Betrayed at 17

ژوئن ‏،‏ راهنمایی نانکاتسو

هورا ‏!‏ هورا ‏!‏ نانکاتسو ‏!‏

مدرسه راهنمایی عمومی نانکاتسو ‏.‏

تا همین چند وقت پیش ‏،‏ یک مدرسه نسبتا معمولی بود ‏،‏

اما حالا ‏،‏ نگاه های پر شوق و اشتیاق انجمن فوتبال جوانان به این مدرسه هست ‏.‏

سوباسا به محض ورودش به راهنمایی نانکاتسو ستاره‌ی کلوپ فوتبال شد ‏،‏

و دو سال پیاپی قهرمان مسابقات ملی شد ‏،‏ همراه با دوستان قدیمیش از تیم نانکاتسو ‏.‏

حالا ‏،‏ اون به آخرین تابستان خودش در راهنمایی رسیده ‏.‏

ای وای ‏!‏

احمق ‏!‏ چیکار داری میکنی؟‏!‏

ایشیزاکی ‏،‏ تو دفاع اونطرف رو داشته باش ‏!‏

اه ‏،‏ داشت جالب میشدا ‏.‏‏.‏‏.‏

هیسامی سوگیموتو

سوباسا-سنپای ‏،‏ میتونی دفاع رو به ایشیزاکی-سان بسپری ‏.‏

آهای ‏،‏ تو ‏!‏

میشنوم چی داری میگیا ‏،‏ سال اولی ‏!‏

وای ‏.‏

اونطوری خوب نمیشه ‏.‏

ها؟

سوباسا دیگه مهاجم نیست ‏.‏ اون الان برخلاف گذشته ‏،‏ هافبک شده ‏.‏

آره؟

یوکاری نیشیموتو

تو واقعا هیچی نمیدونی ‏،‏ نه؟

آی– درد میگیره ‏،‏ یوکاری-سنپای ‏.‏‏.‏‏.‏

خب ‏،‏ هافبک ها مرکز تیم هستن ‏.‏

این نقش به عنوان ستون کنترل تیم عمل میکنه ‏.‏

به همین خاطر باید خوب بازی کنن ‏،‏ نه فقط در حمله ‏،‏ بلکه در دفاع هم همینطور ‏،‏ در کنار خیلی موارد دیگه

این قدر سخته اما ‏.‏‏.‏‏.‏

به نظر من ‏،‏ بهترین نقش برای سوباساس ‏،‏ کاپیتانمون ‏.‏

موفق اشی ‏،‏ سوباسا-سنپای ‏!‏

برو ‏،‏ برو ‏!‏ گل بزن ‏!‏

مربی کلوپ فوتبال فوروئویا تاکِشی

نانکاتسو در مقابل ‏.‏ کیدا

راهنمایی نانکاتسو همونطور که انتظار داشتیم قویه ‏.‏

اما ما امسال نماینده منطقه شیزوکا خواهیم بود ‏!‏

ما چهار تا طوری حمله شون رو مهار میکنیم که انگار هیچی نیست ‏!‏

و اونی که گل پیروزی رو میزنه تو خواهی بود ‏،‏ نیتا ‏!‏

کاملا درجریانم ‏.‏

یکی دوبار میتونم گل بزنم ‏،‏ اگه بخواین‏!‏

هرچی نباشه ‏،‏ اونی که وقتی شما رفتید تیم نانکاتسو رو بالا کشید من بودم ‏.‏

قسمت 29 ‏:‏ شروع تابستان

اُزُرا سوباسا‏-‏کون ‏،‏ بازیت عالی بود ‏،‏ درست مثل تمام بازی های دیگت تا الان ‏!‏

خیلی ممنون ‏!‏

حتی ورزش و مردم هم اومدن مصاحبه؟

در مورد بازی بهمون بگو ‏!‏

خب ‏.‏‏.‏‏.‏

مثل همیشه مشهوره ‏!‏

خب ‏،‏ معلومه که هست ‏.‏

از بهار داشته تو اردوهای فوتبالی دبیرستانی شرکت میکرده ‏.‏

تو سه سال گذشته مارو تو گرد و خاک پشتش جا گذاشته ‏.‏

آره ‏.‏

چی دارید میگید؟

مگه فوتبالو 11 نفره بازی نمیکنن؟

قدرت اون برای شماهم هست ‏.‏

سوباسا عوض نشده ‏،‏ اما تو خداییش خیلی عوض شدی ‏!‏

کی فکرشو میکرد رئیس گروه هوادارن نانکاتسو همچین بانویی بشه

درست همین که وارد راهنمایی شده ‏.‏‏.‏‏.‏

برای قدیمیای نانکاتسو هم تعجب برانگیز بود ‏!‏

درست میگن؟

سانائه‏-‏سان ‏،‏ رئیس گروه هواداران؟‏!‏

چه غیرمنتظره ‏!‏

اون الان کاملا یه آدم دیگس ‏.‏

میدونی ‏،‏ میگن که عشق دوشیزه هارو عوض میکنه ‏.‏

ها؟ نگو که ‏.‏‏.‏‏.‏

چی داری میگی؟

لطفا تمومش کن ‏.‏

خب ‏،‏ کاملا طبیعیه ‏.‏

آخه ‏،‏ سوباسا‏-‏سنپای خیلی باحاله ‏!‏

چه ‏!‏ همش واسه سوباساس ‏،‏ ها؟

ماهم عضو راهنمایی نانکاتسو هستیما مثلا ‏.‏

ها‏!‏ ایشیزاکی خیلی دوست دارم ببینم کودوم دیوانه ای عاشق تو میشه ‏.‏

چی گفتی؟‏!‏

جرات داری دوباره بگو ‏!‏

وای ترسیدم ‏!‏

بازی های مقدماتی منطقه ای برای مسابقات تابستان داری شروع میشه ‏،‏ درسته؟

چه احساسی در این مورد داری؟

در تمام بازی ها تا آخرین نفس تلاش میکنیم ‏،‏ مثل هرسال که اینکارو کردیم ‏!‏

مثل اینکه امسال ‏،‏ رقیبانتون کاملا مشتاق به زیر کشیدن شما از پادشاهی قهرمانی هستن ‏!‏

در آکادمی توهو ‏،‏ هیوگا کوجیرو-کون هم تیمیش از دبستان ‏،‏

ساوادا تاکشی-کون ‏،‏ بلاخره به تیم ملحق شده ‏.‏

و در راهنمایی هوکایدو فورانو ‏،‏

با وجود کاپیتانشون ‏،‏ ماتسویاما-کون در مرکز ‏،‏ کارتیمیشون رو حتی بهتر میکنن ‏.‏

راهنمایی هاناوا ‏،‏ با دوقلوهای تاچیبانا ‏،‏

و راهنمایی موساشی ‏،‏ با میسوگی -کون‏،‏ ستاره شیشه ای ‏،‏

نیز شایعاتی ازشون رسیده که نقشه دارند تا راهنمایی نانکاتسو رو امسال به زیر بکشند ‏.‏

بیشتر از این نمیتونستم چیزی بخوام ‏.‏

من قصد ندارم ببازم ‏،‏ این قطعیه ‏.‏

خیلی ممنون که وقت گذاشتی ‏.‏

انتظار مبارزه‌ای خوب در مسابقات ازتون داریم ‏.‏

فعلا خداحافظ ‏!‏

خواهش میکنم ‏!‏

درسته ‏.‏

هیوگا‏-‏کون ‏،‏ میسوگی‏-‏کون و بقیه ‏.‏‏.‏‏.‏

همه دارن سخت تلاش میکنن ‏.‏

اما میساکی‏-‏کون ‏.‏‏.‏‏.‏ یعنی الان در چه حالی هستی؟

باورش سخته که از اون موقع اصلا زنگ هم نزدی ‏.‏

همچنین روبرتو ‏.‏‏.‏‏.‏

بعد از اینکه تو رفتی ‏،‏ از مهاجم به هافبک تغییر کردم ‏،‏ همونطور که بهم گفته بودی ‏.‏

من بهشون ایمان آوردم و آموزش هایی که توی دفتر برام گذاشته بودی رو دنبال کردم ‏.‏

حرکات جدید یاد گرفتم ‏،‏ و بدنمو بر این اساس قوی کردم ‏.‏

خودمو وقف یادگرفتن این تکنیک ها کردم ‏،‏ نگاه تو به بازی رو ‏،‏

و این فقط باعث میشه برزیل رو حتی بیشتر تحسین کنم ‏.‏

آرزوی من در مورد کشور فوتبال ‏،‏ برزیل ‏،‏ هرروز بزرگتر میشه ‏.‏

Queria falar mais devagar que disse? Manda vir um taxi‏.‏

معلم خصوصی زبان پرتغالی سوباسا کارلوس

Pronto‏!‏

سوباسا ‏،‏ تلفظاتت واقعا خیلی خوب شده ‏!‏

واقعا؟

کارلوس ‏،‏ کجا داری میری؟

مترجم ‏:‏ رو رفتن برزیلیا حساس شده ‏.‏‏.‏‏.‏

یه دیقه میرم دسشویی ‏!‏

‏"‏Retrete,‏"‏ آره؟

هی ‏،‏ کارلوس ‏.‏

پرتغالی سوباسا چطور پیش میره؟

تا جایی که من میدونم ‏،‏ مشکلی در مکالمه کردن نداره ‏.‏

کاملا خوبه ‏!‏

نیازی نیست نگران باشید ‏.‏

اما خانوم ‏،‏ آقا ‏،‏ شما مشکلی براتون پیش نمیاد؟

ها؟

واقعا قصد دارید اجازه بدید سوباسا به برزیل بره؟

اون تنها پسر عزیزتون هستش ‏.‏

ما دیگه تصمیم خودمون رو گرفتیم ‏.‏

از طرف فدراسیون ملی فوتبال هم دارن بهمون کمک میکنن ‏.‏

همینکه از راهنمایی فارغ التحصیل بشه ‏،‏ میفرستیمش بره ‏.‏

اما قبل از این ‏،‏ سوباسا ‏،‏ مطمئن شو که آخرین تابستانت در ژاپن رو به خوبی میگذرونی ‏،‏ تا بدون پشیمونی بتونی بری ‏.‏

بدون شک سومین قهرمانی مسابقات ‏!‏

بالاخره اعلام کردنشون ‏.‏

این جدول بازی های مقدماتی منطقه ای هستش ‏.‏

چون ما استراحت خوردیم ‏،‏ تا دور دوم بازی نمیکنیم ‏،‏ آره؟

میدونین ‏،‏ اگه نگاشم کنین تیما عوض نمیشن ‏.‏

اینطوریم نیست که تو این منطقه تیمی باشه که بتونه مارو بزنه ‏.‏

مربی ‏،‏ راهنمایی اُتومو هم از طرف دیگه استراحت خورده ‏،‏ درسته؟

آره ‏،‏ فقط میتونیم تو فینال باهاشون بازی کنیم ‏.‏

اُتومو همون تیمه که‏ اورابه ، کیشیدا ‏،‏ ناکایاما و نیشیو توش هستن ‏،‏ آره؟

شایعه شده که اونا هم امسال خیلی قوی شدن ‏.‏

از چی میترسین آخه؟

اصلا ‏،‏ اگه اینقدر نگران اونا هستید ‏،‏

بیاید یه بازی تمرینی باهاشون ردیف کنیم و حالشونو بگیریم ‏!‏

دقیقا همین تیم درخواست ما برای بازی تمرینی رو رد کرده ‏.‏

ها؟

پس ‏،‏ به عبارت دیگه ‏،‏ اونا هنوز نمیخوان که دستشونو به ما نشون بدن ‏.‏

دقیقا ‏.‏

این نشون میده که اونا امسال چقدر مشتاق شکست دادن نانکاتسو هستن ‏.‏

مهم نیست حریفمون کیه ‏،‏ تنها چیزی که ما نیاز داریم پیروز شدنه ‏.‏

بیاید رو مسابقات منطقه ای تمرکز کنیم ‏!‏

آره ‏!‏

شهرداری نانکاتسو ‏-‏ راهنمایی نانکاتسو

خب ‏!‏ برو تو پاش ‏!‏

یه گل دیگه بزن ‏!‏

اون اورابه و گروهش نیست که از اونجا دارن نگامون میکنن؟

آره ‏،‏ مثل اینکه راهنمایی اُتومو هستن ‏.‏

انگار اومدن بررسی کنن ‏.‏

داره میاد طرف تو ‏،‏ ایشیزاکی ‏!‏

دارمش ‏!‏

بازی به اتمام رسیده ‏!‏

به ‏!‏ چند وقتی میشه ‏،‏ بچه ها ‏!‏

میشه زحمتشو بکشی توپو بدی ؟

اگه میخوای خودت بیا ببرش ‏.‏

چی گفتی؟‏!‏

ما الان باهم دشمنیم ‏.‏

چایی نخورده پسرخاله نشو ‏.‏

چی داری میگی ؟‏!‏

اینقدر هول برت نداره ‏،‏ وقتی تنها کاری که کردی رد کردن درخواست بازی های تمرینی بوده ‏!‏

چطور جرات میکنی واسه خودت راه بری ‏،‏ همچین چرت و پرتایی بگی ؟

ما که واقعا از شما قایم نشدیم ‏.‏

فقط اینکه اگه پیروزی های پی در پی نانکاتسو رو تو بازی تمرینی نابود کنیم زیاد جالب نمیشه ‏.‏

اگه میخوایم اینکارو بکنیم ‏،‏ ترجیح میدیم تو فینال مسابقات منطقه ای باشه ‏،‏ همین ‏!‏

خب ‏،‏ حالا ‏!‏

شما هردو قبلا هم تیمی بودین ‏.‏

نیازی نیست اینقدر عصبانی بشین ‏.‏

بیاید قدرتمونو نشونتون بدیم ‏!‏

سوباسا ‏،‏ توپ داره میاد سمتت ‏!‏

خب بریم ‏!‏

اون حرکات ‏.‏‏.‏‏.‏

انگار یه گله کوسه دارن برای شکارشون هدف میگیرن ‏!‏

اون بچه ها کی هستن؟

اورابه‏-‏کون ‏،‏ کیشیدا‏-‏کون ‏،‏ نیشیو‏-‏کون و حتی ناکایاما‏-‏کون ‏.‏‏.‏‏.‏

مربی ‏،‏ اشکالی نداره که جلوشونو نگیریم؟

هی ‏،‏ چت شده ‏،‏ سوباسا؟

توپو از سوباسا گرفتن ‏!‏

امکان نداره ‏!‏

چهار به یک بود ‏،‏

اما از سوباسا گرفتنش ‏!‏

نیتا ‏!‏

بله ‏!‏

سریعه ‏.‏

کار نکرده ‏،‏ اما اون بازیکن ‏.‏‏.‏‏.‏

موریساکی ‏!‏

برو سراغش ‏،‏ شوت شاهینِ من ‏!‏

مزش چطور بود نانکاتسو؟ قدرت ما اینه ‏!‏

چی گفتی؟‏!‏

چی ؟‏!‏

درسته ‏!‏

ما ‏،‏ راهنمایی اُتومو ‏،‏ همونایی هستیم که در مسابقات ملی شرکت خواهیم کرد ‏!‏

سوباسا ‏،‏ دلسرد نشیا ‏.‏

هرچی نباشه ‏،‏ اوناهم عضو تیم نانکاتسو بودن که قهرمان ملی شده دیگه ‏.‏

اوهوم‏.‏

اما ‏،‏ به میزان قابل توجهی پیشرفت کردنا ‏.‏

حتی نمیتونیم تو دور مقدماتی ‏،‏ با خیال راحت بازی کنیم ‏.‏

سرعتشون اصلا مثل گذشته نبود ‏،‏ این شکی درش نیست ‏.‏