Wil

Dicen que la historia es importante.

En el colegio, tuve aprender fechas y nombres de memoria.

Porque eso, decían, es historia.

El año de alguna batalla.

La fecha en la que algún bastardo que hizo cosas atroces como líder murió.

Lo que sea.

Pero nadie sabe cómo es la historia de verdad.

¿Me entiendes?

No.

Tendrás que verlo con tus propios ojos.

Unos dicen: "Vaya, has sobrevivido a la guerra. Y siendo policía, fíjate".

Otros dicen: "Escoria, no deberías haber hecho esto o lo otro.

¿Por qué lo permitiste?"

¿Sabes qué?

La gente siempre juzga.

Después de que haya acabado.

Pero cuando tú estás en medio,

cuando no sabes qué pasará mañana

y nadie lo sabe, ni tú, ni yo,

ahí no sabes nada.

Bienvenidos a la policía de Amberes.

Son los mediadores entre los nuestros y los alemanes.

Su uniforme infunde respeto, así que manténgalo limpio. Y a ustedes también.

Todo lo tendrán que revisar sus superiores primero.

Y seguirán sus órdenes al pie de la letra, claro.

¿De acuerdo?

Vale, eso era la parte oficial.

Ahora la extraoficial. Clément, cierra la puerta.

Señores, sabéis que cuando salgáis mañana a la calle,

vuestro entrenamiento intensivo de dos semanas y media

va a ser del todo inútil.

Total y completamente inútil.

Porque solo hay una cosa que necesitáis recordar.

Solo una.

Vi a dos osos untando mantequilla en pan.

Qué cosa tan asombrosa.

Conmigo.

Fue asombroso.

Venga, cantad conmigo.

Muy asombroso.

Vamos, todos.

Que los osos pudieran untar mantequilla.

Todos. Dieter.

Me quedé ahí mirando.

¿Lo habéis oído? "Me quedé ahí mirando".

Eso es lo que tenéis que recordar.

Os quedáis ahí y miráis.

- ¿Cómo tiene el culo tu tía Alice? - Pues yo diría que así de grande.

Perfecto como escudo.

Espera, porque esta es la cosa. Se agacha y mientras hace eso,

se me queda mirando fijamente. No me quita ojo.

Y se queda justo así.

¿Lo entiendes?

Menudo culo.

¿Es ella?

Un dibujo, tres francos.

¡Reclutas!

En esta dirección hay dos personas que se niegan a trabajar. Arrestadlos.

Llevadme allí.

- ¿No deberían ir siempre en pareja? - Eso pensaba.

¿De qué habláis?

Rápido.

Parece una orden.

Qué gracioso eres.

¿A qué esperáis?

- Vamos. - Venga.

AMBERES, 1942

¿Chaim Lizke?

- Sí. - Te vienes con nosotros.

¿Yo? ¿Por qué? Señores, debe ser un error.

Ahora.

- ¿Puedo ver su orden? - A los judíos no les enseño la orden.

Entiendo. Quiere dinero. Entonces acompáñeme dentro.

Pase.

Que nadie salga de la casa.

¿Dónde está el dinero?

Aquí. Sígame. Está aquí.

Déjenme pasar. Quiero dejarla con los vecinos.

Por favor.

- Jeanne, ¿puede quedarse contigo? - Myriam.

- Vendré en cuanto pueda. ¿Vale? - Claro. Ven.

No tengas miedo. Volveré pronto.

Ven, cariño.

No.

- Mami. ¡Suéltame! - Tranquila. Calla.

- ¡Mami! - Cálmate, por favor.

Más rápido, vejestorio.

Espere. Un momento, por favor. Lo sé...

Ya me he cansado de tus juegos.

¿Me oyes? U os disparo a todos.

¿Entendido?

Somos gente honrada. Sé dónde está.

- Vale, ya te acuerdas. - Sí.

Por favor.

- ¡No juguéis conmigo! - Por favor.

¡Fuera!

NADA PARA HITLER ¡NUESTRA COMIDA ES PARA NOSOTROS!

Mierda. Mis pastillas. Que nadie se mueva.

¡Para!

¡Paradla, idiotas!

¡Mierda!

¡Cerda estúpida!

Imbécil. ¡Suelta!

¡Suéltame!

¡Suéltame! ¡Mami!

¿Qué haces? ¡Asqueroso traidor!

¡Mami!

-¡Mira lo que has hecho! - No, por favor.

- ¡Cerdo traidor! - ¡Por favor!

Mira lo que has hecho.

Papi.

¿Wilfried?

Esto no es un hotel.

Ahora ganas dinero, pero eso no significa que puedas hacer lo que quieras.

¿Qué te ha pasado?

- Vamos, tienes que irte. - ¿Lode?

¿Dónde has estado toda la noche?

Ven aquí, hermano. ¿Qué ha pasado?

- Dicen que un oficial de las SS. - No, imbécil, un Feldgendarm.

Los que llevan esas placas de hierro al cuello.

- Bueno, parece que ha desaparecido aquí. - ¿Cómo? ¿Aquí?

- En este barrio. Distrito seis. - ¿Estaba fuera de servicio?

A ver, piénsalo. Rápido, chicos, firmad.

Idiotas. ¿Quién iría al barrio judío por voluntad propia?

Bueno, puede ser que estuviera visitando a una chica.

Vamos.

Es una historia maravillosa, de verdad.

- Yo creo que es bastante raro. - Sí.

Supongo que habrás preguntado por ahí.

No hay nada que preguntar. Yo estuve aquí

y no vi a ningún Feldgendarm. Es lo que te he dicho.

- Dice que no... - ¿Te crees que somos imbéciles?

El Feldgendarm desaparecido recibió órdenes

y antes se le debía proporcionar escolta policial.

E iba a pasar justo por esta comisaría.

- Coge el registro. - Sí, cogeré...

¿Y qué ha dicho su compañero?

Porque siempre tienen que patrullar en pareja, ¿no?

¿O estaba haciendo algo que sus compañeros no podían saber?

- Traduce. - No hace falta.

Era una broma, ¿no? Humor.

No hay nada en el registro.

Cómo nos ha mirado Jean...

Él nos vio. Nos vio con ese Feldgendarm.

Tranquilo.

Jean insiste en que el tipo nunca ha estado aquí. Lo has oído, ¿no?

¿Y si nos interrogan a nosotros?

Pues decimos lo mismo que Jean.

- ¿Y si nos vio alguien más? - No había nadie más, ¿verdad?

Venid conmigo. Tengo un regalito.

Ah, estos dos.

Bien.

Caballeros, por favor, necesito escoltas para un transporte. Comunistas.

¡Fuera!

¿Quieres comer algo?

NADA PARA HITLER ES NUESTRA COMIDA

Come.

Los comunistas se lo comen todo.

Quiero dar una oportunidad más a los presentes.

¿Alguien me puede decir qué le ha pasado al Feldgendarm?

¿Nadie?

Dime un número.

Entre uno y ocho.

Vamos.

Tres.

Uno...

dos...

tres.

El Feldgendarm. ¿Quién sabe algo?

Agáchate.

Uno, dos, tres.

Muchos de vosotros pagaréis por cada soldado alemán que resulte herido.

Pero...

tenéis suerte.

Os vais de viaje

al paraíso comunista.

Su puta madre.

¿Sí?

Siento la interrupción, Sr. Verschaffel. Soy Jozef.

- ¿Podemos preguntarle algo? Es urgente. - Claro.

Nunca le molestaría a estas horas. Le pido disculpas de nuevo.

- Pero dijo que si había algún problema... - Claro.

Siempre he pensado que te convertirías en un gran artista.

¿Sigues dibujando, Wilfried?

Yo también pinto. Mira, autorretratos. Pero seguro que ya nos has superado.

Seguro. Con un talento como el tuyo, superarás a todos.

Ha pasado algo. Un problema. Por eso hemos venido.

- ¿Y los judíos se escaparon? - Sí. Aquí es. Pasó justo aquí.

¿Y estabas tú solo?

Sí, yo solo. Era mi primer día. No conozco a nadie allí.

Fue un accidente. Estás completamente seguro de eso, ¿no?

Se lo juro. Se resbaló en el barro.

Vale, vamos a ver.

La alcantarilla es el único que se nos... Que se me ocurrió. ¿Comprende?

Una metedura de pata, supongo.

Wil.

No está.

Estaba aquí, lo juro.

Los alemanes ya han encontrado el cuerpo. Oh, Wil.

Venid aquí, los dos.