Pattam Pole (പട്ടം പോലെ)

"مثل يک بادبادک"

!خداي من

کارتي کارتي

چکار مي‌کني، کارتي؟

!دارم مي‌شاشم

صداش شبيه مسواک زدن بود

ساعت چنده؟- هنوز ساعت 4، برو بخواب-

ببخشيد بابا ببخشيد مامان

خداحافظ جي

!هي ترسوخان

دزد! دزد، هي وايسا چته هي ميگي دزد، دزد؟-

آهاي کارتي...فکر مي‌کنن دزديم- يکي داره فرار مي‌کنه-

چه بازي اي؟ قايم باشک-

اگه همسايه‌ها بفهمن، آبروم ميره

يکي بگيرش- اون خانم کونجام نيست؟-

دزد رو ببين، رفت اونطرف

اونجا رفت دزد

خداي من دزد، دزد- چي شده خانم کانجوم؟-

وقتي يکي گفت دزد اومدم بيرون

اي احمق! اگه يکي تورو مي‌دزديد من چيکار مي‌تونستم بکنم؟

بفهم ديگه، کوچوواريت و زنش آبروشون مثل ثروت شونه

بايد خانوم کونجام رو درک کني

دزده اون سمتي رفت سربع، سريع

رفت اونجا! اونجاست

چي شده؟- دزد، ولش نکن، بگيرش-

...چيزي که ديديم سوپرمارکتي محله

خانم کونجام و اقاي گلد اسميت بودن...

دزد، دزد، دزد

اي خدا، اين چرت و پرتا چيه ميگن، کارتي؟

تنها کسايي که ازشون سرقت شده خانم کونجام و چاندران. مگه نه؟- ساکت باش-

زود بياين اينجا، يه خانم هم هست دزد-

خداي بزرگ متعال

کمک‌شون کن بدون اينکه گير بيوفتن برسن

چاه کن اول از همه خودش ته چاهه

سنگي که خودت غلت ميدي ميوفته رو سر خودت

يا عيسي مسيح ازشون محافظت کن خدايا کمک‌شون کن

!يا عيسي مسيح! رسيدن

به نام عيسي و به نام

بيا

بيا دخترم، سريع بيا

بيا

سريع بيا

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: امير - ويرايش: سميرا

هي پسر! نگاه کن اگه بهش غذا ندي يکي بايد بهش بده

هي پسر اينا نمي‌شنون

اگه براش لباس فراهم نکني يکي بايد فراهم کنه

ولي هميشه عشقت رو بهش ابراز کن

نبايد بذاري خودت سير باشي و اون گرسنه بمونه

خدايا! هوامون رو داشته باش

يالا قايق رو راه بنداز

به چي فکر مي‌کني؟

به آينده فکر مي‌کني؟ نه-

فکر مي‌کني کاري که کردي اشتباه بوده؟

نه

پس چي؟

از اون راهي که بايد مي‌رفتيم، نرفتيم

کدوم راه؟

واسه همينه که خانم کونجام و چاندران وسط راه جدا شدن

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

چند بار بايد بگم تو معبد تلفنت رو روشن نکن؟

سوامي، گوشي خودتونه

واقعا؟ ممکنه اتفاقي براي مامان افتاده باشه

چي شده؟

باشه الان ميام

بابا

چي شده وارگيس؟

واسه چي عجله داري؟

يه مورد اورژانسي پيش اومده

کسي مرده؟ کيه که مرده؟

نميدونم کي ولي همه يه روزي مي‌ميريم

متيو

آناندام

اون پولي که تو جيبم بود کجاست؟

نميدونم

قبل از اين هم چند بار جيبم رو زدي

بخدا من نديدم

يه بار 500 ميذارم، ميشه 100 و يه بار 100 ميذارم، ميشه 10

دزد خانوم، به جز تو کي توي خونه بوده

منظورت اينه که من دزدم. آره؟

صدات رو بيار پايين بقيه مي‌شنون

کارتي تا حالا بهم دروغ گفتي؟ نه-

ولي من گفتم

اشکالي نداره

!بليط

اوتي -2600

بقيه پول‌تون 400

به عنوان انعام نگهش دار- چهارصدتا براي انعام-

چهارصدتا براي انعام- ساکت باش-

سفر ماه عسل تونه؟

ايول بابا! فهميدي؟ زبان تاميل‌ـم چطوره کارتي؟

!عاليه

من با کارتيک ميرم

بابا، اگه زن‌ـه خيانت کنه، مقصر شوهرشه

به بهونه درس خوندن ،در اتاق رو مي‌بستن و درس ميخوندن

اگه حرفي ميزدم شوهره مي‌پريد بهم

مي گفت اگه به جوون ترها شک کنيم

ديگه احترام‌مون رو نگه نميدارن

بعد چي شد؟

رابطه‌تون با خانواده پسره چطوره؟

مشکلي با هم ندارين؟

براي رفت و آمد از قايق ميتو استفاده مي‌کنيم

...توي قايق يا توي اسکله

يه لبخندي بهم ميزنيم رابط‌مون در همين حده

چطور جرات کرده فقط نامه‌اي بذاره و بره؟

به بچه‌ها زيادي بها بدي نتيجه‌ـش همين ميشه

نظرت چيه بريم خونه متيو؟

ببينيم کجا رفتن

اول از همه برين اداره پليس و شکايت کنيد

مي تونه از روي لجاجت شکايت کنه

ولي همه همسايه‌ها مي‌فهمن

ديگه فکر يه خواستگار خوب نباشي‌ها

نه تنها اين بلکه اگه اسقف کليسا بفهمه

اونوقت چيکار کنيم؟

اول از همه بايد بفهميم بچه‌ها کجان

بايد باهاشون صحبت کنيم ...و به اونا بفهمونيم

که توي اين کشور زندگي کردن بدون ملحق شدن به يه دين خاص کار خيلي سختيه

شانس بياريم اگه مذهبش رو عوض کنيم

اينج نشستم و دلم و شکسته و به فکر دخترم هستم

اونوقت شما فکر اضافه کردن عضو جديد به کليسا هستين؟

اگه بعد چند روز بفهمن، چي؟

ممکنه هر دوشون زندگي جديدي شروع کنن

بعد بچه به دنيا مياد

ريتا

..بچه که بوديم

...من و تانداما تو ماليکاپورام نقش

پدر و مادر رو زياد بازي کرديم و با هم کيک مي‌پختيم

...وقتي به بعد جريان فکر مي‌کنم و

خانم تاندوم مياد که نذري و نيازها رو ببره من مي‌تونم عادي رفتار کنم؟

يعني چي؟

اين کاريه که بچه انجام ميدن و دوومي هم نداره

زياد جدي نگيريد ريتا، برو داخل

ولي حواس‌تون به متيو باشه

اگه صبح فرار کردن حتما يه همدستي داشتن

نه؟

خداي من، من رونزن

!خيلي نامردي

پدر، نميخوام صورت اين شيطان رو ببينم

نه به عنوان‌ي کارگر بلکه به چشم خانواده، اون رو مي‌ديدم

ولي باز اين کار رو باهام کرد

متيو کافيه

پدر، کاري که کردم اشتباه بزرگيه؟

نگاه کن

پدر غير از اينه که توي کتاب انجيل گفته شده

خدا کارهاي خوب رو دوست داره؟

از دست اين و کتاب انجيل‌ـش

متيو، انجيل چه اشتباهي کرده آخه؟

!آويرا بله؟-

بگو ببينم بچه‌ها کجا رفتن؟

به خدا قسم من نميدونم، پدر

من فقط اونطرف ساحل پياده‌شون کردم !همين

چقدر هم بهم ميومدن پدر شما کنار وايسين، امروز نشونش ميدم-

تو برو سمت قايق کسي نبايد بفهمه

نه پدر، من انسان قدرداني ام پدر

لعنت به اون و قدردان بودنش شما چي ميگيد پدر؟

بهش اجازه بدم پيش‌مون بمون؟

البته وگرنه ميره کل کشور رو خبر مي‌کنه

بيا نارايانان سوامي

سلام- سلام-

سوامي شما بشينيد- نه ممنون راحتم-

آماده ايم هر اتفاقي تا حالا افتاده رو فراموش کنيم

ما آماده ايم هر اتفاقي افتاده رو ناديده بگيريم

ولي سوامي بايد بهمون بگي که دخترم کجا رفته

متيو، من چيزي نميدونم

پدر حداقل يک بار جفت من نشسته و غذا خورده

فقط وقتي از دست خودم غذا ميخوره حس مي‌کنم که سير شدم

متيو، اون نه تنها پسرمه بلکه‌ي دوست خوبي هم هست

مي دونستي؟

اگه اطلاعاتي بدست آوردي سوامي بايد سريع بهمون اطلاع بدين

...از اونجايي که بچه ان

بايد وضعيت رو واسه‌شون توضيح بديم و کاري کنيم درک کنن و برگردن

..تا اون زمان بغير از اين دو خانواده خودمون

حتي مادرشون هم نبايد از اين جريان مطلع شن

صبح بخير- صبح بخير-

ازدوج کرديد؟- تازه ازداج کرديم-

اون رو ببين- ريا-

اگه ميخواي بگي دوستت دارم من ميدونم و تو

نه اين رو نميخوام بگم پس چيه؟-

يادم اومد وقتي بچه بودم بابام نشونم داد اينجوري راه برم

زودي دلت واسه خونه تنگ شد؟

من رو ياد کمال حسن و بازيگر زن مقابلش انداخت که چطور رمانتيک راه مي‌رفتن

!تاميل برهمني

بيا ريا، مي‌کشمت‌ها-

ريا

!هي وايسا

توي چشمات نگاه کردم، توي چشمات" "توي گوش‌هات زمزمه کردم، توي گوش‌هات

که چقدر دوستت دارم" "که چقدر دوستت دارم

ي شعر از عشق برات سرودم" "توي روياهاي ناتمام تاب خوردم

"که چقدر دوستت دارم"

"مثل بادبادکي که توي باد به حرکت در مياد"

"بدون حد و مرز توي باد شنا کردم"

"مثل بادبادکي که توي باد به حرکت در مياد"

"بدون حد و مرز توي باد شنا کردم"

"بدون اينکه کسي بفهمه"

توي چشمات نگاه کردم، توي چشمات" "توي گوش‌هات زمزمه کردم، توي گوش‌هات

که چقدر دوستت دارم" "که چقدر دوستت دارم

که چقدر دوستت دارم" "که چقدر دوستت دارم

که چقدر دوستت دارم" "که چقدر دوستت دارم

توي آسمونا، جايي که سحر" "از عسل لبريز ميشه، ميره

"توي اين صبح به همراه تو"

"با گذر زمان در کنار تو"