Black Lightning

Sebelumnya di Black Lightning...

Kau kelewatan kali ini.

Dan pencarian Black Lightning...

diperluas dengan penambahan 5 petugas polisi.

Tindakan menjebak Ayah ini, pastinya tentang Green Light.

Dan kita sudah dekat untuk menutupnya.

Yo, Henderson.

Hutan Hampton, kau akan menemukan kuburan,

dan senjata yang membunuh Lady Eve.

Ada hal aneh yang terjadi.

Aku melakukan itu dengan tanganku.

Saat Black Lightning kembali, kau mengatakan,

kau akan mengurusnya. Tapi tidak.

Aku membawa operatif ASA untuk membunuhnya.

Sampel yang dibawa Anissa...

dari penyelidikan ayahmu,

adalah vaksin.

Bahan vaksin itu...

sama dengan bahan aktif Green Light.

Maksudmu seseorang meneliti...

Green Light selama 30 tahun?

Kau pindah ke sini saat vaksin itu tiba di Freeland.

Saat aku sadar vaksin ASA membunuh anak-anak,

aku membocorkan informasi kepada ayahmu,

dan penyelidikannya membuatnya mati.

Selama ini, aku merahasiakannya darimu.

Aku membocorkan informasi kepada ayahmu,

dan penyelidikannya membuatnya mati.

Ayahku dibunuh.

Martin Proctor, pimpinan ASA

untuk daerah ini, mencarimu.

Jika kau gunakan kekuatanmu atau keluar...

dengan kostum, dia akan menemukanmu...

dan mereka akan membunuhmu.

Lalu mereka akan cari Anissa, dan membunuhnya juga.

Maaf, Jefferson, kau harus berhenti menjadi Black Lightning.

Black Lightning S01E09 The Book of Little Lies

Subtitle Inggris oleh VitoSilans. Diterjemahkan oleh atonim.

Ya?

Kukira kita seharusnya saling jujur.

Kapan aku pernah bohong?

Aku memberimu petunjuk untuk mencari pembunuh Lady Eve.

Dan aku menyampaikannya.

Lalu kenapa ada orang bodoh menghancurkan barang bukti

bukannya mengambilnya?

Aku tidak tahu kau ingin aku berkata apa.

Yo...

Yo, aku menganggapmu orang baik.

Orang baik yang tahu...

ada banyak rekan kerjanya yang jahat.

Mudah saja bagi orang sepertimu.

Tidak ada aturan. Tidak ada atasan.

Tidak selalu mudah, Sobat.

Tapi kita berdua tidak berharap ini akan mudah.

Green Light menghancurkan...

segala hal dan orang dalam jalurnya.

Aku tahu.

Jadi ada kaitan antara dalang di balik Green Light

dan seseorang yang lebih berbahaya

bagi Freeland lebih dari yang kau bayangkan.

Aku tidak akan duduk diam saja...

dan menyaksikan generasi penerus dirusak oleh narkoba.

Aku akan melenyapkan Green Light.

Dan jika harus kulakukan sendiri...

maka biarlah begitu.

Apa yang kau butuhkan dariku?

Kau tahu aku tidak membunuh Lady Eve.

Ya. Kau dijebak.

Kau tahu pelakunya?

Ya, aku punya petunjuk.

Tapi kita tahu ada orang...

di departemenmu yang mengabaikannya.

Aku menyimpan banyak waktu cuti.

Akan kugunakan untuk menyelidiki.

Tolong bantu aku dengan satu hal.

Apa itu?

Jika aku mati di suatu gang,

dan mereka mengatakan bahwa aku polisi kotor,

pastikan istri dan keluargaku tahu kebenarannya.

Aku tidak akan biarkan itu terjadi.

Hei, ada apa?

Aku tidak tahu.

Baik. Bisa kubantu?

Tidak kecuali kau punya Prozac.

Prozac? Hentikan. Prozac untuk apa?

Entahlah, Anissa. Aku merasa mulai gila.

Kejadian dengan ponsel itu tidak mungkin nyata.

Tapi rasanya nyata, jadi...

Kurasa ada yang salah denganku.

Mungkin aku menghisap terlalu banyak ganja.

Tidak. Kau tidak gila.

Tapi kau harus hentikan itu.

Baik?

Aku tahu kau tidak gila...

saat kau memberitahuku soal ponsel itu, dan...

harusnya kukatakan sesuatu, tapi aku diam saja,

dan kukatakan sekarang.

Apa maksudmu?

Alasan aku tahu kau tidak gila adalah

karena kukira aku gila saat...

Kau memang gila.

Berhenti main-main.

Aku tidak membakar apa pun, tapi kau ingat wastafelnya?

Kau ingat aku merusaknya?/ Jadi?

Aku punya kekuatan.

Dan sepertinya kau juga.

Kekuatan?/ Ya.

Anissa, apa maksudmu kekuatan?

Maksudku, aku punya kekuatan super.

Begini, aku Thunder.

Baiklah.

Begini. Jennifer, aku tahu ini sulit untuk kau terima.

Tidak. Kau mempermainkanku./ Aku mengerti.

Aku sedang tidak menginginkannya./ Percayalah, aku mengerti.

Aku tidak mempermainkanmu./ Kau membuatku kesal...

jadi aku akan tidur.

Jennifer! Aku tidak mempermainkanmu!

Hentikan!/ Kau yang hentikan!

Baik. Akan kutunjukkan bahwa aku Thunder.

Oh, ya Tuhan!

Oh, ya Tuhan! Turunkan aku!

Turunkan aku!

Oh, ya Tuhan!/ Lihat, kau tidak gila.

Dengar, kita seperti Ayah.

Ayah?/ Ya. Dia punya kekuatan juga.

Dia Black Lightning.

Kemarilah.

Menjauh dariku./ Jennifer, dengarkan aku.

Menjauh dariku!/ Bisa kau mendengarkanku?

Apa yang terjadi?/ Ayah.

Ayah, Anissa bilang...

Dia mengangkat ranjangku dan bilang bahwa Ayah Black Lightning

dan dia...

kita punya kekuatan.

Oh, ya Tuhan.

Oh, ya Tuhan./ Sayang, biar Ayah jelaskan.

Jelaskan bagaimana Ayah membohongiku selama ini?

Katanya aku bisa percaya Ayah./ Dan kau bisa.

Apa ini lelucon? Kenapa aku harus percaya Ayah sekarang?

Jen, kemarilah.

Sungguh?

Apa yang kau pikirkan?/ Aku harus bagaimana?

Biarkan dia mengira dirinya gila? Dia harus tahu.

Bukan hakmu untuk memutuskan itu.

Aku satu-satunya dalam keluarga ini...

yang mengerti perasaannya.

Tidak, sepertinya Ayah mengerti.

Benarkah? Kebohongan apa yang dikatakan orangtuamu, Ayah?

Hei.

Ayah dan Ibu tidak pernah bohong kepadamu.

Kami menahan beberapa informasi untuk melindungimu,

tapi itulah yang dilakukan orangtua.

Sinterklas, Peri Gigi.

Setengah tugas orangtua adalah melindungi anak agar tetap jadi anak.

Kami bukan anak kecil lagi.

Dengar, bahkan saat Ibu sudah di panti jompo, aku masih Ibumu...

dan dia masih Ayahmu.

Yang kau lakukan, bicara pada anak Ibu...

Anak kita.

Anak kami, tentang masalah serius, tanpa merundingkan dengan kami,

bukan hanya sembrono, Anissa, itu juga sangat kurang ajar.

Baik.

Maaf.

Kalian tahu aku tidak akan sengaja kurang ajar pada kalian.

Ya, itu salah, tapi aku merasa berhutang padanya.

Baik.

Kita di sini sekarang, jadi...

Kita harus bantu dia melalui ini sebisa kita.

Ibu, dia akan baik-baik saja. Lihat aku, aku tidak apa-apa.

Bukan hanya Jennifer yang Ibu cemaskan, Anissa.

Apa kau lupa bahwa Ayahmu,

Black Lightning, dituduh atas kejahatan yang tidak dia perbuat?

Dan ada orang yang berniat membunuhnya?

Kalian dalam bahaya, dan sekarang ini?

Ibu, Ibu, maafkan aku.

Hei.

Aku tidak akan biarkan hal buruk terjadi pada mereka. Kau tahu itu, 'kan?

Apa kau sungguh bisa menepatinya?

Kau tahu aku akan berkorban untuk mereka. Untuk kalian.

Kau sungguh mengira pemikiran bahwa...

kau akan mengorbankan nyawamu membuatku merasa lebih baik?

Mungkin Anissa benar.

Mungkin kita bisa melakukannya secara berbeda.

Ya. Kita bisa lebih baik. Dengan semua ini.

Hei. Hei.

Meski dengan semua kesalahan kita,

setidaknya mereka punya kesempatan...

untuk lebih baik dalam mengurus cucu kita.

Black Lightning selalu dituduh melakukan kejahatan.

Tapi, aku tidak bisa biarkan tuduhan palsu...

mengalihkanku dari misiku.

Itu yang mereka inginkan. Mereka tidak boleh mendapatkannya.

Tidak, tidak boleh, jadi bagaimana cara kita menghentikannya?

Incar Green Light.

Dari mana kita mulai?

Kita tahu ada kaitan antara Green Light...

dan vaksin yang diselidiki kakekmu.

Lynn, kau membuktikan itu.

Jadi, jika kita bisa tentukan siapa...

atau apa inti kaitan itu,