Commando 2: The Black Money Trail (Commando 2)

Diterjemahkan oleh ☮ El más listo ☮

Credit to ⇒ indespensible

THE BLACK MONEY TRAIL

"Kerajaan India telah mengambil keputusan bersejarah tentang demonetization ".

"Dan dengan keputusan ini..."

"... seluruh negara telah secara terbuka mengisytiharkan perang ke atas duit haram."

"Mengikut beberapa spekulasi kerana demonisasi..."

"... lebih daripada 400 billion duit haram akan keluar dari sistem".

"Hari ini orang miskin dan orang jujur negara bergembira..."

"... sedangkan mereka yang mengumpul duit haram sedang berkabung.

"Satu lagi soalan yang masih bermain di fikiran semua orang..."

"... adalah mengenai duit haram yang tersembunyi di luar negara."

"Menurut ahli ekonomi kanan Bank of Italy...

"... lebih daripada 181 bilion dolar kekayaan India tersembunyi di bank-bank di luar negara."

"Jika semua duit ini boleh dibawa kembali, maka..."

"... 1.5 juta sebenarnya boleh dikreditkan dalam setiap akaun orang india yang miskin.

"Atau semua infrastruktur projek penting seperti..."

"... jalan raya, elektrik, jambatan, kereta api dan empangan dapat diselesaikan sebelum waktunya."

"Setiap tahun lebih daripada 4000 petani India membunuh diri...

"... kerana kemarau, pinjaman atau kerosakan tanaman."

"Jika duit haram yang tersembunyi di luar negara boleh dibawa kembali..."

"... maka tiada petani yang akan membunuh diri."

"Tetapi adakah perkara itu benar-benar berlaku di negara kita?"

Reza... ada berita buruk untuk kau.

Kau akan ditemui. - Ditemui?

Keluar dari sana segera... kau tidak mempunyai banyak masa.

Tetapi siapa yang akan serang orang kau? - Tidak tahu.

Ia seseorang dari luar sistem.

Kami tidak mempunyai sebarang maklumat mengenainya.

Sekarang... keluar!

Bala... bangun.

Masa untuk beraksi.

Tempat ini seperti kubu.

Lihatlah semua pengawal itu.

Hanya berada di sana tepat pada masanya.

Aku akan mengatakan hanya dua perkataan...

... dan kau akan memberitahu aku cerita selebihnya.

Vicky Chaddha.

Dia adalah agen terbesar...

... yang memberi pinjaman duit kepada semua orang besar di India.

Tetepi kau tidak akan dapat menangkanya.

Kerana Vicky Chaddha melarikan diri ke Malaysia hari ini.

Bala, Vicky Chaddha melarikan diri ke Malaysia.

Sekarang keluarkan pistol kau. - Tapi... Tapi aku dah beritahu semuanya.

Bala... tembak dua kali. - Hei...

Pada aku...

Apa maksud kau?

Tembakan pertama di sini, di mana saja di kaki ini.

Tetapi, elakkan arteri femoral.

Atau aku akan mati kehilangan darah. - Apa yang kau katakan?

Kedua di sini, di sisi hati.

Tepat di sini.

Kau dah gila kah?

Tidak, bukan aku, ia adalah sistem.

Aku datang ke Taiwan untuk kau...

Namun, aku perlu membuktikan bahawa serangan itu adalah betul.

Tetapi kenapa kau nak serang aku? - Bala bersedia?

Kau bukan cardboard cutout Karen.

Tiada titik pada awak. - Jadi bayangkan saja.

Kenapa kau nak diri kau terbunuh?

Tiada siapa yang bernasib baik untuk ditembak di tempat yang tepat dan bertahan.

Bala, tembak!

Tembak!

Aku dah cakap... jangan lakukannya.

Tidak perlu nak gembira, giliran kau juga akan datang. - Aku... aku...

Kenapa aku?

Apa yang dia katakan?

Apa yang dia katakan?

Bala, hati... Jangan, jangan, jangan...

Betulkah?

Apa yang sedang berlaku?

Sekarang mahkamah akan percaya, bahawa...

... kau merampas pistol dari tangan Bala dan menembak aku.

Selamat tinggal, Reza.

Bala, letakkan pistol kau di tangannya.

Tetapi dia dah beritahu semua, jadi mengapa kita membunuhnya?

Dia tidak akan melakukanapa-apa yang baik kalau terus hidup.

Selamat pagi tuan - Selamat pagi.

Tuan...

Adakah ibu bapa kamu tahu bahawa anak mereka...

... yang dulunya orang biasa, sedang melakukan helah sedemikian sekarang.

Tuan, mereka tahu, bahawa hidup kita sentiasa dipenuhi oleh bahaya.

Saya faham...

Tetapi adakah mereka tahu bahawa anak mereka boleh menembak dirinya sendiri...

... dan hanya untuk membuktikan di mahkamah bahawa ia bukan satu pertemuan.

Maksud saya, kamu telah menjadi lelaki yang mencetuskan rasa bahagia, Karen.

Itulah yang berlaku.

Adakah kamu benar-benar berfikir bahawa saya sebegitu bodoh?

Saya tak sepatutnya biarkan kamu menjadi Komando.

Membawa kamu ke dalam Pasukan Khas adalah satu kesilapan.

Tuan, saya komando...

... dan akan sentiasa menjadinya.

Mengubah pakaian seragam tidak mengubah tugas saya.

Baik. ....

Jadi, bila kamu akan kembali ke pejabat?

Maklumat yang Reza bagi sangat berguna.

Misi panjang dua tahun kita akhirnya selesai.

Vicky Chaddha ditahan di Malaysia semalam.

Jika mangsa sudah ditangkap...

... jadi kenapa panggil pemburu itu kembali?

Kerana ada perubahan dalam cerita itu.

Selamat Pagi tuan...

Selamat pagi... Selamat pagi... sila duduk.

Selamat Pagi tuan. - Selamat Pagi. - Bala, apa khabar?

Vicky Chaddha. - Yang mana satu?

Orang mengatakan semuanya.

Dan inilah yang baru ditangkap.

Vicky Chaddha sentiasa berubah wajahnya.

Dan kita tidak tahu sama ada wajahnya sekarang...

... adalah yang sebenar atau tidak.

Dan itu menjadikan dia lebih berbahaya.

Dia mengendalikan duit untuk ramai orang di India...

Orang yang cukup berkuasa dan mengawal keseluruhan sistem.

Dan yang paling teruk adalah, kita tidak tahu siapa mereka.

Vicky Chaddha adalah bahagian terbesar rangkaian ini.

Dia adalah orang yang mengawal keseluruhan rangkaian.

Tetapi tuan, kamu belum memberitahu saya mengenai perubahan dalam cerita ini.

Hanya Pasukan Khas yang tahu mengenai penangkapannya.

Dan ia adalah bom masa yang berdetik.

Kita mesti mula mengesan telefon semua broker yang berkuasa di Delhi.

Selepas itu kita mesti menyiarkan berita penangkapan Vicky Chaddha di media.

Apabila berita ini berubah menjadi sensasi...

... mereka pasti akan bertindak balas.

Dan apa yang kita perlukan adalah satu kesilapan.

Polis Malaysia telah menahan Vicky Chaddha...

... bersama dengan isterinya Maria di Kuala Lumpur.

Ini dipercayai sebagai pencapaian besar...

... dalam usaha kerajaan untuk membawa pulang duit haram.

Persoalannya masih sama ada kerajaan akan berhenti pada Vicky Chaddha?

Atau mereka akan menangkap para dermawan Vicky Chaddha.

Menurut sumber Vicky Chaddha telah memberi membersihkan...

... lebih daripada 1000 bilion rupee, dirampas dari negara...

... di bank-bank luar negara.

Puan, bolehkah kamu beritahu kami...

... kenapa kamu mengambil masa yang lama untuk menangkap Vicky Chaddha?

Puan...

Puan, rakyat agak marah...

Mereka mahukan jawapan!

Tolong jawab.

Kami boleh faham kemarahan orang ramai.

Kami akan membawa Vicky Chaddha kembali tidak lama lagi.

Dan juga menangkap mereka yang dikaitkan dengannya.

Hari itu semakin hampir, duit yang dirampas dari setiap orang miskin di India...

... akan dikreditkan semula ke akaunnya.

Itulah janji kami.

Kenapa ini, En. Runwal?

Dishank, apa yang ibu kau fikirkan?

Aku dengar yang ibu kau...

... akan mendepositkan duit kita ke dalam akaun rakyat.

En. Runwal, kamu tahu seseorang harus mengatakan perkara-perkara ini.

Dia adalah Menteri Dalam Negeri.

Semua yang menyumbang dalam ini kerana mereka percaya pada aku dan Kamath.

En. Runwal, bukan hanya duit kamu dan orang-orang kamu.

Tapi duit saya juga.

Tiada apa yang akan berlaku.

Ibu tahu kalau saya terlibat...

... maka kerajaan boleh runtuh.

Tolong, bertenang.

Ibu...

Ibu, jika Vicky Chaddha pulang dengan selamat...

... dan mendedahkan semua orang, maka sama ada saya perlu menembak diri saya...

... atau orang-orang ini akan membunuh saya.

Kamu telah berjaya melakukan apa yang pembangkang tidak dapat lakukan sepanjang tahun ini.

Kamu membuat saya kalah.

Ibu... tidak... ibu

Pergi. - Tetapi ibu...

Pergi saja, Dishank.

Ada...

Ada masalah besar.

Kenapa kita tidak mendapat laporan yang tepat...

... mengenai keadaan di Malaysia?

Kertas kerja untuk membawa kembali Vicky Chaddha sedang dalam proses.

Dan kerajaan Malaysia telah memberi kita kebenaran...

... untuk memindahkannya ke tempat yang selamat.

Jangan lupa bahawa kita telah membuat janji besar kepada rakyat.

Itulah persoalan kepada kepercayaan mereka.

Keutamaan kita bukan hanya membawa Vicky Chaddha kembali...

... tetapi juga mencari duit itu.

Jika tidak rakyat akan kehilangan kepercayaan kepada kita.

Leela...

Ya, tentu saja... tentu saja.

Ia sama seperti yang telah kita jangka.

Beberapa broker, ahli politik dan ahli perniagaan...

... telah bertukar sepenuhnya kepada mod senyap.

Sekarang mereka akan bertemu muka...

... dan merancang sesuatu untuk keluar dari keadaan ini.

Tetapi, mesti ada banyak tempat di mana mereka boleh berjumpa - Tepat sekali tuan!

Dan itulah sebabnya kita akan mengawasi...

... di setiap parti, hotel lima bintang, setiap perkahwinan...

... dan semua tempat di mana tawaran sedemikian dilakukan, dan akan menunggu mereka.

Bala, aku nak nombor bilik mereka. - Baiklah.

Ya, Karen.

Menteri Dalam Negeri Leela Chaudhary baru sahaja sampai ke Hotel Park International.

Anaknya juga ada di istu.

Apa yang membuktikannya?

Kami mempunyai beberapa rakaman yang menarik.

Tengoklah.

Tuan, anak Menteri Dalam Negeri Dishank sedang beejumpa dengan mereka.

Tapi Karan, ini semua orang yang sangat berkuasa.

Dan ia benar-benar merupakan risiko besar bagi kamu.