Queen of Tears (눈물의 여왕)

A KÖNNYEK KIRÁLYNŐJE

1. RÉSZ

Mindenki szerint ez volt az évszázad esküvője.

Korea legnagyobb cégcsoportjának örököse

hozzáment egy új kollégához.

Már eltelt három év,

de mintha tegnap lett volna.

Mindenki azt kérdi, milyen bekerülni

egy konglomerátumba,

és egy királynővel élni.

Nem is tudom.

Elhinnék, ha ezt mondanám?

Én csak

szerencsés vagyok,

hogy a feleségem

a nagy Ő.

Tudom, sokan pletykáltak arról,

hogy Baek Hyun-woo

csakis a családom

és a vagyonunk miatt vett el.

Azért pletykáltak, mert nem fedtem fel az arcom,

de megvolt rá az okom.

Most viszont véget vetek a szóbeszédnek,

mivel végre megmutatom magam.

A házaséletünk

teljesen hétköznapi.

Mellette ébredek.

Együtt reggelizünk.

Dolgozni is együtt járunk.

Milyen érzés

éjjel-nappal együtt lenni?

Nekem boldogság.

Vannak, akik már tudják.

Öt éve, az egyetem után visszatértem,

és dolgozni kezdtem apám Queens Plázájában

gyakornokként.

Mondhatjuk úgy, hogy titokban.

A nők mindig tudják.

„Látom.”

„Tetszem ennek a srácnak.”

„Ezért flörtöl velem.”

Nem.

Nem így volt.

Folyton rugdosta a fénymásolót.

- És aggódtam. - Mi a gond?

A fénymásoló miatt.

Mi a baj?

De miután párszor segítettem neki,

miatta kezdtem aggódni.

Ha faxot küld…

Akkoriban mindenki arról pletykált, hogy milyen arrogáns

az új gyakornok.

Biztos voltam benne, hogy kirúgják.

Hagyja abba, Hong kisasszony!

Jó pár helyen voltam gyakornok.

Így ki fogja rúgatni magát.

Nem érdekel.

Persze. Elmegy máshova.

De…

onnan is ki fogják rúgni. Fogadjunk?

Tudja, mit?

Mindig megdobban a szívem, ha a főnöke leszidja.

Mindennap leszidják.

Miért dobban meg?

- Hogy? - Miért dobban meg a szíve,

ha engem szidnak le?

Miért?

Nyugodtan

gondolkozzon el ezen!

QUEENS PLÁZA

Jöhet most.

Nincs esernyője?

Nincs, de…

Tessék, az enyém!

Mindig segítségre szorul, és…

ez aggaszt.

Mi történt?

Eddig megdobogtattam a szívét, most meg aggasztom?

Hong kisasszony!

Figyeljen ide!

Eddig nem mondtam, nem akartam kellemetlen helyzetbe hozni.

De valójában

a Szöuli Egyetemre jártam.

Méghozzá a jogi karra.

A szüleim lent laknak délen,

de a helyiek nagyon tisztelnek minket.

Például van 30 tehenünk.

Pár napja megint született egy borjú,

szóval most már majdnem 35 van.

Ami a garzonomat illeti,

két évre lízingelem,

nem albérletet fizetek.

Vagyis van némi spórolt pénzem.

Mit akar ezzel?

Ha netán

kirúgják és nem talál másik állást,

el tudom tartani.

Csak ezt akartam.

Mindig úgy terveztem, hogy a leendő nejem dolgozni fog.

De ha kegyed lesz az,

dolgozom én kettőnk helyett.

De nem sürgetem.

Csak…

nagyon tetszik nekem.

Szóval…

mit gondol?

Nem kell most válaszolnia.

Ne ázzon meg!

- De… - Nem gond.

Vegye csak el!

- Baek úr… - Tényleg nem gond.

De nekem…

Van…

sofőröm.

Röhejes, nem?

Tényleg az.

Mindegy,

azóta is egy igazi gavallér.

Így kezdődött a mi románcunk.

De lesokkolta, amikor megtudta, hogy ki vagyok.

Beadta a felmondását,

és eltűnt.

Szóval…

Baek Hyun-woo, gyere ki!

Egész nap itt ácsorogjak?

Olyan volt, mint egy földre szállt angyal.

- Tényleg olyan volt. - De már nem?

Dehogynem, még mindig egy angyal.

Már sokszor elmondtam,

hogy…

boldog vagyok.

Mert…

mi ketten…

boldog házasságban élünk.

Most is ugyanúgy szeretjük egymást.

Baek Hyun-woo el akar válni.

Ez komoly?

- De titok. - Persze. A kollégái vagyunk.

És szeretné, ha valamelyikünk vállalná az ügyet.

Persze.

Te vagy Korea legjobb válóperes ügyvédje.

Vállalod, Yang-gi?

Hát…

szívesen segítenék neki. Tényleg.

De már így is el vagyok havazva.

Jól van akkor.

Choi Cheol-seung ügyvéd az ügyei 90%-át megnyeri.

Segítesz neki?

Titokban segítek én is.

Miért titokban? Csináld nyíltan!

Félsz, hogy a Queens berág

és jól kirúgnak, te sunyi rohadék?

Bizony.

Igen. Ezért.

Hülye lennék vállalni.

Hyun-woo anyósa háromszor vált el.

Tudjátok, mi történt a volt férjek ügyvédjeivel.

Mindegyiket kirúgták.

Hyun-woo hibázott. Miért rángatna bele minket ilyesmibe?

- Pontosan. - Valljuk be!

Mindig osztályelső volt. A gimiben és az egyetemen is.

Miért nem tudja

- képviselni magát? - Igen.

- Jobban járna. - Kiválóan csinálná!

Egyébként miért akar elválni?

Hát ez az. Minden koreai férfi ilyen életről álmodik.

A felesége Hong Hae-in, a Queens Csoport lánya.

Akkor miért?

A csaj őrült.

Őrült?

Igen. Az a Billiós Klub csoportchat…

Igen. Engem miért nem hívtak meg oda?

Az eddigi forgalmunk csak 880 milliárd von, ezért…

Nem hiányzik sok.

- Csak úgy 100 milliárd von. - Tudom.

Kértem, hogy kerekítsék fel,

és legyenek kicsit rugalmasabbak.

De nem hajlandók.

Ez szőrszálhasogatás.

Amúgy azt mondják,

a Royal Pláza azzal dicsekszik, hogy az új CEO

az év végére a Billiós Klub tagja lesz.

Meg azzal is, hogy az Hercynát odateszik

a földszinti szökőkút mellé.

Nem normálisak.

Nekem mondod? A koreai plázák

két kategóriája: ahol van Hercyna és ahol nincs.

És az Hercyna csak a klub tagjaival akar dolgozni.

Ideje

ejteni az összes márkát,

ami lehúzza az eladásainkat.

Ez az időszakos kimutatás. Az alján

az értékesítés alsó 20%-ába tartozó üzletek listája.

Hányat tudunk bezárni?

A pirossal aláhúzottak az alsó 20%-ban szerepeltek

legalább kétszer.

Elvileg be kéne zárni őket. Viszont…

„Viszont”?

Miért van „viszont”?

Zárjuk be őket, ha be lehet!