Breaking Bad

Come va?

Bene, molto bene.

E' un turbinio di arrivi. Sembra la mattina di Natale.

Ah, e' eccitante.

Lo stiamo davvero mettendo insieme.

E vorrei puntualizzare

in caso lei avesse delle comprensibili riserve sui prezzi...

Senta come suona: qualita'.

Alla Pfizer e alla Merck questa unita' sarebbe di casa.

Come tutto il resto.

Ottimo. Voglio che tu abbia quello che ti serve.

Oh, beh, mi tolgo tanto di cappello davanti a lei, signore.

Quando credi che sara' pronto per funzionare?

Entro un mese, direi.

Due settimane.

Certo, due settimane.

Bene. Molto bene.

Tra parentesi, quel campione che mi aveva chiesto di esaminare,

l'ho esaminato ed e' molto buono.

Ti ringrazio, Gale. Puoi darlo a Victor perche' lo getti.

Oh, certo.

E' della concorrenza?

Scusa?

Il...

e' davvero molto valido.

Ovviamente sto parlando della purezza, in termini strettamente chimici.

E, per il momento, non saprei giustificare il colore blu,

ma... se e' della concorrenza,

ci aspetta un compito molto difficile, per cosi' dire.

Non abbiamo nessun concorrente, Gale,

non per quanto io ne sappia.

Dopo tutto di quanta purezza si puo' parlare?

Beh, puo' essere dannatamente puro.

Signor Fring, le posso garantire

una purezza del 96%. Sono molto orgoglioso di questo risultato.

E' un risultato molto impegnativo da conseguire, 96.

Pero' quest'altro prodotto arriva a 99,

forse anche un pizzico di piu'.

Mi servirebbe uno strumento come un gas cromatografo

per dirlo con certezza, ma...

quell'ulteriore 3%, puo' non sembrare molto, ma lo e'.

E' tantissimo.

E' un salto enorme.

Gale, per i nostri scopi, il 96% andra' benissimo.

Ti prego, non preoccuparti per questo.

Certo. E' solo che...

mi piacerebbe sapere chi l'ha sintetizzato, tutto qui.

Un uomo che vuol lavorare con me.

Un chimico esperto, come te.

Ma non succedera'.

Non lo considero un professionista.

Se non lo e' lui, non so cosa mi qualifichi tale.

Non sto tentando di schivare il lavoro.

Su questa persona ci sono altre considerazioni.

E' il migliore che abbia mai visto, senza dubbio.

E guardo questo posto che lei ha costruito,

il denaro che vi sta investendo,

senza badare a spese.

E so...

so che lei vuole il meglio.

Breaking Bad - 4x01 "Box Cutter"

Traduzione: Pargolo

Resynch 720p WEB-DL: MikeTheRock

6353 Juan Tabo. Appartamento 6.

No, no. A est della Eubank.

E' tra Eubank e Spain, ma piu' vicino a Mazathlan.

Non lo so. Ho sentito un colpo solo,

uno soltanto, tipo un ritorno di fiamma, capisce, come da un camion.

Sono uscito dal mio appartamento, un paio di noi sono usciti.

No. No, nessuno ha visto.

Avete visto qualcuno? Ragazzi?

Non so se parlano abbastanza bene l'inglese.

Si limitano a scuotere la testa. Non credo che abbiano visto nessuno.

C'e' stato solo questo forte... questo forte scoppio e basta.

Nessun litigio o cose del genere.

Quindi state venendo nella giusta direzione?

Volete che io...

stanno arrivando da est o da ovest?

Se vengono da est dica loro che c'e' un Exxon sulla sinistra.

Dopo solo abitazioni residenziali. Cosa volete che faccia? Si'.

No. Rimarro' in linea.

Lo conosce?

Abbiamo sentito tutti il colpo.

Ehi, non credo che lei debba entrare.

Signore, questa e' una scena del crimine. Non si deve toccare nulla.

Signore...

signore, mi sta ascoltando?

Tu, piccolo bastardo.

Muoviti.

Muoviti!

Che cazzo e' successo?

E' morto?

Guardami.

Morto? Sicuro?

Morto?

- Spiaccicato. - Oh, Gesu'. Gesu'.

Oh, merda.

Va bene.

Allora...

merda.

- Hai ripulito? - Non ho potuto. C'era gente.

Gente? Questa gente l'ha visto?

E tu?

E tu?

Si'. E allora?

Solo dei curiosi.

Avrei fatto meglio a farla finita.

Ehi.

Oh, scusa, ti ho svegliato?

- Ti ho svegliato. - No, no, no. Va bene.

Mi dovevo alzare comunque.

Entri?

No, no. E' l'unico momento in cui posso fare delle commissioni.

Volevo solo...

Scusa.

Tutto a posto.

E grazie, davvero tanto, come sempre.

Sembra che aumentino, invece di diminuire

e non sono proprio sicura di come vada.

Ti prego, per amor del cielo,

dimmi se tutto questo sta diventando troppo per voi.

Assolutamente no, d'accordo?

- Va benissimo. - Okay.

Significa quello che credo significhi?

- Cosa? - Tu e Walt?

Cosa?

La sua auto e' parcheggiata nel vialetto. Non e' un segreto di stato.

Oh, va bene. Okay. Non insisto. Solo...

penso che sia magnifico.

E' tutto, d'accordo?

- Me ne vado. - Okay.

Oh, ehi.

Salutami tanto il signor Non-ci-sono.

Ehi.

Colazione?

Si'.

Si'?

Bene. Cosa vuoi?

D'accordo, senti.

Mancano dieci alle nove, il che vuol dire...

Taci.

Il che vuol dire che dobbiamo iniziare a cucinare nei prossimi dieci minuti

per rispettare il nostro programma...

il programma di Gus.

E per quanto possa essere furioso,

non credo che vorrebbe rinunciare a un intero lotto.

Diventerebbe solo piu' furioso.

Avanti, Mike. Facci cucinare.

Non e' per questo che siamo qui?

Ehi, genio. Osservami.

Non perderemo nessun lotto.

Siamo chiusi!

Chiusi!

Saul Goodman e Associati.

Vedo se c'e'. Attenda.

Saul, Skyler White al telefono.

Saul.

Saul, c'e' Skyler White in linea.

- Saul! - Ehi.

Skyler White.

Cosa vuole?

Non riesco a trovarlo.

Ho chiamato il suo appartamento. Ho chiamato tutti i numeri che ho.

Si', sono sicuro che sta bene.

E' sicuro?

Cosi' come sa dove si trova?

Beh, non sono la sua balia, ma Walt e' un uomo adulto.

Si fara' vedere.

Signor Goodman, e' chiaro che sta succedendo qualcosa.

Insomma, perche' avrebbe lasciato la sua auto nel mio vialetto?

La gente condivide l'auto per andare a lavorare, no?

Migliora l'ambiente.

Condivide l'auto?

Condivide l'auto per andare a produrre amfetamine?

Ehi! Sta esagerando qui.

Non ho capito l'ultima parola!

Chiacchiera molto oggi.

Va bene, non sa nulla?

Niente di niente?

Per favore, ho bisogno di aiuto.

Senta, Walter sta bene, d'accordo?

Lo garantisco al 100%.

100%.

Hai un passaporto, giusto?

Si'. Albuquerque. Sono a Nob Hill.

Mi serve il numero di un fabbro.

Non lo so. Ne scelga uno.

E' sicuro che non si possa?

No, non dipende da me.

E' la legge dello stato.

E' sicura che non ci sia qualcosa,

non lo so...

No. Nulla.

Forse, un libretto dell'auto. Con il suo indirizzo.

No, non posso neppure aprire la mia auto.

Le chiavi sono nello stesso anello.

Oddio, le mie... le mie carte di credito, le mie... va tutto bene, tesoro.

La patente, gli assegni.

Devo annullarle tutte...

in quella borsa c'era tutta la mia vita