Frequency

‫من کارآگاه ریمی سالیوانم

‫پدرم سال 1996 به قتل رسید

‫دیشب...

‫- الو؟ ‫- هی

‫- باهاش حرف زدم ‫- با پدرت؟

‫- بابا؟ ‫- پس داری بهم میگی

‫20 سال دیگه با دخترم همکارم؟

‫نه، فردا میمیری

‫بابام زنده موند، ولی نجات جونش همه چیز رو عوض کرد

‫ما بقایای باتلاق رو شناسایی کردیم

‫متاسفم، ریمی ‫مادرته

‫تحت تعقیب ترین قاتل سریالی نیویورک مادرم رو دزدید

‫حالا هر کاری بکنیم، هرچقدر سعی کنیم کارارو درست کنیم ‫تاریخ عوض میشه

‫اسمت دانیل لورنسه

‫اسم منو از کجا میدونی؟

‫من دوست دخترتم

‫تا حالا تو کوئینز نبودم ‫و تو رو هم نمی شناسم

‫شرمنده

‫تمام چیزی که میخوام برگشتن چیزایی که از دست دادم

‫آنچه در فرکانس گذشت...

‫من همیشه دوستت داشتم،

‫ولی بین ما تموم شد

‫اشکال نداره که بهم زنگ نزدی

‫کایل؟

‫کارمن سولینس

‫4 ماه پیش ربوده شده

‫خیلی راحت شبیه پرونده ی نایت اینگلِ

‫یه بارکش آبی تیره داره

‫یکی از اون روکش های سفید هم پشتش کشیده اس

‫اون حداقل 7بار دیدتش

‫قربانیاشو زیر نظر میگیره

‫از ماشین بیاید بیرون قربان!

‫قربان!

‫واو

‫فکر میکنی چی شده؟

‫50 قدم باهاش فاصله داشتم، استچ

‫50 قدم اونورتر، داشت جولی رو نگاه میکرد،

‫پزشک قانونی میگه که اون جسد

‫حداقل 3 ماه اونجاس

‫تا چند روز دیگه نمیتونیم هویتش رو پیدا کنیم

‫کارمن سولیناس

‫- چطور اینقدر مطمئنی؟ ‫- چون میدونم

‫چون اون موردش بود که منو به این ماشین رسوند

‫پس همه ی اینا به خاطر خودته؟

‫ببین، نایت اینگل فقط مارو به جسد نرسوند

‫بلکه برام یه پیغام فرستاد

‫چون نتونستم بگیرمش داره بهم میخنده

‫میدونی، من رفتم یه پارتی به در نخور، فرانک،

‫ولی تو غر میزنی... ‫اون هیچی نیست

‫- اوه، جداً؟ برامون چی داشته؟ ‫- یه جسد برامون آورده

‫و یه خونواده که

‫بالاخره میتونن به هم برسن،

‫شاید حالشون خوب بشه... ‫ببین، ببین، ببین

‫ما هویت بارکش رو داریم

‫آره، جزء شماره های دزدیه

‫ما میدونیم که قربانی هاش رو تحت نظر میگیره

‫بیمارستانها دوربینهای نظارتی تو پارکینگ هاشون دارن

‫اگه یه پرستارو مد نظر داشته باشه، ‫کی گفته تو ماشینش میمونه؟

‫ما اونو تو شروع عمل شبیه این،

‫تا اشتباه کنه گیرش می اندازیم

‫اونطوری می گیریمش

‫مطمئن نیستم بتونم منتظر بمونم

‫..:: فرکانس ::.. ‫. قسمت ششم .

‫دریافت میکنی؟ سی. کیو در حال تماسه

‫شرمنده، شرمنده ‫متاسفم

‫صدای نفس نفس میاد ‫داشتی می دویدی؟

‫نه، من... خوابیده بودم

‫- نصیحتمو گرفتی؟ ‫- کدوم نصیحت؟

‫که زندگیت رو بکنی

‫داری میپرسی با یه پسرم؟

‫نمیدونم، مگه هستی؟

‫باشه، اگه میخوای منو اذیت کنی، برم

‫باشه داشتم شوخی میکردم

‫گوش کن، اون بارکش رو یادته

‫که ایوا گفت قبل از اینکه مادرش غیبش بزنه دیدتش؟

‫آره، آره، کَمپر آبی

‫آره، اون روز دیدم

‫تو و مادرت تو پارک بودید،

‫و اون داشت شمارو می دید

‫نایت اینگل مامان رو تحت نظارت داشت،

‫و برای 6تا زندگی منو به صلابه میکشی؟

‫شاید نمیخوام به روم بیارم چقدر بد گند زدم، باشه؟

‫- منظورت چیه؟ ‫- تعقیبش کردم و اونهم فرار کرد

‫خب، پلاکش رو دیدی؟ ‫یه شماره ی شهری؟

‫نه، یه بارکش سوخته دارم،

‫اون چیزیه که گیرم اومد، از وقتی که تو خواستی

‫- مهم نیست ‫- چی؟

‫میدونیم اون کجا باید باشه

‫میدونیم اون قربانی هاش تحت نظارت داره، ‫و تا دو روز دیگه،

‫اون آماندا بالدوین رو میدزده

‫پس داری میگی مواظب اون باشم؟

‫دارم میگم یه تیم لعنتی رو باید بزاری مواظبش باشه

‫و آره، از اون به عنوان یه طعمه استفاده کن ‫اونطوری میتونیم بگیریمش

‫ما؟ اوه، نه

‫منظورت منم ‫اونطوری بگیرمش

‫ببین، یه همسایه داشته با سگش قدم میزده

‫نیمه شب آماندا رو دیده

‫گزارش شده اون فردا صبحش ساعت 6 گم شده

‫معنیش اینه که تا 36 ساعت دیگه اون در امانه

‫نایت اینگل مجبور بعضی اوقات اونجا آفتابی بشه

‫اونطوری میگیریمش

‫فکر میکنم ما باید به آماندا بگیم ‫بزاریم خودش تصمیم بگیره

‫به خودت جرات نده الان منو عصبی کنی

‫تو اونگارو میکنی، و همه چیز عوض میشه

‫نایت اینگل ناپدید میشه، ‫و ما هم تقلا میکنیم

‫تا قربانی بعدیش رو نجات بدیم، ‫چه اتفاقی برای مامان میافته

‫کی، و چطوری تو فکر میکنی آماندا حس میکنه

‫به عنوان یه طعمه برای یه قاتل سریالی استفاده شده، ریمی؟

‫بعد از اینکه زندگیش رو نجات دادیم، ‫خیلی سپاسگذارم میشه

‫تخم مرغ میخوری؟

‫میدونی این چیه؟

‫نمی دونم

‫منم نمیدونم

‫یه وسیله به در بخور تو این کشوهات نداری

‫یه آدم عاقل باید وسایل آشپزخونه بخره

‫به گمونم نباید امروز صبح میومدم اینجا؟

‫بد تعبیر کردم؟

‫نه، تو مشکلی نداری ‫دیشب...

‫عالی

‫من یه مشکلاتی داشتم

‫فقط تخم مرغن

‫منم کارم دیر شده

‫ماشینت رو تو ایستگاه گذاشتی

‫میخوای برسونمت؟

‫با مترو میرم

‫ . مترجم عابد . ‫ Abed.Alinejad

‫شرمنده ام ‫من...

‫- این یه شوخیه؟ ‫- نه

‫نه، قسم میخورم دنبالت نمیکردم

‫معمولاً از مترو استفاده نمیکنم

‫آره، خب، من استفاده میکنم ‫هر روز صبح

‫به قسمت باور داری؟

‫ببخشید؟

‫مثل یه کارایی که باید انجام بشن

‫زیاد بهش ورود نکردم

‫نمیتونم کمکت کنم ولی حس میکنم مثل

‫اینه که ما این ارتباط رو داشتیم

‫هر دوی ما یه مشروب فروشی رو بنا به یه دلایلی دوست داریم

‫پف فیل؟ ‫لاور بوی؟

‫تقریباً انگار هم دیگه رو از یه زندگی دیگه میشناسیم

‫خیلی عجیبه؟

‫آره، عجیبه

‫خیلی خب، برگرد، برگرد

‫وایستا

‫دیدی؟ اونجا

‫اون بارکش ‫اون هم آماندا

‫آره، دیدمش، ‫و تقریباً یه عالمه پرستار دیگه رو هم دیدم

‫اون یه مرکز درمانیه، پس چرا مخصوصاً دنبال اون باشیم؟

‫چون ما بارکش نایت اینگل رو شناسایی کردیم

‫بیرون کلینیکی که اون هر ده شیفت کاری 8 ساعته رو کار میکرده

‫برای حکم دادن به یه تیم کافی نیست

‫اون همه چیزیه که داریم، استچ

‫من یه بارکش سوخته دارم، من کالبد شکافی دارم

‫که هنوز اعلام نتیجه نکرده

‫همه ی چیزی که داریم درست اینجاس

‫من دوربین های مراقبتی همه ی بیمارستانهای توی شهر رو دارم

‫ساعتها رو دیدنشون وقت گذاشتم، ‫و دارم بهت میگم،

‫اون آماندا رو تعقیب میکرده، ‫همونطوری که گاف رو بهت گفتم

‫همون راهی که یه بررسی سابقه

‫از مربی بیس بال ریمی کردی؟

‫میخوای بی خیالش بشی؟

‫نه

‫حالا، مطمئنی این بارکشیه که

‫جولی رو میپائیده؟

‫آره

‫خیلی خب، بهت 2 تا ماشین و 24 ساعت وقت میدم

‫- خیلی خب ‫- بعلاوه، یکی دیگه رو هم میزاریم مراقب جولی باشه

‫تا بدونیم در امانه

‫کارآگاه سالیوان، میدونید ایوا سولیناس ربوده شدن خودش ‫توسط نایت اینگل رو جعل کرده

‫اتهام مقابله با اون رو براش پرونده درست کردید؟

‫سوالتون به دادستان ناحیه مربوطه

‫چه حسی داره وقتی میدونید قاتل مادرتون هنوز آزاده؟

‫ما تمام وقتمون رو برای دستگیری نایت اینگل گذاشتیم

‫تا عدالت رو برای تمام قربانیهاش به اجرا بزاریم

‫خب به محض اینکه خواست خود شیرینی کنه، ‫ازت میخوام از اطلاعات استفاده کنی

‫الان رفتن سر کار دیگه ‫به هر حال مایک میتونه از کسای دیگه استفاده کنه

‫اطراف خیلی زیاده که برن

‫میدونی چقدر خبر تا الان داشته

‫ایوا سولیناس ‫"دختر مرده" فرار کرده؟

‫گذشته از این، این یارو در خواست کارآگاه سالیوان رو کرده

‫- من؟ ‫- آها

‫- صبر کن، اون جنوبیه؟ ‫- زندگیش رو صرف قتل کرده

‫رانندگی زیبایی میشه ‫روزت رو میگیره

‫در باز شه!

‫خب، آقای پیرس

‫میتونی کارل صدام کنی

‫باشه، کارل

‫بگو چرا میخوای باهام صحبت کنی

‫فکر کنم میدونی، کارآگاه

‫منو تو اخبار دیدی؟

‫چون میدونی من میتونم یه جوابایی برات داشته باشم

‫منظورت در مورد قاتل نایت اینگل؟

‫در موردش

‫در مورد مادرت

‫چیرو میتونی بهم بگی؟

‫من یه دوست ویژه دارم

‫کی؟

‫من

‫باشه

‫- من با خودم صحبت کردم ‫- مهیجه