Tell Me What You Saw (본 대로 말하라)

Legendado pela Equipe Ver para Crer @ Viki

[ Este drama é fictício e os personagens, lugares, organizações, eventos e contexto são fictícios.]

Episódio 4 -

Ei.

É o armazém 3.

Cha Soo Yeong está em perigo.

- Por ali! - Quem era?

Cha Soo Yeong.

Encontre-a.

Ei. Por que você me seguiu sem medo?

Quem é?

Quem está se escondendo?

Se esconda bem.

Você é o desgraçado louco que me enviou uma mensagem?

Cha Soo Yeong desapareceu.

Não, ela ainda está lá.

Eu ouvi o som de uma porta se fechando.

Ela não está aqui.

Para onde ela foi?

Vamos por aqui.

O que é isto?

Policial Cha!

- Ei, Investigador Jang! - Sim?

Policial Cha!

Policial Cha! Policial Cha, você está bem?

Vamos levantá-la.

- Revistem cuidadosamente! - Está bem.

- Olhe cuidadosamente o lado de dentro e de cima, seu moleque! - Sim.

Nada aqui.

Nada aqui, também.

Ele desapareceu.

Bom trabalho.

- Investigador Jang, levante-a. - Ah, sim.

Desculpe. Eu deveria ter esperado você chegar.

Você sabia disso, mas entrou sozinha?

Beba.

É por isso que você deveria ter me informado!

Você acha que são os únicos investigadores?

Se você tivesse trabalhado conosco em primeiro lugar, isso não teria acontecido.

Você veio aqui para trabalharmos juntos, Chefe?

Tudo bem se você tem o seu rancor pessoal ou ambição,

mas vamos pensar na organização primeiro.

Mais tarde será revelado o que é bom para a organização.

Envie a policial de volta para o seu posto original

em vez de fazer coisas inúteis se tornarem um problema maior.

Caramba, o que é isto?

Vocês não podem tirar fotos!

Por favor, não!

Ei, equipe forense. Tomem cuidado para não quebrarem o gelo!

O que vocês estão fazendo? Se acabaram, mexam-se rápido, bloqueiem eles!

Ei, não deixem eles tirarem fotos! O que vocês estão fazendo? Bloqueiem!

Sim, está confirmado.

Parece que ele escorregou no tanque de água no armazém frigorífico e congelou.

Nós vamos saber assim que fizermos uma autópsia nele,

mas tenho certeza que ele morreu afogado.

Isso é um alívio.

E sobre aquela coisa?

Isso é...

A cabeça dele ainda está no gelo.

Eu não acho que um cara teria morrido afogado enquanto chupava uma bala.

Acabe logo com isso.

Sim, entendi.

Sou eu.

Pensei que você poderia estar curioso sobre isso.

Não havia nenhuma bala de hortelã.

Aparentemente, não havia nenhum sinal de assassinato também.

Eu vou encontrar em contato com você novamente assim que o resultado da autópsia sair.

Não apareceu nenhuma bala de hortelã.

Com certeza havia outra pessoa no armazém frigorífico.

Esse cara sabia que Jeong Chan Goo iria para lá.

O que é isto?

Porque ele mesmo o atraiu para o lugar.

Mas não tinha nenhuma bala de hortelã?

Você é o desgraçado louco que me enviou uma mensagem?

Líder, queria te fazer uma pergunta.

O caso do Kang Seung Hwan vai ser arquivado agora?

Já que o suspeito está morto,

não há direito de acusação, por isso o caso vai ser fechado.

Por quê?

Quando o caso terminar, terei que voltar para a delegacia local, certo?

Já que vim aqui para isso.

O Investigador Lee vai cuidar da papelada.

Por volta das 6h30 de hoje, o Sr. Jeong,

que estava sendo perseguido pela policia por acusações de sequestros e assassinatos em série,

foi encontrado morto em um freezer na Cidade de Mucheon.

A polícia declarou que não havia suspeita de assassinato

e suspeita que foi uma morte acidental.

Vamos começar.

Hoje, às 6h37, Jeong Chan Goo, suspeito do assassinato de Kang Seung Hwang,

foi encontrado com o corpo desmembrado dentro de um freezer.

Não havia sinais de entrada forçada de acordo com a investigação,

e de acordo com o médico legista, o assassinato é altamente improvável.

Por enquanto, presume-se que Jeong Chan Goo escorregou acidentalmente e se afogou.

Parece que, por erro da equipe forense, a máquina de fazer gelo ligou,

e o corpo dentro do gelo foi cortado em pedaços pela máquina.

Vocês todos devem saber que até os superiores estão interessados neste caso.

Esclareçam bem, para que não haja mais falatório no futuro sobre o assassino da bala de hortelã ou sei lá.

Sim, entendi, Comissário.

Comissário, preciso lhe dizer algo.

Líder Hwang, o que acha que está fazendo agora?

Não é nada, Comissário.

Líder Hwang Ha Yeong, tem algo para dizer?

Há uma grande chance que este caso faça parte de um assassinato em série.

O que isso quer dizer?

Os resultados da autópsia revelaram que a morte foi um acidente.

Peço desculpas. Vou resolver isso, Comissário.

Espere.

Tem provas?

Você deve ter algum tipo de prova.

Há uma prova circunstancial de que havia uma terceira pessoa na cena.

Quando fui nomeada inicialmente, você me ensinou

que devemos considerar tudo com a mente aberta e para conduzir investigações claras.

E então?

Por favor, dê-nos permissão para continuar investigando.

Vou resolver as coisas, Comissário.

Se a Líder Hwang está disposta a ir contra os seus superiores para me dizer isso,

isso significa que algo está acontecendo.

Vai assumir a responsabilidade se não encontrar nada?

Vou.

Sim, entendi.

Além disso, posso pedir mais uma coisa?

[Relatório da transferência temporária de Cha Soo Yeong para a Delegacia da Policía Metropolitana de Mucheon: trabalho concluído]

Enviei os papéis oficiais para o posto policial.

Obrigada.

Eu disse que não precisa fazer isso, por isso pare.

Está espalhando o pó por todos os lados.

Por que uma pessoa que vai embora está limpando este lugar?

Terminei, está tudo bem.

Ainda assim, fico triste que está indo embora, já que passamos vários dias juntos.

Ei! Então deveria ter sido mais legal com ela quando teve chance.

Quem adivinharia que isso ia acontecer? Pensei que ela fosse ficar mais tempo.

Vocês todos tinham mais com que se preocupar do que comigo.

Obrigada.

Bem, pelo menos você sabe.

Certo. Não pense na Unidade de Investigação Metropolitana,

mas faça um bom trabalho no posto policial de agora em diante.

É melhor no interior, com bom ar e menos casos.

Alô?

Sim, entendi. Até mais.

Policial Cha, a líder de equipe quer vê-la no terraço.

Por quê?

Você está enrascada agora. Oh, nossa.

É um lugar bom para vir quando quero espairecer de vez em quando.

Como foi na unidade de investigação?

Para ser sincera,

foi muito mais difícil do que esperava.

Mas quando fui para a cena do crime,

me senti viva, por isso foi bom.

A unidade de investigação não é para qualquer um.

É um lugar onde as pessoas aguentam ficar apenas com coragem e orgulho.

Por isso, os outros investigadores não têm motivo algum para gostar de você.

Você fez um bom trabalho.

Você também trabalhou bem, Líder de Equipe.

Você faz parte da equipe a partir de agora.

Não se arrependa.

Não vou.

O ar está entrando ou não?

- Ei, Song Sik! - Sim?

- Cha Soo Yeong vai permanecer na Unidade de Investigação Metropolitana. - O quê?

Estou falando sério, acabei de receber uma ligação.

Chefe, que tipo de mentira é essa?

Está falando sério?

Ela sempre falava em entrar na unidade de investigação.

Acho que você precisa continuar falando para que se torne realidade.

Então, ela não está mais trabalhando aqui?

Ao menos ouviu um palavra do que acabei de dizer?

Que porcaria você trouxe desta vez?

Apenas foque no seu trabalho!

Por que o ar não entra?

Está ficando irritante.

Ei, Cha Soo Yeong.

Alô, Sunbae. Você ouviu?

Sim, ouvi. Ouvi muito bem, estou tão triste.

Entre todos, não me deveria ter contado primeiro?

Se eu ligasse para o chefe, seria automaticamente transmitida para você.

O método top-down não é melhor para tudo?

O quê? Top-down?

Cara, está falando inglês agora?

Hein? Está se gabando por entrar na Unidade de Investigação?

Pensei que tinha ligado para me parabenizar.

Oh, sim, parabéns. Estou te parabenizando de verdade.

Te parabenizo muito. Palmas, palmas. palmas, palmas.

Mas, mesmo que esteja aí, precisa se lembrar

de onde você começou, em qual distrito começou. Entendeu?

Sim, claro.

Sou Cha Soo Yeong do orgulhoso Distrito Policial Hongwoon em Hongwoon-myeon.

Mesmo assim, não se sinta desencorajada pelas pessoas ao seu redor.

Endireite seus ombros. Você é capaz de fazer isso!

Está bem.

E lembre-se de vir visitar e pagar uma refeição boa para nós. Você pode fazer isso!

E leve a gente para a segunda e terceira rodadas...

Alô? Ei! Cha Soo Yeong!

Essa garota má. Ela desligou de novo.

Oh, ela é tão irritante. Oh, cara.