أخبرك بفحواها

أيّ رسالة؟

رسالة من الله سبحانه وتعالى

لقد همس بكلمة واحدة لي

مواب)؟)

يُستحسن أن تتحقق من سلامة (بطّاريات جهاز سمعك يا (كوغينز

لأن تلك ليست كلمة في القاموس حتّى

مواب) كانت بلدة)

بلدة يعمّها الشرور

(مثل بلدتنا (تشيستر ميل

أنا أحذّرك أيّها الموقّر

ابق بعيدًا عنّي

...جي)

من هنا

انظر إليهن

!ربّاه! تزايدت أعدادهنّ

من أين يأتينَ؟

إنهن بغاية الجمال

باربي)؟)

ما هذا؟

أوليس هذا مدهشًا؟

هل بدأوا يولنا انتباههم فجأةً؟

انظر

إنهم يأتون بالمزيد من الجنود

كلا، بل مدنيين

(انظري، هذا (فرانك

مَن؟ - ابن عمّي -

ذهب إلى الجامعة قبل هبوط القبّة

حسنٌ، القبّة ظهرت منذ ما يزيد عن الإسبوع

والجيش لم يكن يسمح لأي أحد بالاقتراب

إذا لمَ يأتون بالعائلات إلى هنا الآن؟

ألم تذهب لمخيّم قط؟

لقد سمحوا لنا بيوم الزيارة أخيرًا

تحت القبّة الحلقة الخامسة من الموسم الأول ترجمة: خالد خطاب & أحمد سمير درويش

وصلنا تصريح رسمي من ممثلي الجيش أن في الساعة العاشرة من هذا الصباح، سيُسمح لأهالي البلدة بزيارة أقربائهم من الخارج

موقع الزيارة سيكون تقاطع القبّة مع جسر الشارع السادس

،لمعرفة المزيد من المستجدّات اضبطوا مذياعكم على محطتنا

يجب أن نتكلّم

أعلم هل سمعت الأخبار؟

الفيدراليون يأتون بالأشخاص الذين لم تحتجزهم القبّة

ماذا؟

أجل، لقد بدأوا بالحضور منذ الصباح

ووسائل الإعلام أيضًا

أنت ستحتاج لمساعدة بعض الأشخاص للسيطرة على الحشد

ليندا) بالفعل تتحدّث عن تجنيد المزيد من النوّاب)

وقت الكلام انتهى

أنا أمنحك سلطة تجنيد ضبّاط إضافيين

...أبي، أنا - ماذا عن (كارتر)؟ -

المدافع الذي في سنّك؟

يجب أن أحضر بعض المؤن أولًا من الملجأ القديم

ماذا تفعل عندما آمرك بأمر يا (جونيور)؟

أعلم يا أبي - الآن -

ألا يحرى علينا إحضار والدتيكِ؟

لمَ؟

كما لو أن أحد أصدقائهم بالمهاتفة من (لوس آنجلوس) سيكلّف نفسه العناء ويأتي إلى هنا

أجل، لكنّكِ لم تصلي لوجهتكِ

سيكون أحدهم قلقًا

من يبالي؟

أنا متحمسة للقائكم

لا أطيق الانتظار لإخبارهم أنّك كنت تتسكّع مع ابنة قاصرة وسحاقيتان

باربي)؟)

أريد مساعدتك

يجب أن نبعد الأهالي لمسافة آمنة عن القبّة

لا نريد أن ينفجر هاتف أحدهم أو آلة تصويره (كما لحدث لمنظّم ضربات قلب (دوك

ضع الشريط

،حتى نتمكّن من معرفة حقيقة هذه القبّة لا أريد لأحد على جانبنا أن يلمسها مهما كان السبب

لكِ هذا

أهذا حقيقي؟ أسيسمحون لنا بمقابلة عائلاتنا أخيرًا؟

أجل - حقًّا -

هل استقبلت (دودي) أي كلام حول هذا؟

كلا، كنت أنصت للمذياع الذي صنعته لكن إرسال الجيش انقطع ليلة أمس

وكل ما نستقبله الآن عبارة عن أرقام عشوائيّة وكلام غير مفهوم

المنطقة الأولى تم طلائها باللون الأخضر وجاهزة لـ1315

المنطقة الأولى تم طلائها باللون الأخضر وجاهزة لـ1315

ما معنى هذا؟

من يكترث؟

السماح بزيارتنا هو أول خبر مفرح منذ فترة طويلة

الجمهور على مستوى العالم ينتظر أي ...معلومات بشأن ما حدث بداخل

هل تعتقد أنه سيظهر اليوم؟

بيتر)؟)

....جوليا)، أنا) - -

لا بأس

باربي) أخبرني بما كنتم متورطين فيه)

أعلم أن زوجي هجرني لأنّه كان متعثّرًا في سداد ديون القمار

لكن ذلك كان قبل أن تنزل القبّة

عليه أن يأتي اليوم، أليس كذلك؟

معكم (جيف غلور) من خارج (تشيستر ميل)

مرّ ستّة أيّام - أجل، أعلم -

(منذ سقوط ذلك الحاجز الخفي فوق (تشيستر ميل

هذا لا يبدو كصوت أحد رجال الجيش

منذ أن قامت قوّات الجيش بإخلاء المدن المجاوة ورسم ،"حدود على بعد عشرة ميال حول ما يُطلق عليها الـ"قبّة

العالم بأكمله ينتظر أي أخبار من الداخل

ليلة أمس، الحكومة تراجعت عن قرارها وسمحت لبعض أفراد وسائل الأعلام أن تغطّي حدث هذا اللقاء العاطفي

،سيّداتي سادتي

،عندما تقتربون من القبّة

احرصوا على أنكم ممسكون للوحة في يدكم

وعدم لمس القبّة على الإطلاق

انظري، نحن مشهوران

إنهم يريدون تسجيل عرض واقعي عن كلينا

!هذا مذهل

أعلم

عمّن تبحث؟

(أبحث عن (آنجي

قلت أنّ أختك هي شخص غير مكترث

...أجل، إنها كذلك، لكن

كانت لتأتي قطعًا لهنا

ما هذا؟

نوري)؟)

(مرحبًا يا (نوري أُدعى (مايكل) أنا هو والدك

كلا

والدتي قالت أنني أُنجبت من نُطف متبرّع مجهول

إنها والدتك

!أيها الخُطاه

!أيها الخُطاه

،مرارًا وتكرارًا

همس الرب بكلمة واحدة في أذني: (مواب)

لمَ؟

(لأننا هم (مواب

- شكرًا لك أيّها الموقّر -

أشكرك على تلك الكلمات الملهمة

استمتعوا بمقابلة أحبّائكم

،لذا ساعدني يا إلهي

...إن خرّبت هذا اليوم على هؤلاء الأشخاص، فسوف

ماذا، أستبرحني ضربًا؟

أمام هذا التجمهر؟

(أنا لم أعد خائفًا منك يا (جيم ريني

كل ما أخشاه الآن هو سخط ربّي