【OSHI NO KO】 (【推しの子】)

Você é fraco! Fraco, fraco, fraco!

Fracote!

Seus movimentos melhoraram, hein?

Mas você ainda é um lixo atuando.

Não consigo acompanhar a atuação de vocês...

Mas não vou perder no quesito emoção!

Você não deveria ter sido mais enérgica na última cena?

Que escolha eu tinha?

Você é o protagonista,

e a Akane Kurokawa atua como se quisesse o papel principal.

Se cada um fizer o que quiser, a peça não vai pra frente.

Alguém tem que ser o coordenador.

A propósito, o que está fazendo?

Eu queria ler o roteiro, então fui pegar o óculos, mas a maquiadora...

Pare! Vai borrar a maquiagem!

Então agora estou fazendo assim.

Isso deu pra ver...

Você não usa lente?

Não.

Então providencia! Aposto que não consegue nem ver a atuação de todos, não é?

Não tem problema, vejo os movimentos principais.

Mas e as expressões?

Preciso mesmo ver isso?

Digo, não é como se a plateia lá atrás pudesse ver.

Eu não incorporo na minha atuação o que o público não vê.

Então é melhor que eu não veja as expressões dos atores.

É assim que penso, pelo menos...

Os demais conversam só com o movimento.

Mesmo assim, não usar lentes é demais!

É que lentes me dão medo.

Aí está o motivo real!

Em geral, pessoas talentosas têm um traço esquisito.

Enfim...

Por que está conferindo o roteiro?

A Kurokawa está afiada e vai nos detonar, nesse ritmo.

Vou inserir alguns improvisos nessa cena.

Isso precisa ser treinado antes...

Você sabe lidar com qualquer tipo de improviso, não?

Quem você acha que eu sou?!

Inimigo da minha família! Logo você...

Hã? De quem está falando?

Não me lembro de todos que matei!

Você se precipitou. Não consegue se conter, hein?

Eu lutarei ao seu lado!

Ajiro...

Quê?! Que demora é essa?! Eliminem os vermes de Shinjuku!

Então venha lutar também!

Então você é o mais forte guerreiro de Shibuya?

Você tem aspirações genuínas?

Hã?

Garanto que a Princesa Saya tem.

Aspirações, é? Eu não diria que não tenho, mas palavras não são meu forte.

Então eu sugiro que...

...falemos através de nossas espadas!

Muito bem.

Taiki Himekawa...

Ator da Lala Lai.

Cada gesto dele é repleto de emoção.

Ele é como informação encarnada.

Isso, sim, é atuação emotiva.

Qual é o problema?

Vamos nos divertir!

Desculpe, mas não pretendo encarar um ator superior no mesmo ringue.

Hã? Ele não tem emoção nenhuma.

Um cenário contrastante, né?

Como assim?

Ao contrário de Himekawa, que expõe emoções, Aqua suprime as emoções na atuação.

Não dá para comparar os dois.

Hum...

Quanto mais Himekawa entrega uma atuação que é como uma chama ardente,

mais a atuação fria de Aqua se destaca.

É um contraponto inteligente.

No entanto...

Himekawa não é um ator fácil de lidar.

Você não tem graça. Vamos curtir!

O que deu naquele cara?!

Além disso, comparada a outras lâminas, algo nessa espada do juramento...

Estamos quase na cena em que o Himekawa queria improvisar.

Cuidado, Tsurugi!

Aí está!

Algo que não consta no roteiro?!

Ei, vai deixar tudo nas minhas mãos?!

Aqua! Vou usar isso, então siga minha deixa...

Mulher, isso é hora de brincar?

Arriscar a vida num combate mortal deve ser deixado para os homens.

Se não consegue estar na batalha sem a proteção de um homem, saia já.

Ele está improvisando?

Eu posso lutar!

Com esse corpo mole?

Por que não tenta se fortalecer?

Ei, alto lá! O que está fazendo com o corpo sedutor de uma donzela?!

Então você é uma mulher, afinal.

Um homem protege as mulheres arriscando a própria vida.

Não vou perder de jeito nenhum!

Ele voltou pro roteiro!

O Aqua é tão bom assim em atuar com os outros?

Chega de "mulheres isso", "mulheres aquilo"! Não faça pouco caso de mim!

Não estou fazendo nada disso.

Eu não fazia ideia...

Afinal, até hoje, nunca fui imprudente.

Se cada um fizer o que quiser, a peça não vai pra frente.

Alguém tem que ser o coordenador.

De todo modo, não vou te fazer mal.

E, em termos de posicionamento, ele me botou no centro do palco.

Ele preparou tudo para que o público foque em mim.

Agora ficou fácil atuar.

Nossos colegas atores conversam com o movimento.

Não precisa assumir a função de coordenadora.

Deixe as tarefas secundárias para mim. Eu me encarrego de qualquer improviso.

Atue como desejar, Kana Arima.

Você é mesmo bom em confundir as pessoas, né?

Minha mãe já quis ser uma artista um dia.

É por isso que ela confiou esse sonho a mim.

Quando fiz sucesso, ela pôde conversar com celebridades que tanto admirava,

era convidada para festas,

se apresentava como parte da indústria e se divertia muito fazendo tudo isso.

Foi divertido pra mim também.

Eu fazia o que queria, sem pensar muito, e todos diziam que eu era uma atriz mirim genial.

Minha mãe sorria toda hora.

Foi a melhor época da minha vida.

Por isso, minha mãe foi a mais abalada com a popularidade da Kana Arima.

Quando ficou claro que meu sucesso caiu, minha mãe ficou um pouco difícil.

Sem se importar com as aparências, ela fazia propaganda minha

e insistia para me darem mais tempo de tela, causando problemas no set.

E ela começou a descontar um pouco em mim também.

Acho que meu pai se apaixonou por outra mulher