Avengers Social Club (부암동 복수자들)

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ M&M, TigerLilly, SoPa, Perko, Sunshine

Θα σε πάρω σπίτι.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 9

- Είπατε ότι δεν μπορούσατε να έρθετε. - Ναι.

Μετά όμως εσύ είπες

ότι ήσουν μόνη σου στη σάουνα.

"Είμαι μόνη. Σκυλοβαριέμαι. Πεθαίνω. Είμαι ολομόναχη σ' αυτόν τον κόσμο."

Έστειλες 20 μηνύματα πρωί πρωί. Πώς να μην έρθουμε;

Νόμιζα ότι χτυπούσε το ξυπνητήρι.

Εγώ ξύπνησα και σκέφτηκα ότι κάτι συνέβη.

Λέσχη Εκδικητριών.

Πάνω τους.

Εσύ είσαι καλά, Χόνγκντο;

Φυσικά.

Πραγματικά θα βάλω τα δυνατά μου.

Εσένα όμως τα μάτια σου γιατί είναι τόσο πρησμένα;

Συνέβη τίποτα πάλι;

Τσακώθηκα λίγο με τον άντρα μου.

- Σε χτύπησε πάλι; - Όχι.

Έκλαψα.

Γιατί;

Χθες

έδωσα μια συνέντευξη με τον σύζυγό μου

στο ορφανοτροφείο στο οποίο μεγάλωσα.

Είμαι εντάξει τώρα.

- Δεν είμαι μόνη. - Φυσικά.

Γι' αυτό φτιάξαμε τη λέσχη μας.

Ακριβώς. Ζούμε μαζί και παίρνουμε εκδίκηση μαζί.

Δεν μπορούμε να μείνουμε μόνοι. Θα πληγωθούμε.

Ακριβώς.

Τρεις είναι καλύτερα από δύο και τέσσερις καλύτερα από τρεις.

Ας ξεχάσουμε το διάλειμμα της Λέσχης Εκδικητριών.

Ας τιμωρήσουμε τους κακούς όπως πρέπει.

Συμφωνώ.

Κι εγώ.

- Ωραία. - Αυτό που σκεφτόμουν...

Ωραία. Είναι καλό αυτό. Έχουμε πολλές ιδέες.

Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιό σας;

Μαμά, δεν πήγες στο μαγαζί;

Πήγα με τις φίλες μου στη σάουνα.

Φεύγουμε.

Μη σε παίρνει από κάτω.

Μαμά, είναι η πρώτη φορά που μου συμβαίνει αυτό

κι ανησυχώ.

Ανησυχείς; Γιατί ν' ανησυχείς;

Δεν έκανες τίποτα κακό.

Το ξέρω

ότι το ξέρεις.

Κι ο Χι Σου το ξέρει.

Ναι, μαμά.

Να σου πω.

Είμαστε οι μόνοι που ξέρουμε την αλήθεια.

Αυτό ακριβώς εννοώ.

Ο Θεός ξέρει

και θα το μάθει κι όλος ο κόσμος.

Πηγαίνετε.

- Φεύγουμε εμείς. - Τα λέμε.

Ναι.

- Φάγατε πρωινό; - Ναι.

- Τα λέμε. - Ναι.

Με βοηθήσατε πάρα πολύ, κύριε διευθυντά.

Όχι, δεν χρειάζεται αυτό.

Δεν υπάρχει άλλος τρόπος να δείξω την ευγνωμοσύνη μου.

Παρακαλώ, δεχτείτε το, κύριε Χονγκ.

Εντάξει. Καλά.

Αν αυτό επιθυμείτε πραγματικά.

Νόμιζα ότι θα δίνατε το βίντεο στο δικαστήριο.

Δεν ήξερα ότι θα το διαδίδατε.

Πραγματικά είστε το κάτι άλλο.

Εγώ;

Δεν είμαι τίποτα σε σύγκριση μ' εσάς.

Αλήθεια.

Ναι;

Περάστε.

Κυρία Κιμ, αυτή είναι η μητέρα του Τσονγκ Ουκ.

Η ηλικία σου;

Είμαι 24 ετών.

- Σπούδασες; - Έχω αποφοιτήσει.

Από πού;

- Πανεπιστήμιο Ιλγκού. - Τι;

Πού στον διάολο είναι αυτό; Δεν το έχω ξανακούσει.

Επαρχία Κιονγκί, πόλη Χάνγιονγκ, περιοχή Ιλ Τσουνγκ Σαν 13-3,

Πανεπιστήμιο Ιλγκού. Τελείωσα το Τμήμα Φυσικής Αγωγής.

Κύριε διευθυντά,

από πότε το λύκειό μας προσλαμβάνει κάθε αδέσποτο

με αμφισβητήσιμα διαπιστευτήρια;

Είναι συμβασιούχος. Προσωρινή.

Συμβασιούχος. Προσωρινή.

Αν φοβάσαι να δώσεις στις εξετάσεις εκπαιδευτικών,

καλύτερα να βρεις έναν άντρα.

Αν δεν μπορείς να κάνεις ούτε αυτό, τότε να πας να πουλάς ψάρια.

- Κυρία μου. - Τι;

Τολμάς να σηκώνεις τα μάτια σου;

Γιατί; Θα χτυπήσεις κι εμένα;

Δεν το ξέρεις ότι όταν χτυπήσεις έναν μαθητή πρέπει να πας

να τον δεις στο νοσοκομείο;

Μ' αυτόν τον τρόπο αποδεικνύεις την ανθρώπινη υπόστασή σου.

- Δεν χτύπησα ποτέ μαθητή. - Τι λες.

Αρκετά. Ξέχνα το.

Κύριε διευθυντά, πότε θα γίνει το πειθαρχικό συμβούλιο;

Θα προσπαθήσω να το προγραμματίσω αυτήν την εβδομάδα.

Εντάξει.

Γιε μου, είσαι ξαπλωμένος, σωστά;

Εντάξει.

Κυρία, είστε καλά;

"Η αλήθεια θα αποκαλυφθεί".

"Ο Θεός ξέρει και θα το μάθει κι όλος ο κόσμος".

Αυτό

είπε η μητέρα μου.

Ναι.

Αυτό θα γίνει.

- Ο Τσονγκ Ουκ είπε να πάμε να τον δούμε. - Πρέπει να είναι άρρωστος για να πάμε.

Πήγαινε εσύ.

- Νομίζεις ότι θα το κάνω αυτό; - Ναι.

Προσπάθησες να σώσεις τον Χι Σου κι άλλη φορά.

Αν δεν ήμουν εκεί, εσύ θα ήσουν ο ήρωάς του.

Ας πούμε ότι είμαστε πάτσι μ' αυτό.

Κι αν το κάνω;

Δεν θα σε ενοχλήσω ποτέ ξανά.

Εντάξει.

Πεκ Σο.

Πονάς πολύ;

Όχι, καθόλου.

Είμαι μια χαρά.

Λένε ότι η κυρία Κιμ Χι Κιονγκ σε χτύπησε με κλωτσιά.

Αλλά είσαι καλά;

Να σου πω.

- Δεν πρέπει να μιλήσω γι' αυτό. - Τότε φεύγω.

Περίμενε.

Εντάξει. Δεν υπάρχει λόγος να κρύβομαι από εσένα.

Ξέρεις τη μητέρα μου. Είπε ψέματα πάλι.

Αυτό είναι το νοσοκομείο του θείου μου.

Μου είπε να μείνω εδώ, μέχρι να απολυθεί η Κιμ.

Αλλά πώς πήρατε το βίντεο; Είναι από τις κάμερες ασφαλείας.

Ναι, αυτό... Ξέρεις τη μητέρα μου.

Έδωσε στον διευθυντή ένα μικρό δωράκι.

Πεκ Σο, θέλεις κάτι να πιεις; Έχω σχεδόν τα πάντα εδώ.

- Σ' ευχαριστώ. - Μη φανεί το πρόσωπό μου.

Φαίνεσαι μόνο από πίσω. Μοιάζεις με αγόρι.

Να σου πω.

Είσαι καλή ηθοποιός πάντως.

- Είπες ότι δεν θα με ενοχλήσεις ξανά. - Από εδώ είναι ο δρόμος μου.

Αυτό κι αυτό εδώ.

Κι αυτό.

Κι αυτό, επίσης.

"Βίαιη καθηγήτρια".

Κι αυτό.

Η ΚΑΘΗΓΗΤΡΙΑ ΕΙΝΑΙ ΣΚΟΥΠΙΔΙ.

Τι στο καλό.

Κάνε αναφορά.

- Ποια είναι αυτή η κυράτσα; - Το γούρι της Λέσχης Εκδικητριών ήρθε.

Ήρθες;

- Να κάνω αναφορά και σ' αυτό; - Φυσικά.

- Πώς τα πας; - Συνεχίζω τις αναφορές.

Δεν χρειάζονται όλα αυτά.

Η Χόνγκντο είπε να κάνουμε αναφορά σ' όλα τα απαίσια σχόλια.

Τουλάχιστον κάνουμε κάτι.

Όταν τα βλέπω αυτά, μου ανεβαίνει το αίμα στο κεφάλι.

Οι άνθρωποι δεν ξέρουν τίποτα αλλά γράφουν τόσο σκληρά σχόλια.

Γι' αυτό

είμαι εδώ.

Δεν υπάρχει λόγος να κρύβομαι από εσένα.

Αποστολή εξετελέσθη.

Ξέρεις τη μητέρα μου. Είπε ψέματα πάλι.

Αυτό είναι το νοσοκομείο του θείου μου.

Μου είπε να μείνω εδώ, μέχρι να απολυθεί η Κιμ.

Αλλά πώς πήρατε το βίντεο; Είναι από τις κάμερες ασφαλείας.

Ναι, αυτό... Ξέρεις τη μητέρα μου.

Έδωσε στον διευθυντή ένα μικρό δωράκι.

Πεκ Σο, θέλεις κάτι να πιεις; Έχω σχεδόν τα πάντα εδώ.

Το γούρι μας.

Η Σο Γιον μου.

Είναι πραγματικά η Σο Γιον μου.

Δεν είναι η ώρα για τέτοια. Αυτή είναι μόνο η αρχή.

Ακριβώς. Αυτό είναι καλό.

Μ' αυτό μπορούμε να ξεμπροστιάσουμε και τους δύο.

Μ' έναν σμπάρο δυο τρυγόνια.

Αυτό είναι αλήθεια.

Γρήγορα. Προχωράμε στο επόμενο σχέδιο.

Λέσχη Εκδικητριών, πάνω τους.

Χαίρομαι τόσο πολύ.

Ήθελες όντως να έρθεις πάλι εδώ;

Δεν έχεις καλές αναμνήσεις.

Λένε ότι η κυρία Κιμ Χι Κιονγκ σε χτύπησε με κλωτσιά.

Αλλά είσαι καλά;

- Δεν πρέπει να μιλήσω γι' αυτό. - Τότε φεύγω.

Περίμενε.

Ξέρεις τη μητέρα μου. Είπε ψέματα πάλι.

Αυτό είναι το νοσοκομείο του θείου μου.

Μου είπε να μείνω εδώ, μέχρι να απολυθεί η Κιμ.

Αλλά πώς πήρατε το βίντεο;

Έδωσε στον διευθυντή ένα μικρό δωράκι.

Πεκ Σο, θέλεις κάτι να πιεις; Έχω σχεδόν τα πάντα εδώ.

Εφόσον είπες ψέματα,

κατηγορείσαι για εξαπάτηση.

Κατηγορείσαι και για εκβιασμό.

Κι επειδή έδωσες ένα μικρό δωράκι στον διευθυντή Χονγκ Σανγκ Μαν,

βάλε και τη δωροδοκία.

Κι εφόσον διαδίδεις συκοφαντίες, βάλε και συκοφαντική δυσφήμιση.

Για περίμενε...