My Unfamiliar Family (Aneun Gun Byeolro Eobjiman Gajokibmida / 아는 건 별로 없지만 가족입니다)

Sub bY VIU

Resynced == ANANG KASWANDI ==

Perlahan-lahan. Awak akan jatuh.

Saya mesti balik rumah malam ini.

Kami mahu meraikan ayah sudah discaj.

Saya akan cepat. Mari minum sesuatu yang sejuk.

Awak ada sesuatu untuk beritahu saya, bukan?

Semasa perkahwinan Eun Joo,

saya sedar ada perkara yang saya tidak pernah dapat ungkapkan

melalui fotografi.

Ekspresi ibu dan ayah awak.

Hari itu mengenai Eun Joo,

tapi saya asyik memerhatikan mereka dan mengambil gambar mereka.

Ibu dan ayah saya?

Ya.

Baru-baru ini,

saya lihat ibu saya simpan gambar ayah saya.

Ia tidak dijangka, jadi saya terkejut.

Yang ini?

Kenapa awak ada gambar ini dalam telefon awak?

Ia adalah gambar yang saya sangat suka.

Jadi saya suruh Ji Woo berikannya kepada mereka.

Kenapa?

Sejak di kolej, awak selalu cakap ibu bapa awak...

hidup untuk anak-anak...

dan secara praktiknya orang asing kepada satu sama lain.

Tapi saya tidak rasa seperti itu...

pada majlis perkahwinan Eun Joo.

Apa yang awak rasakan?

Ianya rumit.

"Saya tahu bagaimana awak hidup..."

"sehingga hari ini."

"Saya cuma tahu."

Itulah pandangan di mata mereka.

Itu jauh lebih mendalam daripada cinta.

Saya pasti mereka tinggal bersama bukan hanya kerana anak-anak...

ketika mereka saling membenci.

Hantarkan gambar-gambar ini kepada saya juga.

Tapi kenapa tiba-tiba awak datang ke sini beritahu saya perkara itu?

Saya tidak pasti.

Saya rasa ibu awak...

sangat bijak.

Apa saja yang dia katakan hari ini,

dengar saja.

Baik.

Saya mesti kenal awak dengan baik.

Saya tidak rasa awak beritahu saya semuanya.

Pasti ada sebabnya.

Baik.

Saya perlu pergi. Mari pergi.

Kenapa berpegangan tangan begitu mengujakan?

Awak tidak boleh mengatakannya jika ia betul-betul mengujakan.

Nampaknya awak berada dalam mod rakan.

Chan Hyuk, saya akan jadi lebih baik.

Saya sukakannya.

Bagaimana perasaan awak?

Adakah awak sudah tenang?

Sedikit.

Hanya kerana seseorang kata...

mereka faham masalah awak dan apa yang awak mahu,

jangan hanya percayakan mereka.

Itu tidak benar.

Mungkin ia cinta bagi awak,

tapi awak tahu apa yang awak betul-betul rasa.

Kerana ia senang dan selesa.

Awak fikir senang untuk pergi?

Tidak.

Saya menyesal.

Ada masanya saya fikir saya juga boleh pergi dengan mudah.

Saya tidak tahu betapa menakutkannya kata-kata itu.

Saya sudah bercerai.

Saya sedar ada banyak perkara...

yang saya tidak beritahu awak.

Saya rasa ia kerana awak adik lelaki kami.

Mari kita saling beritahu hal yang harus kita beritahu mulai sekarang.

Kita berdua lakukan kesilapan.

Jangan mengulanginya.

Eun Hee ada di sana sekarang, jadi saya juga akan ke sana.

Belikan kek.

Tidak dapat mengambilnya tanpa ragu-ragu...

adalah perubahan yang baik.

Ibu, saya sudah pulang.

Ibu. Saya ada hadiah.

Ia sama dengan mereka.

Biar saya pakaikannya.

Tidak mengapa.

Ikut saya.

Ibu, kita harus nyalakan lilin di atas kek.

Untuk meraikan ayah discaj.

Jangan susah-susah.

Apa itu keluarga?

Apa itu keluarga...

bagi awak semua?

Saya bertanya kerana saya betul-betul tidak tahu.

Adakah awak juga tidak tahu?

Atau...

awak tidak pernah memikirkannya?

Bila...

awak enggan bercakap dengan kakak awak,

saya tertanya-tanya apa masalahnya,

dan jika ada sesuatu yang menyakitkan awak di dalam.

Saya tertekan bertahun-tahun tentang hal itu sendirian.

Adakah awak tahu itu?

Penceraian awak.

Bahkan bila awak beritahu saya tanpa bercakap dengan saya...

walaupun sekali mengenainya,

saya menerimanya saja.

Dan...

hati saya sakit bahkan sekarang.

Adakah awak tahu itu?

Awak.

Adakah awak...

bahkan tahu...

apa yang awak lakukan?

Ibu.

Keluar.

Ibu awak...

mahu berhenti terlibat dengan awak semua.

Saya akan buatkan dia berhenti!

Awak tidak dengar saya cakap?

Keluar sekarang!

Sayang, jangan.

Saya tidak boleh halau dia.

Saya tahu...

kerana saya pernah dihalau sebelum ini.

Saya tahu betapa menakutkannya itu.

Saya tidak akan pernah boleh buat begitu.

Saya tidak akan halau awak, jadi jawablah saya.

Adakah awak tahu...

apa yang awak buat kepada saya?

Saya minta maaf, ibu.

Malah penyewa yang tinggal di bilik itu selama satu atau dua tahun...

tidak akan pergi seperti awak.

Kenapa...

awak lakukan itu?

Ibu. Ayah.

Dia mungkin tidak tahu...

apa yang dia buat itu salah.

"Saya mahu hidup bebas di negara asing..."

"di mana tiada yang mengenali saya."

Saya yakin hanya itu yang dia fikirkan ketika dia pergi.

Jadi keluarga itu menjadi beban bagi dia.

Selepas seluruh keluarga saya berpindah ke luar negara,

saya tiada tempat untuk pergi ketika keadaan sukar.

"Ibu. Ayah."

"Saya sedang bergelut. Ia sangat sukar untuk ditanggung."

Saya tiada sesiapa untuk menyuarakannya.

Ia sangat menyedihkan...

saya banyak menangis sendirian.

Tapi awak mahu pergi...

ke suatu tempat tanpa keluarga awak...

dan tinggal di sana dengan bebas...

dan bersendirian, adakah begitu?

Ibu juga ada seorang ibu,

sebuah keluarga.

Saya lupa perkara itu.

Bawa kek itu.

Dia sudah discaj selepas menjalani pembedahan besar.

Kita harus meraikannya.

Ibu.

Saya sangat menyesal.

Saya betul-betul minta maaf.

Saya tidak akan lakukannya lagi.

Maafkan saya.

Ibu, saya minta maaf.

Bagaimana dia boleh lakukan itu?

Awak tidak pernah lakukannya sebelum ini, bukan?

Saya tidak buat apa-apa salah.

Awak sangat menjengkelkan.

Ibu.

Saya minta maaf.

Saya betul-betul minta maaf.

Saya tidak boleh hidup tanpa awak.

Saya telah membuat keputusan.

Saya akan dilahirkan sebagai anak bongsu dalam kehidupan seterusnya.

Ayah, cepat tiup lilin.

Ayah, tiuplah.

Tahniah kerana sudah discaj.

Ya,

tahniah.

Ibu, hadiah awak.

Biar saya pakaikannya.

Cantiknya.

Kita tidak seharusnya menguburkannya begitu saja.

Itu selalu jadi masalahnya.

Dia tidak akan biarkannya dengan mudah.

Mari lakukan yang terbaik untuk...

menenangkan dia dengan cara kita sendiri.

Kembali ke dalam.

Saya bawa kunci kereta.

Saya akan hantar awak pulang, Eun Joo.

Awak memandu ke sini, bukan?

Kekok bagi dia untuk masuk sekarang.

Mari beri ruang kepada ibu bapa kita untuk bercakap.

Adakah awak berjumpa seseorang?

Tidakkah awak fikir saya terlalu tua untuk soalan seperti itu?

Jangan tanya.

Saya rasa seperti pernah lihat ini sebelum ini.

Saya akan hantar awak pulang.

Dia tidak sepenuhnya...