Tremors 2: Aftershocks

Tremors 2:Aftershocks (1996) OCR 23.976 fps runtime 01:39:28

บ่อน้ำมันเพโทรมายา เมืองชีอาพาส ประเทศเม็กซิโก

เพอร์เฟคชัน แวลลีย์ รัฐเนวาดา ประเทศสหรัฐอเมริกา

เจ้าไวลด์ไฟร์ แกจะเดินเข้าคอกด้านนั้นดีๆ

หรือจะให้ฉันยิง แล้วลากซากแกเข้าไปในนั้น

ทางนี้ ไวลด์ไฟร์ ทางนี้ เจ้าหนู

ไปหาซูซี่สิ แกจะชอบมันแน่

พวกแกต้องเข้ากันได้ดีแน่ๆ

จับได้แล้ว

บ้าเอ๊ย

แกกับซูซี่ จะต้องผลิตเจ้าตัวน้อยเยอะๆ

ไม่งั้นฉันจะเอาซอสบาร์บีคิว มากินแกล้มพวกแกแน่

เอิร์ล บาสเซ็ตต์ใช่ไหมครับ

บอกแล้วว่าเป็นอีกคนไง

ซินญอร์บาสเซ็ตต์

เมืองนี้สวยดีนะ แต่อยู่ไกลมาก

กว่าจะเจอคุณนี่ ยากมากๆ แต่ผมดีใจที่เจอนะ

คืองี้ครับ

เราต้องปิดหนึ่งในบ่อน้ำมัน ที่ใหญ่ที่สุดในเม็กซิโก

คนงานหลายคนถูกฆ่าตาย

เราหาข้อสรุปได้ว่า คนงานเหล่านั้นถูก

สัตว์ประหลาดยักษ์ ที่อยู่ใต้ดินฆ่าตาย

พวกแกรบอยด์

บอกแล้วไง ว่าพวกเขาเรียกมันแบบนั้น

ขอโทษนะ

แปลว่ายังมีพวกมันอีกหรือ

ใช่

บริษัทต้องเผชิญกับงานล่าช้า กว่ากำหนดไปมาก

แต่ที่สำคัญกว่าคือ มีอีกหลายคน ที่อยู่อย่างโดดเดี่ยว ในแถบนั้น

หลายชีวิตอยู่ในอันตราย

เราต้องการผู้เชี่ยวชาญ มากำจัดสัตว์ร้ายเหล่านี้

คุณอยากได้คนล่าแกรบอยด์เหรอ

ซินญอร์ ขอร้องล่ะครับ

เราคุยกับคู่หูของคุณ ซินญอร์แมคคีแล้ว

เขาไม่เต็มใจจะช่วยเหลือเรา

แน่นอน วาลแต่งงานกับสาวสวย ทำไมเขาต้องอยากไปตายด้วย

แน่นอนว่าเราเต็มใจจ่าย

พวกเขาเต็มใจจ่ายแน่ๆ

โอเค

5 หมื่นเหรียญ

- ไปซะ - ไม่

เขาอยากจ่ายค่าแรง 5 หมื่น ต่อแกรบอยด์ 1 ตัวเลยนะ

ฟังนะ

ไม่มีทาง

ไม่ว่าค่าจ้าง จะมากแค่ไหนก็ไม่เอา

สำหรับคุณแล้ว จัดการเจ้าหนอนยักษ์พวกนั้น มันง่ายจะตาย

นายเป็นใคร ทำไมถึงงี่เง่านัก

เกรดี้ ฮูเวอร์ เป็นเกียรติที่ได้พบครับ คุณบาสเซ็ตต์ ผมเป็นแฟนพันธุ์แท้ของคุณนะ

โฆษณารองเท้ารีบ็อก ที่คุณวิ่งในทะเลทรายไง

มันเจ๋งสุดๆ

- ชอบเหรอ - ครับ

คือขอเข้าไปได้ไหมครับ

แค่แป๊บเดียวเอง

เยี่ยม

ขอบคุณ

เอิร์ล บาสเซ็ตต์คนเก่ง

ใช่ ผมอ่านบทความทุกชิ้น

อันนี้ผมมีสำเนา 2 ชุด แล้วเอาพลาสติกห่อไว้

ให้ตาย คุณมีตู้เกมนี่ด้วย

มั่นใจว่าคุณรวยได้ เพราะมันแน่

ขอเหรียญ หยอดเหรียญ

คนอื่นต่างหากที่รวย ไม่ใช่ฉันแน่ๆ

คุณต้องได้ส่วนแบ่งสิ

ฉันควรจ้างทนาย

แย่จัง

เขาบอกจะให้ค่าเหนื่อย 5 หมื่นจริงๆ ใช่ไหม

สาบานได้เลยครับ

ช่างเถอะ

พวกนายไม่รู้ว่า เจ้าสัตว์ยักษ์นั่น มันร้ายแค่ไหน

- ก็ใช่ แต่... - นั่นเคยเป็นโอกาสทองของฉัน

ใช่ แต่คุณบาสเซ็ตต์...

โอกาสแบบนั้น มีแค่ครั้งเดียวในชีวิต และฉันปล่อยให้หลุดมือไป

เจ้านกยักษ์บ้า คู่ของมันก็งี่เง่า

ใช่ แต่ตั้ง 5 หมื่น

- ดูรูปที่ผนังนั่นสิ - รูปใครครับ

"นางงามเดือนตุลาคม ปี 1974" เหรอ

ใช่ ติดไว้เพื่อเตือนไม่ให้ไล่ตาม สิ่งที่ไม่มีวันได้มา

แต่ทำไมถึงไม่ลองดูล่ะ

คุณคือผู้เชี่ยวชาญ พวกคุณจัดการมันได้แน่

คราวนี้ คุณได้เปรียบพวกมันนะ

กองทัพเม็กซิกัน เต็มใจจะให้ทุกอย่าง ที่คุณต้องการ

ระเบิดไดนาไมต์

ตั้ง 5 หมื่น

นี่อาจเป็นโอกาสทอง ครั้งที่ 2 ของคุณ

ซินญอร์ออร์เทก้า

ผมรับข้อเสนอ

- ไชโย - และผมจะไปกับเขา

ดีมาก ผมขอตัวก่อนนะ

อะไรฮะ

ผมลงทุนมาถึงที่นี่เลยนะ

ตอนเขาบอกว่า จะตามหาเอิร์ล บาสเซ็ตต์

ผมรู้ว่าโอกาสมาถึงแล้ว ไม่มีทางปล่อยผ่านแน่

ฉันไม่รู้จักนายด้วยซ้ำ

ผมขับแท็กซี่ อยู่ในห้องพักโทรมๆ ผมดูทีวีเยอะเกินไป

ฟังนะ คุณจะต้องมีคู่หู

จะมีสักกี่คน ที่อยากทำเรื่องเสี่ยงๆ แบบนี้

ผมจะทำทุกอย่างที่คุณสั่ง แบกกระเป๋า ชงกาแฟ จุดระเบิดให้ด้วย

นายอาจมีประโยชน์ก็ได้

ฉันจะได้เผ่นหนีทัน ตอนมันกำลังกินนายไง

โซดากระป๋องสุดท้าย จะเป็นของใครนะ

1.. 2..

- ทำอะไร - ค้อน กรรไกร กระดาษ

- 1.. 2.. 3. - อะไรเนี่ย

กรรไกรตัดกระดาษ

ฉันชนะ

สำนักงานเพโทรมายา

สวัสดีทุกคน พวกคุณมาไวดีมาก

รีบมาจะได้รีบไป

- นี่เปโดร หัวหน้าวิศวกร - ยินดีที่ได้พบครับ

ผมเอาเครื่องมือทั้งหมดของคุณ ไว้ทางนั้น

ว่าแต่ ผมมีข่าวดีจะบอก

เราจะเพิ่มค่าแรงให้คุณ 2 เท่า ถ้าคุณจับแบบตัวเป็นๆ ได้

- 2 เท่าเหรอ - จับเป็นเหรอ

คุณเคยเห็นเจ้าพวกนี้ สักตัวบ้างไหม

มันก็แค่ข้อเสนอ

ถ้าพอมีทางจับเป็นได้สักตัว

- ใครจะไปรู้ล่ะ - ฉันรู้แน่ๆ

ไม่น่าถ่อมาถึงที่นี่เลย

ทางกองทัพส่งทุกอย่าง ที่คุณขอมาแล้ว

คุณขอของที่...

ไม่ธรรมดาเลย

เชิญชมได้

ฟังนะ นี่ไม่ใช่งานปาร์ตี้

ผมรู้น่า

แค่คิดว่าเรา ควรแสดงความกระตือรือร้นบ้าง

ผมขอแนะนำเคต ไรลีย์

เธอเป็นนักธรณีวิทยา ของบริษัทน้ำมัน

พวกเขาสองคน...

ฉันรู้ค่ะ นักล่าสัตว์ร้าย ฉันดูคุณ ในรายการ Good Morning America

หรือรายการอะไรสักอย่าง

ใช่ นี่เอิร์ล บาสเซ็ตต์ หนึ่งเดียวคนนี้

ใช่แล้วครับ ยินดีที่รู้จัก

- ยินดีมากที่รู้จักค่ะ - ผมเกรดี้ ฮูเวอร์ ผู้ช่วยคนใหม่ครับ

- หมวกสวยนะ - ขอบคุณ

ทุกท่าน ผมหวังจะได้รับข่าวดีเร็วๆ นี้

คุณไรลีย์จะคอยติดต่อกับผม บอกให้เรารู้ ว่าคุณต้องการ ของอะไรเพิ่มบ้าง

ขอให้พวกคุณโชคดี

พักที่นี่ล่ะค่ะ

ฉันจะพาคุณชมรอบๆ หิวน้ำไหมคะ

ครับ ที่จริงแล้วหิวมาก

ว่าแต่ เราเครียดกันมากที่นี่

ดีใจที่พวกคุณเต็มใจ เดินทางมาถึงที่นี่ค่ะ

มันไกลปืนเที่ยงจริงๆ

แน่อยู่แล้ว เรื่องแบบนี้ เกิดเฉพาะกับที่ไกลๆ เท่านั้น

- สวัสดี ฮูลิโอ - สวัสดี เคต

- ว่าไง - เรียบร้อยแล้ว ทุกตัวทำงานได้หมด

หนุ่มๆ คะ นี่ฮูลิโอ เขาติดตั้ง เครื่องวัดแผ่นดินไหว นี่เอิร์ล เกรดี้

ครับ ผมเคยเห็นรูปคุณในนิตยสาร

ที่จริง ผมไม่ใช่คนในภาพหรอกครับ

คุณหาเงินได้เยอะมากแน่ๆ แค่ค่าลิขสิทธิ์ของวิดีโอเกม ก็รวยแล้ว

เราน่าจะได้ผลวัด ที่ชัดเจนแล้วใช่ไหม

ผมมีเพื่อนที่ลงทุน ในบริษัทนั้นด้วย

เข้ามาสิ

- เราจะศึกษาแผนที่ไหม - ได้

- กาแฟไหมคะ - ครับ กาแฟดำ

แล้วเบอร์ริโต้ล่ะ

- ดีครับ - ใช่ ขอโทษด้วยนะ

มันไม่อร่อยเอาเลย เพราะแม่ครัวไม่อยู่แล้ว เราได้ดีที่สุดแค่นี้

พวกคุณยังทำงานกัน ที่ด้านนอกกี่คน

แค่เรา 3 คน พวกเขาต้องปิดการขุดเจาะ

ตายไป 6 คน

เพื่อนร่วมงานของฉัน

ทำไมคุณถึงยังอยู่ต่อ

ไม่กลัวหรือ

แน่นอน ฉันกลัวจะตาย

แต่ฉันก็อยากรู้ด้วย

สำหรับฉัน ความอยากรู้ชนะเสมอ แผนที่ค่ะ

ฉันจะเอาตัวอย่างดินออกก่อน มาเลย

ตัวแกรบอยด์เข้าใกล้โรงกลั่นหรือยัง

ยัง พวกมันไม่รบกวนเรา มันอยู่ห่างไปทางเหนือ ราว 32.2 กิโล

นั่นคือจุดที่คนงานถูกฆ่า

ว่าแต่ใคร ตั้งชื่อมันว่าแกรบอยด์น่ะ

เพื่อนของเรา วอลเตอร์ ชาง เขาตั้งชื่อให้ แล้วมันก็กินเขา

นี่ ทุกคน ดูของที่ผมทำสิ

ลากมันตามหลังรถกระบะ

ทำให้เกิดเสียงดังๆ

คือพวกแกรบอยด์ ตามเสียงของเหยื่อ

ผมจะล่ามโซ่นั่น ไว้ที่ด้านหลังรถ

- สัตว์ร้าย - ใช่

คุณฮูเวอร์ เชิญทางนี้ ผมตั้งจอให้ทำงานได้แล้ว

เราตั้งเครื่องวัดแรงสั่นสะเทือน ด้วยวิทยุตลอดทาง

เพื่อคุณจะได้ดูว่า แกรบอยด์อยู่ที่ไหนบนจอ

ไม่พบการสั่นสะเทือนของแผ่นดิน

แจ๋ว

นี่ไม่ใช่เรื่องของผมเลย แต่พวกคุณจะออกไปข้างนอกนั่น ตามลำพังหรือ

คุณไม่อยากเอา กองทหารเม็กซิกันไปด้วยเหรอ

ขอผมอธิบายให้ฟังนะ

แกรบอยด์พวกนี้ มันไม่มีดวงตา แต่มันล่าด้วยการฟังเสียง

คุณทำเสียงดัง แล้วมันจะตามล่าคุณ

ถ้าเราเอาคนตามไปด้วยสักขโยง

เจ้าแกรบอยด์จะกระจายตัวดักทุกทาง ไม่ เราอยากให้มันทั้งหมดมาหาเรา

งั้นพวกคุณคืออะไร

เป็นเหยื่อล่อหรือ

แผนเป็นแบบนั้น

แค่เรา และรถกระบะของเรา

ดูเหมือนทุกอย่าง ทำงานได้ดี

แน่อยู่แล้ว นี่เป็นการทำงาน แบบไฮเทค มืออาชีพเชียวนะ

เรามีแผนที่ดีแล้ว ตัวละ 5 หมื่นเหรียญเหนาะๆ

ผมจะรับเงินก้อนโตทีเดียวเลย

ถ้าผมหาเงินได้คราวนี้ ผมจะลงทุนแบบความเสี่ยงต่ำ