Project Z

Project Z (Prosjekt Z)

Download Danish Subtitle

Release info

Projekt Z 2021 NORWEGiAN NORDiC 1080p WEB H264-EGEN
A Commentary by WarbossMork
Undertekster fra EGEN

Tags

web
1080
Published on: 2021-07-20
Downloads: 10
Hearing Impaired: No

Danish subtitle preview

The first 200 lines.

DE DØDE VÅGNER

Hvad tænker du på?

- Hvad tænker du på? - Ikke noget.

Jeg kan se, du tænker på noget. Har du stadig kvalme?

Lidt, men det gør ikke noget. Det er ikke det, jeg tænker på.

Hvad er det så? Vil du gå fra mig?

- Thomas, hold op med det der. - Sig, hvad du tænker på!

For helvede.

- Hvad var det? - Ingen anelse.

Jeg tror måske, at du ramte noget.

For helvede, Rebecca.

Tak. Vi tager den en gang til.

- Det føltes forkert. - Ja, det blev lidt i overkanten.

- Jeg laver lyd på Arthur. - Nu har jeg bræk på bukserne.

Er der noget, vi skal ændre på?

Nej, egentlig ikke. Dialogen er tænkt i et højere tempo.

- Lidt mere pingpong. Som Tarantino. - Jeg kan godt forsøge.

- Godt. - Lad mig lyse dit smukke ansigt op.

- Skal vi overlappe mere? - Helst ikke, Julie.

Må jeg sige noget om lysindstillingerne?

Det må gerne være skarpere fra højre, hvis mine kindben skal stå tydeligt.

Der er en, der bliver skuffet, hvis de ikke gør det.

- Hvem? - Mig.

- Og lidt mere behersket. - Jeg er altid behersket.

- I jeres måde at spille på. - Jeg er altid behersket.

- Må jeg bede om en klud? - Kan vi få en klud til Iben?

- Har vi en klud? - Ja, selvfølgelig.

Vil du have kaffe? Og kaffe!

- Lyset på monitoren er for meget. - Det kan du ikke stole på.

- Der ser ud til at være sat lys. - Det er der jo også.

- Du hører ikke efter. Det ser billigt ud. - Ja, men Yeomans vision er...

Alle hans film ser billige ud, men det er jo ikke...

- Det er ikke en af vores reference. - Nej, men folk har forskellig smag.

- Du hører jo ikke efter. - Det er svært, når du har det tonefald.

- Fordi du siger mig imod. - Jeg giver dig bare modstand.

Det skal en kameramand gøre, ellers...

- Kan man se mine bukser i... - Nej, dem ser vi ikke.

Du er en superstjerne, Iben. Du klarer det.

- Felix, må jeg tale med dig udenfor? - Ja.

- Iben, jeg kommer ind til dig. - Ja, for det er lidt ubehageligt.

- Ryger du ægte smøger? Ikke urtetobak? - Nej, det smager af lort.

Hvad foregår der med dig og Iben?

- Hvad mener du? - I virker meget på bølgelængde.

Ja, vi samarbejder godt. Er det ikke godt?

Ikke når det går imod min vision. I rotter jer sammen.

Det er ødelæggende for mig. Jeg mister min autoritet som instruktør.

Jeg beklager, men Iben har lavet mange film.

Hun har arbejdet med Jan Vardøen.

Hun ved, hvordan hun vil have det. Jeg hjælper hende bare med at præstere.

Når jeg bliver kritiseret foran holdet, kan jeg nemt blive lidt...

Tro på, at jeg kan det her. Jeg er dygtig. Det er vi begge to.

Hvad foregår der nu? Hallo!

- Jeg tror, kameraet kører. - Laver du sjov?

EN FLOK STUDERENDE TOG TIL ET NEDLAGT HOTEL FOR AT LAVE EN ZOMBIEFILM

DENNE FILM ER SAMMENSAT AF OPTAGELSERNE, DE EFTERLOD SIG

Min vision som filmens instruktør -

- er at prøve at lave en genrefilm med et dybere budskab.

Derfor har jeg brugt så lang tid på at udforme persongalleriet.

De er kernen i filmens hjerte.

Og det bliver min opgave at vejlede dem -

- i det hemmelige rum, som det åbne landskab i filmen er.

Og jeg tror, at det vil vække genklang i publikums liv.

Men det er selvfølgelig en holdindsats.

Og det er meget vigtigt for mig. Især processen.

Jeg tror, jeg ser på processen som et sandslot -

som vi laver sammen som et hold.

Når det sandslot bliver taget af en bølge -

- så er det på mange måder gået i opløsning.

Men minderne om, hvor perfekt og komplekst konstrueret sandslottet var -

er jo noget, som...

...som vi alle kan se tilbage på.

Ja.

Er det bare mig, eller er selve konceptet med zombier forbandet underligt?

Hvad tænker du på?

Det faktum, at det ligesom er døde mennesker, der spiser levende mennesker.

Hvad er det? Oppe på bjerget.

- Hvad så? - Det ligner et stenskred.

- Hører du slet ikke efter? - Jo, menneskeædende zombier er klamme.

Ja. De kan få hvad som helst. Pizza eller burgere. Men de vælger levende mennesker.

- Det er ligesom med vampyrer. - De drikker jo blod.

Vampyrer bor på et slot og drikker blod af et vinglas.

Zombier er nogle bondejokker.

De er den arbejdsløse, fordrukne fætter, som man ikke inviterer til fødselsdag.

Hej, tøs!

- Vi er på plads og filmer. - Det er til bag om filmen.

Det er fint, for Julie vil have billeder af camperen på stranden.

- I det her vejr? - Ja, vi har montagebilleder i starten.

Vi optager dem nu, før vi tager af sted.

- Får I brug for skuespillerne? - Har vi brug for Iben og Arthur?

Ja, de er jo med i filmen, så de skal være her.

- Skal jeg bruge kogende vand? - En surdej er en levende organisme.

Hvis du koger den, så dør den. Tænk kropstemperatur.

Se på det som et varmt, dejligt bad.

- Hvornår kommer du egentlig hjem? - Jeg kommer hjem på mandag.

- Nu på mandag? - Ja, jeg dør jo først.

Folk fra Stavanger dør altid først.

- Skat, vil du virkelig filme i det vejr? - Ja.

Den uro og dramatik, man kan se, er perfekt som et forvarsel -

om det, der sker senere i filmen.

- Jeg tænker på linsen og udstyret. - Jeg synes, at vi skal gå i gang.

- Her? - Ja, det er rigtig godt.

Jeg tjekker lige mikrofonen. Det blæser helt vildt.

- Går det? - Den sidder fint der.

Sådan. Du ser godt ud.

- Er jeg i billedet nu, Felix? - Nej, det er godt.

- Kører vi? - Vi kører.

Hej, det er mig, Iben M. Akerlie, filmskuespiller -

- prisvindende børnebogsforfatter, lejlighedsvist model og hobbykok.

Men mest af alt er jeg klimaaktivist.

Bag mig stiger havet, men ingen gør noget.

Isen smelter, men ingen gør noget.

Hvad fanden laver den her?

Vågn op. Det er nu, det sker. Brug hovedet, du har kun én klode.

- Det er for meget, at jeg smider den. - Nej, det synes jeg ikke.

De russiske myndigheder undersøger en tilsyneladende større meteorregn -

- som har ramt flere steder på den nordlige halvkugle.

- Er det egentlig så usædvanligt? - Hvad?

Vi er jo omringet af meteoritter, støv og partikler.

- Det er usædvanligt, at de rammer Jorden. - På grund af astenosfæren?

- Julia? - Julie.

Må jeg spørge om noget i manuskriptet? Gider du skrue lidt ned?

Der står i scene to, at Rebecca siger: "Jeg elsker dig så fucking meget."

- "Du er det bedste, der er sket for mig." - Det må du ikke stryge.

Nej, men kan vi stryge "fucking"?

Det er meget stavangersk. Kommer Rebecca ikke fra Bodø?

Jo, men du skal holde dig til figurbiblen, ikke?

Rebecca er født og opvokset på børnehjem.

Hun har kæmpet sig op. Det er underliggende i hele historien.

Jeg er helt enig. Og eftersom hun er vokset op på børnehjem -

- er det lidt underligt, at hun lige efter kærestens død dyrker sex -

med to zombier, der tager hende bagfra.

Tanken er, at Rebecca er en stærk, feministisk rollefigur -

- som har haft meget modgang, men bliver stærkere til sidst.

- Netop. Er du feminist, Iben? - Ja, det er jeg.

Jeg er fortaler for alles rettigheder. Og det er det smukke ved projektet.

Derfor er jeg her 200 procent. Men kunne vi prøve noget andet?

Thomas kunne komme tilbage. Så er han en af zombierne i trekanten.

- Det virker måske lidt mere naturligt. - Det kan vi tale om, når vi er fremme.

Ja, eller også har vi snakket færdig.

Hvad pok... Hvad foregår der?

- Lad ham komme forbi. - Der er ikke plads.

Hold da kæft!

Hallo? Vi er oppe i bjergene nær...

Der skete lige noget vildt. Bilen her overhalede os.

Noget ramte den, og den væltede rundt to gange. Se, den brænder.

Felix, kom her. Det er Felix. Fortæl, hvad der skete.

Den kørte hurtigt forbi os. Vi ved ikke, hvordan de har det.

Vi ved ikke, hvor mange de er, eller om de er sårede.

Forhåbentlig er de ikke døde. Har I selv prøvet det?

- I må meget gerne dele vores video. - Ja.

Iben? Fandt du ud af, hvad der skete med pigen i bilen?

Hun blev erklæret død på hospitalet.

Hvor er det trist.

- Vil du smage? - Ja.

Jeg bor sammen med Leon. Vi har et drengekollektiv.

Felix, ræk mig lige mit kort. Jeg skal betale for benzin og det hele.

Undskyld, Iben. Sådan.

- Værsgo. - Tak.

- Vil du have noget med? - Jeg har ikke brug for noget.

Er du sikker? Okay.

Bare sig, hvad det bliver. Så overfører jeg penge til dig.

- Jeg synes, vi skal tale om manusset. - Bare os to?

Du ved godt, at jeg ikke kan have en trekant med en masse zombier.

- Det blander jeg mig ikke i. - Hvorfor ikke?

Julie har skrevet manusset. Det er hendes baby.

- Det er også din baby. - Nej, det æstetiske udtryk er min baby.

Her er vi kolleger, ikke kærester. Så jeg kan ikke gå mod instruktøren.

Du er altså single, når du er på arbejde?

- Du er for vild. - Slap af, vi snakkede bare.

- Du kneppede hende med øjnene. - Så havde hun bemærket det.

Din kæreste er her. Du kan ikke opføre dig sådan. Jeg har det på film.

Jeg så det her...

- Legenden. - Ja, jeg har arbejdet med ham.

Har du set hans video på YouTube? Den ligger under mine favoritter.

- Hej, Dennis. - Se nu bare her.

Det er så forbandet godt, at du er med.

Jeg sagde ja, da jeg hørte, du ville være med.

Dennis Storhøi, jeg hedder Leon. Jeg er måske din allerstørste fan.

"Heldet kan ofte redde en mand, hvis hans mod svigter."

Hvad var det?

- Det er Buliwyf fra "Den 13. Kriger". - Dig og Banderas.

- Lad os komme videre. - Nu skal du redde projektet.

Dennis, tak for sidst. Jeg var praktikant på "Elven".

- Hvor vil I have mig? - Du kan sidde bagved med de andre.

Fint. Hvor gør jeg af den her?

Kan du ikke have den i skødet? Vi skal ikke så langt.

- Okay. - Du har sennep på næsen.

- Sennep? - Ja.

- Er planen, at alle skal sove der? - Ja.

Jeg tror, du skal om på den anden side, Dennis.

- Hold da kæft! - Okay, hvad fanden foregår der?

- Felix! Du optager det, ikke? - Leon!

Dansescenen er ikke med i filmen, vel? Den har jeg ikke læst om.

I manuskriptet? Nej, den er til de sociale medier.

- Sociale medier? - Ja, for at give filmen "hype".

- Hype? Fint nok. - Så skal du også være med.

Nej, en meteor er ude i rummet. En meteorit er det, der lander på Jorden.

Hvem vil med ud at kigge?

- Kommer I? - Jeg kan godt gå med.

- Der er meget at forberede til i morgen. - Men det tager ikke lang tid.

Project Z subtitles in other languages

More Danish subtitles for Project Z

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left