Road Number One (Road No. 1 / Rodeu Neombeowon / 로드넘버원)

اين سريال دوره نخستين سالِ ،جنگ کره را در بر مي گيرد

که در 25ام ژوئن سال 1950 آغاز .و به مدت سه سال به طول انجاميد

...وقايع 25ام ژوئن بازسازي شده است

،و شخصيت ها و گروهان نشان داده شده .ساختگي مي باشند

!نرو! نرو

.نرو

.گفتي ميخواي دکتر بشي

.من مخارج تحصيلت رو در ميارم

.تو فقط درس بخون و نگران چيزي نباش

!نرو

،سو يئون

.کاري که دلم ميخواد بکنم دقيقاً همينه

.که براي تو زندگي کنم

.دانشکده ي پزشکي رو ول ميکنم

.پس به کوهستانِ جيري نرو

...پس پولي که از کشتن آدما به دست مياري رو

بايد خرج تحصيل اين بکنم که چطور جون آدما رو نجات بدم؟

.وقتي که اين قاصدکها شکوفه بِدن برمي گردم

...بعد از اون... براي هميشه

.کنارت مي مونم

،جانگ وو

واقعاً مُردي؟

...من ميام پيشت

.اگه تو نمي توني بياي پيش من

بهت گفته بودم وقتي قاصدکها .شکوفه بدن برمي گردم

.ميبيني؟ من نمردم

.صحيح و سالم برگشتم پيشت

...جانگ وو - .بيا بريم -

.صبر کن

!رد بشين

،فکر مي کردم اگه دوباره ببينمت ...اگه فقط تو رو داشته باشم

مي تونم همه ي اتفاقايي که تو کوهستانِ ، جيري برام افتاده رو فراموش کنم . با اين اميد زنده موندم

،اونوقت حالا

تو داري ازم مي خواي از دوباره !همه ي اون کارها رو انجام بدم؟

.متأسفم جانگ وو. من نمي دونستم

.متأسفم

.بله، من همين جا مي ميرم

!تائه هو

...کيم سو يئون

.کيم سو يئون عضو يه گروه توطئه گر بوده

!زني که مي خواست همسر من بشه

من اصلاً خبر نداشتم، و .راجع به همه چي باهاش حرف زدم

نقشه اي که ميخواستيم مواد منفجره ...تو پل يئونگچون کار بذاريم

!من کسي ام که بهش گفتم

.تقصير منه

،همه ي اونا به خاطر من مردن و شما ازم ميخواين که فرار کنم؟

...حرفهايي که بهت زدم ...قولم

.همه اش صادقانه بود

اما اون قول زماني داده شد که .جانگ وو تو اين دنيا وجود نداشت

حالا چي؟

!حالا چي؟

...گروهبان لي جانگ وو، شما به وظيفه ات در پُست فعلي

،به عنوان گروهبان يکمِ گروهانِ دوم دسته ي اول ادامه ميدي

.اين يه دستوره

ما اينجا مي مونيم و نگهباني مي ديم تا .شما بتونيد از رودخونه به سلامت عبور کنيد

.هر کاري در توانمون هست انجام مي ديم

...دعا مي کنم

که همگي زنده بمونيم و دوباره .يه جايي همديگه رو ملاقات کنيم

.زنده بمون. بايــــد اينکارو بکني

قسمت ســـوم

.دارن مي رسن

!هي تو

.بلند شو! دارن ميان

،وقتي اولين تانک توي گودال افتاد .تي.ان.تي رو منفجر کنيد

.و همه ي ديواره ي کوه رو کاملاً منفجر کنيد

،وقتي که تانک تو تله افتاد بعدش منفجر ميکنيم، فهميديد؟

.زودباش، زودباش

.زودباش، تا بتونيم تيکه تيکه تون کنيم

.فقط يکم ديگه

.فقط يکم نزديکتر بيا

. يکم بيشتر

...يکم ديگه

.فقط يکم ديگه

.هنوز نه

.هنوز وقتش نيست

.هنوز نه، هنوز نه

!لعنتي. بايد يکم بيشتر صبر ميکردي

هي هانگ يون مين، چه اتفاقي افتاد؟

!جواب بده! هان يونگ مين، چه اتفاقي افتاد؟

.اونجا. کار من تموم شد

!چيُ داري ميگي تموم شد؟

!تله ها همه گود رفتن و همه چي به هم ريخته

!هي دسته ي دو، منفجرش کنيد

!منفجرش کنيد

حالا، چيکار کنيم، فرمانده؟

!جونگ کي، بيا بريم

!خودتو پايين نگه دار! پايين بمون

!شليک کن! شليک کن بهت ميگم

!نارنجکا رو پرتاب کن

!حالا! شليک کن! شليک کن

!نارنجک از دستم افتاد

!خم شين

!تانکو زديم

!راننده ي تانک داره مياد بيرون

تا حالا هيچ وقت کسيُ نکشتي، کشتي؟

.بايد به تانکها نزديکتر بشيم

!حمله کنيد

اون لعنتي چِشه؟

....تانک مورد اصابت قرار گرفت! چرخهايِ

!رهبر جوخه! رهبر جوخه

!منم! منم تيرخوردم! دکتر

! ميريم بالاي تانک

!نترسين و حمله کنين

....::: ترجمه و زيرنويس از : مونــــــا :::.... ....::: MonaMe :::....

.لي جانگ وو

جانگ وو، حالت خوبه؟

!جانگ وو! حاضري؟ - !بله -

!واقعا آماده اي؟ - !بله -

!بريم! بريم

!تفنگاي سر نيزه اي تونُ آماده کنين - !تفنگاي سر نيزه اي تونُ آماده کنين -

!تفنگاي سر نيزه ايتونُ آماده کنين

.محدوده ي پيشروي اينجا تموم ميشه

.جلوتر رفتن خطرناکه

!برو پايين

!گروهان دوم

! دشمن داره عقب نشيني ميکنه

!برگرديد عقب

!عقب نشيني کنيد!عقب نشيني کنيد

!برگرديد عقب

،تائه هو

.همه چي تموم شد

.بيا بريم

.فرمانده

!بلند شو

!بريم

.جاگ وو! بلند شو

!بيا بريم

!بريم

،نميخواد انقدر باهاش خوب رفتار کني .فقط مراقب زنده ها باش

!اون هنوز نمرده

حالت خوبه؟

.اگه تو ميدون جنگ، مهمّاتت تموم بشه مُردي

! اگه ميخواي زنده بموني، سلاح ها رو جمع کن

،گوش کن، گروهان دو

،همه ي افرادِ کُند و آهسته رو رها ميکنيم !پس سريعاً سلاحها رو جمع کنيد. فهميديد؟

.بله، قربان - .بله، قربان -

!عجله کنيد

.ممنون که منو رها نکردي

.حتماً محبتت رو جبران ميکنم

.آره، زنده بمون و برام جبران کن

.*متأسفم، آبوم

!همه اش تقصير منه

همه اش تقصير منه که !اين اتفاق براي تو افتاد

.بيا برگرديم پايين

.به زودي، قايق حرکت ميکنه

اوني، تو اصلاً احساس نداري؟

.اون هر کسي نيست .پدرِ جانگ ووئه

از حالا به بعد، حتي اگرم بخوايم .گريه کنيم، بايد جلوشو بگيريم

.حتي اگه بخوايم بميريم، بايد زندگي کنيم

.پس تو هم بايد قوي و محکم باشي

.چون ديگه آجوشي ئي نداري که مراقبت باشه

.سو يئون

.اين آخرين قايقه

.عجله کن و سوهي رو بيار

.اوپا

!سو يئون

!جانگ وو

!سو يئون

!لي جانگ وو

!نگران نباش و برو

!من پشت سرت ميام

!جانگ وو

!تا اون موقع، مراقب پدرم باش

!آجوشي فوت کرد

!نگران هيچي نباش

!من خوبم

!جانگ وو

...آجوشي

...پدرت

.از دنيا رفت

!پدرم

.مراقب پدرم باش، سويئون

.متأسفم

....::: ترجمه و زيرنويس از : مونــــــا :::.... ....::: MonaMe :::....

!همه رفتن، ما رو جا گذاشتن

.حالا واقعاً ما تنها افراد باقي مونده ايم

.گروهبان کيم

.بله، قربان

چند نفر از افرادو بردار و ،به لنگرگاه هائنگجو بريد و

،ببينين ميتونين چند تا قايق پيدا کنين .هر چند تا که بشه

فکر ميکنين اصلاً قايقي مونده باشه؟

احتمالاً همه ي سربازا و ساکنين .اونها رو برداشتن و رفتن

.حداقل بايد يه کلک پيدا کنيم

.ببينين حداقل ميتونين يه کلک پيدا کنين

.بله، قربان

.فرمانده

.ما نميتونيم اينجوري بجنگيم

.دنبالم بيا - !فرمانده -

...فرمانده

خونه ام رو اون طرف ميبيني، درسته؟

.آره، ميبينم

.لطفاً با مادرم تماس بگير

... درحال حاضر نميتونيم، اما

.هي، رفيق

.هونگ کي، ناراحت نباش

.بايد از جات بلند شي و به مادرت سلام کتي

.فرمانده

منو ميفرستيد خونه؟

.البته، بچه

يه چُرت بزن، بعد بلند شو .بيا با هم بريم خونه