House of Cards

ليس رئيسي، ليس رئيسي

"لن يكون (أندروود) أبداً"

الشعب غاضب

منذ 9 أسابيع أقمنا انتخابات في البلاد

لكن بسبب ولايتين رفضتا التصديق على النتائج

لم أتلقّ أنا و (كونواي) الأصوات الانتخابية الـ270

المطلوبة لتحقيق الفوز

لذا يجتمعون هنا كل صباح ويمارسون حقهم المدهش

الذي يضمنه لهم التعديل الأول

بأن تلقى أصواتهم الغاضبة أذناً صاغية

هكذا، أيام عيد الشكر والميلاد

و نصف كانون الثاني انقضى

وسلطات الحكومة الثلاث تشهد أزمة

فالكونغرس في حالة اضطراب و المحكمة العليا ينقصها قاضٍ

و محكوم عليها بالجمود

و السلطة التنفيذية بدون رئيس

أشعر بأن الآباء المؤسسين

قد طفح كيلهم فحسب

لكن هل تلومهم؟ فمحال أن تفكر في كل شيء

نظرية (البجعة السوداء) و ( قانون مورفي) في مرحلة ما

عليك أن توافق و تعتمد على الحظ

و تأمل خيراً

أو تعتمد طريقة رمي العملة فلسفة حياة مزعومة

تتخذ فيها القرارات الأكثر أهمية عبر رمي عملة

قدمها أولاً كتاب (ديزني) الفكاهي بإسم (قرار رمي العملة)

و هو من كتبي المفضلة فيه اقتنع (دونالد داك)

بتأثير من البرفسور (باتي) بإتخاذ القرارات الأكثر أهمية كلها

استناداً على رمي عملة

"الحياة مقامرة فدع رمي العملة يوجه طريقك"

سبق و أن واجهنا نوع المشاكل هذا

في انتخابات العام 1800 مقابل (بور)

حيث انتهت بالتعادل بفوز كل منهما بـ73 صوتاً انتخابياً

و هو الرقم المطلوب حينها، عندنذٍ، حاول الكونغرس

معالجة مسألة لم يتصورها الآباء المؤسسون

و وُلد التعديل الثاني عشر

و ينص على ما إذا لم تصادق الولايات على النتائج

يختار مجلس النواب الرئيس

و يختار مجلس الشيوخ نائب الرئيس

مجلس النواب في حالة فوضى لكن مجلس الشيوخ ديمقراطي

في طريقة اختياره نائب الرئيس: شخص واحد تصويت واحد

لكن إذا حدث تعادل

يأتي هنا دور (دونالد داك)

و تُحل المسألة برمي العملة

حل راقي جدّاً

لكن السياسة العصرية تفتقر إلى الرقي و هي في معظمها دسائس

هوية رئيس (الولايات المتحدة) التالي

مرة أخرى بين يدي مجموعة سياسيين وصوليين

وجشعين ومتملقين و باحثين عن السلطة

يمكن إغراؤهم أو تشويشهم أو ابتزازهم

لكي يمتثلوا

و كل ما أطبه هو صوت إضافي أكثر من المرشح الآخر

ترون أن الآباء المؤسسين لم يخططوا لذلك

لكني خططت له

قابلوا رئيسكم الجديد

Translated By Michel Shawwah

نعم؟

تشعر بذلك كما لو أنّك هناك

أليس كذلك؟

ذاك هو المكان بالنسبة لي

هل أنت بخير؟

نعم

ـ طبعاً ـ أداة مساعدة للغاية

ـ و فعالة للغاية ـ نعم

يسرني أن أساعدك على تدبير تمويل إضافي

ـ إن كنت تشعر بالتوتر ـ ماذا؟

التوتر؟

انتُخبت رئيساً للولايات المتحدة

منذ شهرين، لكن الكونغرس بطريقة ما، يقرر الانتخابات الآن

سامحني إذا بدوت متوتراً قليلاً

لا أظن أن (توني) ألمح إلى شيء

بالتأكيد، حسناً

سأجهز نفسي

فلن أذهب إلى حفل بهذا للشكل

صحيح

شكراً (توني)

تصر مديرة مكتب (روميرو) على أنه خارج المدينة

ـ هل تصدقها؟ ـ لا

لكنها تعمل في العاصمة قبله

و ستعتني بنفسها

هل قلت لها إنني لا أهتم بمناقشة

موضوع لجنة إعلان الحرب

عبرت عن رغبتنا في اجتماع متحضر ومثمر معه

اعثر عليه، إن كان يريد الاختباء مني ليفعل ذلك أمامي

حاضر يا سيدي

كم متظاهراً في الخارج اليوم

أكثر من الأمس

يبذلون جهدهم في إبعادهم عن (البيت الأبيض)

أجهل أيهما الأسوأ

صوت نشيدهم

أو صوت السكون حين لا ينشدون

سأباشر بعملي، سيدي

صباح الخير (أغستس)

، أنا

ـ آسف، طلبوا مني أن أجلس لكن

لا، لا، لا بأس

لا أتخيل شخصاً آخر

في الواقع

يستمتع بهذا المشهد أكثر منك

بدأت في تشكيله بعد أن التقينا في (سبوتسيلفانيا)

الانتباه إلى التفاصيل مذهل

فعلاً، صحيح

أنا

أقصد

آسف، فأنا

أشعر بأن اللحظة تغمرني، فهذا

يساورني شعور كما لو أنني

تخيلت المشهد بطريقة من الطرق

أعرف أن وقع كلامي

حتى أنك وضعت الزر على جرابه

نعم

أعتقد أن الناس يستخفون

بأهمية التفاصيل

في التأثير الإجمالي

نعم

خبراء تلك للمعركة سينبهرو بهذا

عندما التقينا في (سبوتسيلفانيا) كيف عرفت

هذه المعلومات المحددة عن (أغستس)؟

عن وفاة (أغستس أندروود)؟

أعني حتى المكان حيث مات

و أن حجراً سحق جمجمته

و أنهم دفنوه في قبر دون ضريح، أعني

تفاصيل الأحداث كلها؟

آمل أن تسامحني

على ماذا؟

كنت ألتقي نائب الرئيس

و فكرت في أنه يستحق قصة جيدة

مهلاً، مهلاً لحظة

اخترعت هذا كله؟

تصرفت بحرية

لكن لا أعرف، ما أن بدأتها حتى اكتملت الصورة أمامي

ـ اسمك، (إريك) صحيح؟ ـ نعم يا سيدي

الحشد

نعم

آسف، ماذا أردت قوله؟

لا أقصد تجاوز الحدود، سيدي

لكن الناس في الخارج

لا أبالي بكلامهم

فبرأيي، مصير الإنسان

محتوم

نحن في موقف لا خبرة لنا فيه

حسناً، لكن (دوني)، أسدِ لي خدمة

ـ اترك الدستور ـ اتركني أنهي كلامي

اترك الدستور يؤدي مهامه

سأنهي كلامي يرفع ناخبون دعاوى فردية

في (تينيسي) و (أوهايو) في المحكمة العليا

مثل أي شيء آخر أعمال هذه البلاد اليومية معلقة

ربما أنها معلقة لكنني أعرف

أن الناس ما زالت تتقاضى شيكات الضمان الاجتماعي

ـ ماذا إذا بلغنا حد الدين؟ ـ بربك، دعني أنهي كلامي

أكرر، هذا هو الغرض من الدستور

أعرف أن الحال يبدو فوضوياً فالديمقراطية فوضوية

إنما في هذا الجنون منهج

لا أعرف (جو) فحالياً الجنون كثير والمنهج قليل

إذا انهارت الحكومة فعلاً ربما شيكات الضمان الاجتماعي لن تُحرر

إذا انهارت الحكومة، من يدري إن كان بوسع الكونغرس اختيار رئيس

فكل ولاية في المجلس يحق لها الإدلاء بصوت واحد فقط

إذاً، إن لم تصل ولايات أصغر حجماً مثل (ديلاوير) و (رود آيلاند)

ـ إلى إجماع ـ لا، هذا صحيح

إذا قرر عضو أو عضوان من أعضاء الكونغرس العنيدين

التعطيل قد تمر شهور

هذا ما أقوله، الطريق إلى حيازة 26 صوتاً ليست سهلة

حسناً، أيام غريبة فعلآ يا (ميكا)

هل هذه بداية قصص قصيرة؟

ليست شيئاً مهماً حتى الآن

مجرد أجزاء

متفرقات

واضح أنها عنّي

وهذه عن أمي

و هذه عنّا

ـ محال أن تكتب ـ أنا أكتب

هذا عملي

ـ أنا كاتب ـ أعرف أنك محبط يا (توم)

ـ لم أقل أني محبط ـ هذا تطفل

ـ اكتب عن تجاربك الخاصة ـ هذه هي تجربتي

اسمع يا (توم)، قراري أنا و (فرانسيس) بالبقاء هنا

لا يعني أنك مضطر إلى ذلك إن كان لديك أشياء أخرى تفعلها

اذهب و افعلها

سأمضي يومي أقنع مجلس الشيوخ بالتصويت لي

لذا الخطابات غير ضرورية

نعم، حسناً

أتعلمين؟ سأسوي بعض الأمور فعلاً

و أقابل بعض الناس

نعم؟

نعم؟

هل أنتِ جاهزة يا سيدة (أندروود)؟

سأطلب أن تنتظرك سيارة

تريدين الخبر السار أو السيئ أولاً؟

السيئ دوماً

تدنت نسبة الموافقة علي الرئيس 19 بالمئة

و الخبر السار؟

النسبة أسوأ بالنسبة للكونغرس وانت عند نسبة 30 بالمئة

من حسن الحظ أن المطلوب إقناع الكونغرس لا الناس

هذان السيناتوران اللذان سنستهدفهعا قبل التصويت

وهما امرأتان بالمناسبة

ستكون أكبر التحديات سيناتورة (انديانا) المنتخبة حديثاً (سوزان نيومان)

ـ المحامية الدستورية؟ ـ وسناتورة (هاواي)، (كيري كويليما)

التي تستمتع باستخدام بعض السلطة هذه المرة

اعلمي أن في (الكابيول) مقاومة شديدة

بشأن التصويت لرئيس و نائب رئيس في آنٍ واحد

فالبلد يخشى أن يؤدي ذلك إلى انقسام اللائحة