Man on High Heels (하이힐)

مردي با کفش پاشنه بلند

اولين بار که يون جي ووکُ ديدم، هيچ لباسي نپوشيده بود

مثل به توده ي عضلاني تو سونا نشسته بود

همه جاي بدنش پر از جاي زخم بود انگار از جنگ برگشته بود

صداش ميکردن مرد شش ميليون دلاري چون شبيه يه سايبورگ بود

بهم نگاه کرد و پوزخند زد

اسممُ ازم پرسيد و منم بهش گفتم تو ديگه کدوم خري هستي؟

بعدش بلند شد

اومد جلوم ايستاد

فکر ميکنين چي ديدم؟

...بعدش

مثل ديوونه ها بهم سيلي زد

وقتي نگاش کردم، کتکم زد

اگه رئيس جمهور بودم، هم بهش مدال ميدادم هم اعدامش ميکردم

ظاهرا يون جي ووک هيچوقت براي دستگيري مظنوناش به گلوله يا دستبند احتياج نداره

اتاق گوشه ي طبقه ي اول

اون گلوله ها کافي نيستن

تا وقتي تحقيقاتُ تموم نکنن برنميگردم کشور

اميدوارم وقتي برگردم، يون جي ووک شغلشُ عوض کرده باشه

در مورد تو حرف ميزدم رفيق

شليک نميکنه

گفتم شليک نميکنه

دوباره که تنهايي

من 10 ساله تو زندانم

انتظار داري تا 60 سالگيم تو زندان بپوسم؟

امکان نداره، تا ته جهنم هم باهات ميام

رفيق

افراد من حتي اگه به طرفشون تير و چاقو هم بندازي بازم ميگيرنت

حتي بعد از 6 تا گلوله ت، هرکاري ميکنن تا بکشنت

هنوزم منو ميخواي؟

لعنتي

چي؟

...چ...چنگـ

چنگال

کارگردان : جانگ جين

اينجا اسباب کشي کردي؟

ارزون و دنجه

شانس آوردم

خسته نباشي

حتما به خاطر شغلت، خيلي سخت خوابت ميبره

کارت تمومه؟ - براي امروز تمومه –

من ميرسونمت خونه. چون داري دارو مصرف ميکني

نسخه ي پزشکته. کمکت ميکنه خواب بري

اگه بازم خواستي، بهم بگو

دو هفته ي ديگه يه قرار ملاقات برات ترتيب دادم

جو يون

ديگه نميخوام برم بيمارستان

دارم از کارم استعفا ميدم

ببخشيد

ميخواي...عمل بشي؟

براي همه چي ممنون

کَر شدي عوضي؟

برو خودت صحنه ي جرمُ ببين

بازرسا که فرشته نيستن

خلافکاراي مسلح که زوري کاري نميکنن

کنترل کردنشون سخته

چي؟

يون جي ووک تا حالا يه بار هم با اسلحه تيراندازي نکرده

با دست خالي مبارزه کرد. به اين که درگيري مسلحانه نميگن

يازده نفرو با دوتا گلوله کشت. تازه پول مالياتتُ حروم نکرد

تازه يون جي ووک خودش هم زخمي شده

حتي اسمش هم يادش نمياد

مطمئنم نميخواسته به خانما بزنه

اين دوتا زنيکه اونجا چيکار ميکردن؟

مطمئنم هردوشون معتاد بودن

دادستان که هيچي نميگه. پس ديگه مشکل چيه؟

اگه بخواي بازم از اين دردسرا درست کني

به خبرنگارا ميگم و همه چيو لو ميدم

خدافظ

حالا که با 11 نفر دعوا کردي حداقل بايد يه کاري ميکردي يکي از استخونات بشکنه

بازو و شانه م درد گرفت

فکر کردي يه نيروي آزادي؟ خودت تنهايي هرکاري دلت ميخواد ميکني؟

و براي چي زنگ زدي 119؟

همه اونجا صداتُ ميشناسن

کار تيمي برات هيچ ارزشي نداره

اين چيه؟

نامه ي استعفات هم که نوشتي

حقوق سه ماه آخر با بقيه ي ماه ها فرق ميکنه

واقعا؟

تو جوجه ي باهوش عوضي داري چيکار ميکني؟

هيچي

تو، يه ماموريت ديگه داري. برو آلت گانگ دولُ قطع کن

چرا بايد اين کارو بکنه؟ اين که تخصصش نيست

تو کار تيمي، تخصص معني نداره

تو پسره ي به درد نخور، وکيل، يا هرچي که هستي چطوري ميخواي اوضاعُ درست کني؟

خودت گفتي بهش اعتماد کنم و هرکاري گفت بکنم

اون که ديگه پليس نيست

ولش کن بره

اگه نميخواي بري، بذار برات يه نوشيدني مخصوص درست کنم

فردا شب کار نداري؟

براي قرار گذاشتن؟

نه. براي کار

بهت گفته بودم اينجا آهنگ ميخونم؟

نه

سه بار در روز، هر بار 20 دلار

بعضي وقتا يه آهنگ ميخونم. بعضي وقتا هم سه تا

اينطوري چقدر ميشه؟

با 56 دلار براي 8 ساعت. کلا ميشه 116 دلار براي يه روز

116دلار تو بيست روز، در ماه ميشه چقدر؟

چقدر ميشه؟

بيشتر از 2 هزار دلار

خوش به حالت

اولين باره ميبينم ميخندي

من که نخنديدم

اين بازوت کلا مشکل داره. اون يکي دستتُ بده ببينم

نه، فقط بهش شليک شده

تو اين يکي دستم، گلوله ي ساچمه ايه

انگار اينجا يه ربات داريم

مادر جانگ گو؟ - بله –

رفتي قلعه ساختي؟ ماهيچه هات اصلا آب نشده

سينه هات ديگه بايد تا الان رو فرم ميومد

ديگه وزنه برداري نکن

اين روزا نميکنم

دعوا نکن، سيگار نکش، مشروب و غذاي زياد هم نخور

اگه مثل يه مرد زندگي کني ديگه تزريق ها موثر نيستن

تازه تا وقتي پوستت لطيف تر نشده لباس جنس سيليکون نپوش

سرتُ ببر بالا

سيبَک گلوشو ببين

برو امريکا کوچيکش کن. نري تايلند ها

اندازه ي پول يه خونه برات خرج داره تا کامل بشي

اوني که اون موقع درباره ش بهت گفتم يه کسب و کاري راه انداخته

فقط چون بهش اصرار کردم راضي شده ببيندت

ممنون

تا کي ميتونه تو بيمارستان بمونه؟

پليسا ميگن دو ماه. ولي فکر نکنم کافي باشه

هيچوقت بهش دو ماه وقت نميدن

يون جي ووک اين کارو باهاتون کرد؟

هر کاري شما بگين، ميکنم برادر

بايد منتظر بمونم

يا برم سرشو از بدنش جدا کنم؟

همه ي اينا رو از دست داديم؟ لعنتي

برادرتون بي احتياطي کردن

پليسا همه چي رو بردن از حساب شرکت گرفته تا اسناد و مدارک

سهام روسيه چي؟ - اونم همينطور –

لعنتي

بهش گفته بودم اونو بسپاره به من

يا خودش بايد يه جاي امن نگهش ميداشت

حتي براش يه گاوصندوق آلماني گرون هم خريدم

پيرمرد خرفت احمق

کدوم احمقي گاوصندوقُ ميذاره تو بالکن؟

مگه گلدون گُله؟

حتي رمزش هم براش نوشتم

و ازش خواهش کردم مراقبش باشه

مدارک مصادره شده توي دراور ميزشون بوده

چي؟ پس تو گاوصندوق چي بوده؟

يه کاغذ يادداشت که رمز گاوصندوق روش نوشته شده بود

يون جي ووک بازرسه؟

هيچوقت شخصيت واقعيشو نميشناسي

اما ازش خوشم مياد

چون يه مرد واقعيه

يه روز باروني بود

بايد ميرفتم ديدنش

خيلي بارون شديدي ميومد

اينقدر که بدون چتر، موش آب کشيده ميشدي

ضربه هايي ميزد که برق از سر آدم ميپريد

مشت هاش خيلي سريع حرکت ميکرد که نميتونستي ببينيشون

اون حتي کارت شناسايي يا اسلحه يا دستبندش هم بيرون نياورد

خيلي با جذَبه بود

لباسش اصلا زير بارون خيس نشد

جنايت تو سوپر مارکت اتفاق افتاده يه ورزشگاه اون طرف خيابونه

و يه پارکينگ هم دوتا خيابون پايينتره

تو دو ماه و نيم، چهار جنايت مشابه اتفاق افتاده

با قرباني ها تو کوچه ها و پارکينگا درگير ميشه و بهشون چاقو ميزنه

تو همه ي پرونده ها، قرباني ها زنان جواني هستن که ماشين گرونقيمتي هم داشتن

و همه شون هم لباساي خيلي تنگي پوشيدن

ممکنه مظنون اعتقادات خاصي داشته باشه يا اينکه فقط يه منحرف جنسي باشه

همه ي قرباني ها به خاطر انحراف جنسي مظنون دچار آسيب هاي رواني شدن

به خاطر کلاه کاسکتي که سرشه نتونستيم با دوربين هاي مدار بسته شناساييش کنيم

ميدونيم ممکنه کجا باشه

امشب ميريم اونجا و چهار بار امتحان ميکنيم

خوب رانندگي ميکنه ها. کارش بد نيست

خوبي؟

من پشت سرتم. خيلي نگران نباش

سوار همين ماشين ميشي؟ - نه –

با يه ماشين ديگه دنبالت ميام

ماشيناي ديگه ي تيم هم دنبالت ميان. نگران نباش

اگه اتفاقي افتاد، جيغ نزن. فقط فرار کن

حواسمون به همه چي هست

خوبه. نگران نباش

آقاي يون جي ووک؟

بله

سلام

وقتي درباره ت شنيدم، فکر ميکردم با يه رواني طرفم

اما انگار يه مرد طبيعي هستي

براي ارتش کار ميکني؟

بله؟

اون ماشيني که بيرونه مال شماست؟

بله

از چه گروهاني هستي؟ من 477 ـَم

منم 670 ـَم

لازم نيست. بشين

بله

اين فکر کي بود که اينجا همديگه رو ببينيم؟

فکر دکتر جين بود؟

ميخواين بريم يه جاي ديگه؟

چند نفر از ما واقعا ميرن کليسا؟

منظورم اينه که واقعا باعث شرمساري بشر هستيم

خدا مرد و زن رو آفريد

نه انسان دو جنسي

خدا عصباني ميشه وقتي ببينه مخلوقاتش، خلقتشُ تغيير ميدن