One Deadly Summer (L'été meurtrier) (L'Été meurtrier)

La 1ère fois que je l’ai vue, c’était à la fin avril,

quand ses parents se sont installés. Elle venait d’Arrame à l’aute côté du col,

le village détruisé pour faire le barrage. Elle avait un prénom: Eliane.

Mais on l’appelait "Elle" ou "celle-là". Son père, le vieux Devigne,

il est tombé d’une échelle. La colonne vertébrale coincée...

La mère, il l’a connue pendant la guerre, quand il était travailleur obligatoire.

On l’appelle Eva Braun. Tu te rends compte!

Travaille! Va, pipelette! Tu sais même pas qui c’était, Eva Braun!

En tant que pompier volontaire, je travaille au cinéma le samedi soir.

C’est là que je la voyais au début. Elle se prenait pour une star.

Elle avait gagné un concours de bauté à Saint-Etienne-de-Tinée.

On l’avait élue Miss Camping-Caravaning. Depuis, elle se prenait pour une star.

Bien sûr, je la trouvais pas mal, comme tout le monde.

Mais elle m’avait jamais empêché de dormir.

Elle s’installait le nez sur l’écran, soi-disant pour être tranquille.

Mais elle n’a jamais voulu de lunettes. Au 2ème rang, elle n’aurait rien vu.

Bonsoir, Madame Loubet. - Bonsoir, M’sieur Dame.

Hé! Projo! - Ça va, y a pas le feu!

Allez, raconte pas ta vie! Salut.

Vous savez ce que c’est dans les petites villes.

30 s après la fin du film, les lampes sont éteintes, il n’y a plus pesonne.

Avec Loulou-Lou, la femme de M. Loubet, on n’avait pas le temps pour les serments.

On faisait ça dans l’allée centrale, le seul endroit où il y avait un tapis.

Cette salle aurait besoin d’une peinture.

Ouais. - Pin-Pon, Pin-Pon. 1, 2, 1, 2!

En général, je rentrais au village dans le camoin de mon frère Mickey,

mais c’est moi qui prenais le volant. Quand il conduit, il me rend maboule.

On ramenait un tas de jeunes, avec leus vélomoteurs,tout le bazar.

A l’arrivée, c’était le dortoir.

Ils se sont tout endormis dans le bahut. - Ah, bon.

J’ai arrêté. Quand on est pompier, faut du souffle.

C’est marrant, quand je l’étais pas, je fumais comme un pompier!

T’as ramené quelqu’un? - La fille d’Eva Braun.

T’en as mis tu temps. Tu l’as sautée? - Oh, pas ce soir.

Elle était avec sa mère. - Merde. Et les autres soirs?

Samedi dernier et le samedi d’avant. - Où ça?

A l’arrière de la fourgonette, sur une bâche.

Et alors? - Oh, le cul!

Elle a un cul! J’ai pas pu la déshabiller entièrement,

on pelait de froid. J’ai juste relevé sa jupe et tout ça.

Oh, le cul!

Tu as de la conversation, toi.

Ils sont beaux, les contestataires! - Bonsoir, Pin-Pon.

Je m’appelle pas Pin-Pon, merde!

Où on est? Qu’est-ce qu’on fout là?

Je vais attrapper une pneumonie! - Tu disais que tu étais pressé!

Alors, je vais crever!

Mickey charrie du bois. Et le dimanche, il fait des courses cyclistes.

Il est con comme un verre à dents. Mais je ne peux parler qu’avec lui.

Avec vos puérilités, y a plus d’eau!

Mon autre frère, Bou-Bou, c’est pas pareil.

D’abord, il a 13 ans de moins que moi, et notre pére

l’a fait juste avant de mourir.

Il passe son bac l’an prochain. Notre père l’appellerait déjà "Dottore"

s’il était là. C’était quelqu’un, notre père!

Il est venu d’ltalie du Sud. A pied! Il voulait aller en Amérique. Les ritals!

Il n’a pas eu d’argent pour le billet. Et il est resté ici,

et il a épousé notre mère, une repasseuse, qui venait de Digne.

Ils ont pris la sœur de ma mère avec eux. Elle est sourde depuis 1944. Bombardement.

On l’appelle tous Cognata, "belle-sœur", sauf notre mére.

Nine! Oh, Nine!

Avec quoi tu le veux, le rôti de veau? -Qu’est-ce quelle dit?

Elle veut des petits pois! Comme tous les dimanches!

L’as, le 2 et le 3, comme toujours! - C’est le tiercé de ma tante.

Elle dit qu’il faut pas trop faire peur à la chance avec des complications.

N’empêche qu’on a gagné 2 fois. Et les 2 fois, c’était Cognata.

Eh, regarde!

Merci.

100 francs, d’accord.

Oh, Félix. Remets-nous ça.

Je me la ferais volontier, tiens! - Avec quoi? Tu en as pas.

C’est pas si difficile de se la faire. Le pharmacien, il se l’est faite,

et un copain de mon neveu, un vacancier. Et même un des Portugais...

qui construisent les chalets au col.

Reviens sur terre, va! - Je peux quand même respirer une minute?

Si tes yeux étaient des chalumeaux, elle pourrait plus jamais s’asseoir.

Mon patron. Il s’appelle Henri. On l’appelle Henri IV.

Le meilleur joueur de boule que j’aie jamais connu.

Sa femme, Josette. On allait à l’école ensemble.

Je ramène quelque chose à ta mère? - 5 steaks. Un gros pour Bou-Bou.

Et dis au boucher que c’et pour nous. - Ça veut dire quoi, ça?

Ça veut dir que tu t’y connais en steaks comme lui en moteurs de Delahaye!

J’ai une Delahaye. Je l’ai echangée contre une fourgonnette pourrie.

Malheureusement, j’ai beau user mes nuits et l’électricité d’Henri IV

à travailler dessus.

300m quand même! - Joint de culasse!

Mais enfin, je l’ai changé! - Elle est allergique aux joints.

Non, c’est l’arrivée d’huile!

Eh ben, elle est allergique à l’huile, à l’essence, elle est allergique à tout!

Bon, allez viens! Faut le ramener.

Mon pauvre Pin-Pon, va. - Je m’appelle pas Pin-Pon.

On pourrait fonder un comité anti-polution.

Ecoute la vieille!

Dis donc, Mickey...

Tu parles à la fille d’Eva Braun? - Bonjour, bonsoir. Pourquoi?

Comme ça. - Une fille qui va à droite et à gauche,

tu ferais mieux de croiser au large. - Je te demande pas ton avis,

je te demande ton renseignement. - Le dimanche, elle danse au "Bing-Bang".

A 30 piges, on à l’air d’un pépé au "Bing-Bang".

T’as qu’a venir. Je m’occupe du reste. - J’ai pas besoin de mon frère

pour draguer une fille. Je le ferai aussi bien que toi, tu sais.

Non. Parce que moi, celle-là, je m’es fous.

Le "Bing-Bang", est une des baraques

qu’on monte dans un village ou dans un autre,

et que les jeunes suivent à la trace dans toute la région.

Pendant un moment, j’ai dansé avec Georgette,

la petite amie de Mickey. Elle travaille à la poste.

Tu connais Moune? - Salut, Moune.

Où il va encore, Mickey? - Parti jouer aux boules.

Allez, viens! Je fais le mec!

On danse? - Qu’est-ce quevous voulez faire?

Grimper aux arbres?

Les premiers mots qu’elle m’a dit, c’était déjà un coup de marteau.

En plus, je déteste les gens qui ont les mains humides.

Mais sa main humide avait quelque chose que j’ai toujours aimé.

Je na sais pas quoi. Quelque chose qui est dans les bèbé, les enfants.

Vous n’avez pas soif?

Ça se mesure.

On dirait un poisson rouge quand vous me regardez comme ça!

Ils sont noirs naturels, vos cheveux? - Tu parles, Charles!

Ça me coute 150 francs par mois, et ça me donne des croûtes sur la tête.

Je connais un chouette restaurant sur la route de Cavaillon.

Qu’est-ce que vous diriez si on y allait tous les deux, un soir?

Il y a une piscine, des bougies...

D’accord, Totor, t’emballe pas. C’est pas parce que vous m’emmènerez

au restaurant que vous coucherez avec moi. Voues êtes prévenu!

Dites, on va pas rester là toute notre vie comme des pots de fleurs?

J’ai que le dimanche, moi, pour danser.

J’y retourne pas. Je dois m’en aller. - Ah, bon.

Contre qui tu joues? - Ah, des gens d’ici.

On mène de 3 points. Georges Massigne, il en touche pas une.

Je l’emmerde, Georges Massigne! - ll y a une foire à Thorame.

On peut y aller avec Moune et Georgette. On ferait un carton.

Elle est bien baisable, Moune, non?

Ce soir, on se fait un rami avec Cognata. Puis, on invitera Henri IV

quand on lui ramènera sa bagnole. Ils vont encore se bouffer, non?

Ouais. - Je perds la partie et je reviens.

Je me suis dit ce qu’on se dit toujours.

Qu’elle était trop tarte que je lui coure après, des choses comme ça.

Ya quelqu’un?

J’ai crevé. - Ça vous dérangerait

de vous reculer un peu? - Si vous réparez les autos,

vous réparez aussi les vélos, non?

C’est marrant, ça. - Vous allez vous salir.

Mais non!

Qu’est-ce qu’elle veut, celle-là? - Elle vient faire réparer son vélo.

Casse- le en quatre, son vélo. Qu’elle aille montrer son cul ailleurs!

Mais il est cuit, votre pneu. Il est déchiré sur au moins 4cm.

Comment c’est arrivé?

Repassez demain. Chez moi, j’en ai des pneus qui sont encore bons.

Vous finissez quand, ici? - Pas avant 1 heure. Peut-être plus.

Je vais vous attendre dehors.

Je n’ai jamais vu personne qui puisse rester aussi longtemps sans bouger.

On aurait dit une poupée qu’on a laissée dans un coin.

Notre mère, c’est bien simple, elle déteste tout ce qui porte jupe.

J’ai un vélo á réparer!

Hier, au bal, je me suis drôlement fait attraper par votre frère.

Mickey? - Non, Bou-Bou.

J’étais tranquillement en train de danser, il vient sur moi, et il me dit:

"Qu’est-ce que t’as fait à mon frère? Pourquoi il est parti avec cette tête-là? "

Quelle histoire!

Pourquoi vous êtes parti comme ça? - Ben, justement, j’avais des scruples.

A cause de Georges Massigne. - Je suis la propriété de personne!

D’abord, je suis plus avec lui.

C’est vrai que vous avez un piano mécanique dans votre grange?

Qui vous a dit ça? - Bou-Bou, tiens.

Après, on a fait la paix. - C’est tout ce que nous a laissé...

notre père quand il est mort. Ces 4 murs et son piano.

Il marche toujours? - Même sans qu’on lui le demande.

La nuit, si un loir se prend dedans, c’est la sérénade.

Malheureusement, il joue qu’un seul air.

C’est exprès que vous l’avez déchiré? Pour venir me voir?

Avec un taille-rosiers.

Pin-Pon, c’est pas un nom. Comment-vous vous appelez?

Florimond. Mon vrai nom, c’est Florimond.

Je suis né pendant la guerre. Les ltaliens s’étaient mis contre nous.

Alors, ça faisait mauvais effet au village.

Ça tient toujours, votre invitation? - Quand vous voudrez.

Pourquoi pas maintenant? Tout de suite?

Vous savez ce qu’il va faire? - Qui?

Vous! Il va faire le tour par derrière et va choisir ce qu’elle doit mettre.

Elle lui montre ses robes par la fenêtre. D’acord?

Voilà pourquoi, à la fin, je ne pouvais plus me passer d’elle.

Elle donnait à la vie des coups d’accélérateur que je ne connaissais pas.

C’était un bon moment, l’un des meilleurs de ma vie.

Quand j’y pense, je voudrais tout recommencer.

Dépêche!

La ceinture de Bou-Bou. - Voilà!

Pourquoi il se fait beau comme ça? On me dit jamais rien à moi!

Il a un client à voir. - Quoi?

Il a un client à voir! - Comment elle s’appelle?

On sait pas! - Si on me téléphone de la caserne,

appelle-moi au restaurant "Deux-Ponts". - Entendu, entendu. Dépêche!

Ça va? - Terrible!

Super!

Maman, je rentrai peut-être assez tard. T’inquiète pas.

Kommt nicht zu spät nach Hause, hörst du?

Elle est comme il voulait?

Vous, on dirait Zorro! Surtout, roulez vite!

J’ai pas envie de jouer la reine d’Angleterre à travers le village.