Castaway Diva (무인도의 디바)

CASTAWAY DIVA

Här.

Vad är det?

MEDICIN

Ta väl hand om Bo-geol.

Oj då.

Jösses, du förstår…

Du förstår…

Hans skador är inte allvarliga.

Så…

Han försökte inte dölja det för dig. Men han…

Jag vet att han försökte dölja det.

Jag spelar dum.

Känner du Jung Bong-wan väl?

Ja. Jag känner honom lite.

Är han…

…snyggare än jag?

Jösses.

Han är inget jämfört med dig.

Ja. Jag visste det.

Han ger inte upp, eller hur?

Nej.

Våra identiteter avslöjas om vi anmäler honom.

Men vi kan inte fortsätta att leva i rädsla.

Vad ska jag göra?

Vad hade du gjort?

Jösses.

Vad vet jag?

Men herr Kang.

Ki-ho… Jag menar,

Bo-geol sa en gång det här till mig.

Det räcker med lögner.

Du hade goda avsikter och var tvungen.

Men en lögn är en lögn.

Han sa att ju mer vi ljög

desto mer växte våra svagheter.

Han sa att det skulle gå överstyr.

Så,

räckte det som svar?

Tack.

Så det fanns en lösning ändå.

Jag är ledsen.

-Pappa. -Hej, Woo-hak.

Du lärde dig ju blomsterbindning.

Har du köpt dem?

Ja. Du förstår…

Varför ljög du?

Var har du varit istället?

Woo-hak. Vi måste prata.

Varför ljuger du? Du gör mig nervös.

Woo-hak.

Jag…

…erkände för polisen

om identitetsstölden.

Va?

Jag har använt den här ursäkten för att gå till polisen.

Pappa.

Jag erkände innan det var för sent.

Varför?

Varför gjorde du det?

Som man säger,

ens synder blir tyngre ju längre man döljer dem.

Vi borde sona för våra synder…

…innan de blir för tunga.

Du vet fru Shin från slakteriet?

Ja.

Hon vill ha din autograf.

På den här godisasken?

Ja.

Det är därför hon har gått hit i sex år.

Signera här åt mig.

Jösses!

Det här blev riktigt bra!

Kan du skriva ut ett till mig också?

Okej.

Jag ber min man skriva ut ett till när han kommer hem från kursen.

Vi har tyvärr stängt…

Du har inte förändrats alls.

Du ser precis likadan ut.

Hur hittade du mig?

Som jag har undrat hur min familj mådde.

Har du nånsin undrat

hur jag mådde?

Gå ut.

Det kan jag inte.

Efter allt jag gått igenom?

Var är Ki-ho?

Han är inte här.

Var är du?

Då väntar jag.

Snart där. Kommer om fyra minuter.

Bo-geol. Minns du dumplingsoppan?

Den du fick vänta en timme i kö för?

Är det stället öppet nu?

Herr Jung.

Ki-ho kommer inte.

Du var också här.

Ja.

Han är på affärsresa och kommer inte hem idag.

Okej. Jag köper soppa.

Jag hade rätt.

Du bodde med dem hela tiden, Mok-ha.

Varför ljög du för mig?

Du ser mycket lycklig ut,

Jae-kyung.

Varför kom du hit?

Behöver jag ett skäl för att träffa min fru?

Jag vill att du går.

Annars ringer jag polisen.

Ring dem.

Vi frågar dem när de kommer.

Då får vi se om det är olagligt

att jag letar efter min familj.

Då kommer polisen att kolla…

…era riktiga identiteter.

Vad vill du?

Kom hem.

Det är samma hus som förut.

Ta med dig Chae-ho och Ki-ho.

Då sopar jag era synder

under mattan.

Hallå? Är det polisen?

Mok-ha.

Det här är Brödernas salong på Hyeseo-ro, Gangjung-gu.

Mok-ha, din lilla…

Kom inte nära mig!

Mannen som förföljde mig

är nu på min arbetsplats

och orsakar en scen.

Du vet inte vad du gör.

Herregud. Han hotar mig nu.

Skynda er!

Bra gjort.

Jag går till polisen

och anmäler er allihop.

Varsågod.

Älskling, du borde gå.

Woo-hak, gå ut.

"Älskling"?

Det kvittar om du anmäler oss

eftersom jag redan har erkänt.

Det var du.

Du förförde min fru

-och tog mina söner från mig! -Nej, herr Jung!

Mok-ha!

Din jävla…

Woo-hak, sluta. Låt bli!

Älskling!

Sluta!

Låt bli!

Du måste vara…

…Chae-ho.

Håll käften.

Du har blivit stor,

min son.

Håll käften!

Nej, Woo-hak! Det räcker!

Släpp mig!

Sluta!

Nej! Låt bli!

-Släpp mig! -Woo-hak!

-Släpp! -Woo-hak!

Låt bli!

Woo-hak!

-Woo-hak! -Släpp mig!

Nej!

Woo-hak!

Hej.

Vad har hänt?

Är du okej?

Ja.

Woo-hak skadade sin axel och åkte till sjukhuset.

Han ringde precis.

Han är okej.

Allt är okej.

Allt är över nu.

Mok-ha!

AKUTMOTTAGNING

Han kan åka hem.

Tack.

Ki-ho.

Efter att ha träffat din far,

förstår jag varför du dolde det förflutna

för din bror.

Din far

förtjänar ingenting.

Han förtjänar inte att bli ihågkommen.

Han förtjänar inte lycka.

Han förtjänar ingenting.

Han är bara en främling.

Så…

…sluta slösa

känslor

eller tid

på din far.

Han förtjänar inte din ilska heller.

Bara…

…glöm honom.

Precis som du raderade honom

från din brors minne,