I Am Legend (Alternative Ending Version)

TÔI LÀ HUYỀN THOẠI Bản dịch 1 : SpideyX - UDS Bản dịch 2 : StuN Đã chỉnh sửa hoàn thiện cho bản I Am Legend Alternate.

Chúng ta đã chứng kiến nhiều phép lạ trong y khoa, từ vắc-xin bệnh dại đến cấy ghép tim.

Nhưng những thành tựu trong quá khứ nếu đem so sánh với thành quả của Tiến sĩ Alice Krippin, thì vẫn còn mờ nhạt.

Cảm ơn tiến sĩ đã tham gia với chúng ta sáng hôm nay.

- Chào các bạn. - Tiến sĩ Krippin, xin tiến sĩ nói sơ qua về nghiên cứu của mình.

Lý thuyết của tôi khá đơn giản.

Lấy một thứ gì đó của tự nhiên, và tái lập trình nó...

...để làm việc cho cơ thể chứ không phải chống lại nó.

- Tiến sĩ muốn nói đến một con virus? - Vâng.

Trong trường hợp này, virus bệnh sởi...

...đã được biến đổi cấu trúc gene để có ích hơn là có hại.

Cho phép tôi diễn tả nó như thế này...

Bạn tưởng tượng cơ thể người là một con đường cao tốc,

...và con virus là một chiếc xe siêu tốc, được một gã điên cầm lái...

...Thử hình dung chiếc xe đó sẽ gây thiệt hại cỡ nào.

Nhưng nếu ta thay gã điên đó bằng một viên cảnh sát...

...bức tranh thay đổi. Về cơ bản chúng tôi đã làm được điều đó.

Bao nhiêu người đã được chữa trị, thưa tiến sĩ?

Chúng tôi đã điều trị thử nghiệm trên 10,009 người.

- Và bao nhiêu người đã thoát khỏi ung thư? - Là 10,009.

Vậy thực sự là chúng ta đã chữa được ung thư?

Vâng, đúng là vậy.

Thấy gì? Thấy gì không?

Bố khỉ.

Về thôi Sam.

Đi.

Được rồi. Này thì nhiều tương.

Khiếp quá.

Bình tĩnh.

Từ từ nào.

Của mày đây.

Ăn rau vào.

Đừng có lựa ra đấy, ăn cho hết. Tao không đùa đâu.

Ăn rau vào. Còn không là ngồi đây cả đêm đấy.

The biggest challenge is getting back to work.

Còn rên rỉ gì nữa? Rau có gì mà không ăn?

Thôi được. Nghe này,...

...thế thì mai phải ăn nhiều rau gấp đôi?

Đồng ý không?

# Đừng lo lắng về điều đó

# Vì sớm muộn mọi chuyện cũng ổn thoả

Thoải mái không?

# Hãy mỉm cười khi mặt trời lên Ba chú chim non

Ah, Sam.

# Cất tiếng hót ngọt ngào Một giai điệu...

Tao không sao.

Không sao mà.

Robert, chuyện gì vậy? Em cố gọi cho anh mà toàn nghe máy bận thôi.

- Mạng sập rồi. - Mình đi đâu vậy bố?

- Tớ không chịu nổi loại nhạc mới ra. - Mình đến nhà dì Sarah con à.

- Không, sao vậy ạ? - Con cứ vào xe đi.

- Ta còn 30 phút nữa thôi Trung tá. - Rõ rồi.

- 30 phút gì vậy? - Họ sẽ cách ly thành phố này.

- Cách ly thành phố này? Cả New York sao? - Con không thích đến nhà dì Sarah.

- Em mang tiền theo đấy chứ? Bao nhiêu? - Rồi.

- Bao nhiêu? - 600 đô.

Anh đã nói chỉ có em đi thôi mà.

- 600 là không đủ rồi. - Robert.

Anh nói anh đi chứ đâu có nói chúng ta.

Khi em tới nơi, hãy tìm một máy ATM Lấy càng nhiều tiền càng tốt.

Lấy xe của Sarah, rồi đi lên hướng Bắc.

Nhớ mang thức ăn cho ít nhất 2 tuần.

Chúa ơi, bùng phát rồi sao?

Lây nhiễm qua không khí à?

Bố ơi ta chỉ tới nhà dì vào mùa hè thôi mà.

- Có thể. - Lạy Chúa.

- Bây giờ là Giáng sinh mà, còn quà của con đâu? - Tổng thống đấy.

Đừng phạm sai lầm hỡi các bạn. Con virus...

Quà của con vẫn còn trong tủ.

Yên nào Mar.

Vì sự sống còn của không chỉ quốc gia chúng ta, mà còn vì tất cả các quốc gia khác trên hành tinh này....

- Mẹ nhìn này, con bướm. - Marley, đủ rồi đấy.

Nên tôi rất đau lòng, nhưng cũng rất kiên quyết phải thông báo rằng...

...tối nay tôi đã ký lệnh thực thi...

...việc phong tỏa quân sự đối với New York.

Cầu Chúa phù hộ.

Tình thế rất nguy cấp...

Dịch vẫn chưa lan rộng, chúng ta có thể tìm thấy gì đó trong một hoặc hai tuần...

...ta có thể đảo ngược bệnh dịch.

Anh vẫn có thể cứu vãn chuyện này.

Thôi, công việc đó anh có thể làm sau khi ra khỏi thành phố mà.

Chiến trường, đây là vị trí của anh. Ta đã nói rồi mà.

Anh đang tính làm gì vậy?

Anh đang làm gì ư?

Anh sẽ không để chuyện này xảy ra.

Coi nào, đây đâu phải lỗi của anh, anh không thể...

Bố ơi có con quỷ.

Ngủ ngon không?

Thôi nào, mày không được xuống đó.

Tao sẽ lên ngay.

Tiến sĩ Robert Neville. Ngày 5 tháng 9, năm 2012. Lượt huyết thanh số 391.

Thử nghiệm trên động vật, thu hình trực tiếp.

Kết quả như mọi khi.

Mẫu số 1, 3, 4, 6, 8, 9, 10...

...11, 14, 16, 18 không diệt được virus.

Mẫu số 2, 5, 7...

...12, 13, 15, 17...

...vật chủ bị chết.

Khoan đã.

Mẫu số 6 dường như có biểu hiện suy giảm tính hiếu chiến.

Sắc tố da hơi có sự trở lại.

Đồng tử co nhẹ.

Huyết thanh lượt 391 mẫu số 6...

...lần tới sẽ được thử nghiệm trên người.

Cố lên nhé số 6.

Muốn mở cửa kính hả?

Chào.

Chào các cậu, Marge, Fred.

Hôm nay làm gì dậy sớm vậy?

Áo khoác đẹp đấy Fred. Chưa bị đụng hàng ở đâu đâu đấy.

Gặp lại sau nhé.

Thế nào rồi anh bạn?

Đây rồi.

Chào buổi sáng, Hank. Hôm nay tớ thuê tiếp đĩa G nhé.

Này, cô em đằng kia...

À mà thôi, mai gặp nhé.

Tao phải nói gì đây?

"Chào cô.

muốn xem bộ sưu tập chuột chết của tôi không?"

Thôi, ngày mai vậy. Ngày mai tao sẽ bắt chuyện với cô ấy.

Psst.

Lại đây. Giỏi lắm.

Mày giỏi lắm.

Cứ phát huy nhé.

Ah.

Coi gì này, cá hồi đỏ, thấy không?

Còn đây là giăm-bông hộp.

Ậy, về nhà rồi ăn chứ.

Đi thôi.

Đợi ở đây.

Tôi tên Robert Neville.

Tôi là một người sống sót tại New York.

Tôi phát sóng trên tất cả các tần số AM.

Hàng ngày tôi sẽ có mặt tại cầu cảng phía Nam vào giữa trưa,...

...khi mặt trời lên cao nhất.

Nếu bạn đang nghe...

hay bất cứ ai ở ngoài kia,...

Tôi sẽ cung cấp thức ăn.

Tôi sẽ cung cấp chỗ ở.

Tôi sẽ cung cấp sự bảo vệ.

Nếu có ai ngoài đó,...

... bất cứ ai...

Hãy nhớ.

Bạn không hề cô độc.

Tiến lên.

Xem quả này đây này.

Tao đánh lên tay đấy chứ.

Sam. Không. Không.

Đừng thế Sam.

Không.

Sam? Sam? Sam?

Sam? Sam?

Sam? Sam?

Mày ở đâu, Sam?

Sam?

Sam?

Ra đi Sam.

Phải gọi Sam về.

Phải gọi nó về. Can đảm lên.

Sam?

Sam? Sam?

Sam? Sam?

Sam. Sam.

Sam. Sam, ta về thôi. Sam.

Còn chần chờ gì nữa?

Sam, chạy thôi.

Đi trước đi Sam, ra ngoài đi.

Sam, chạy đi. Chạy đi.

Mày phải để ý chung quanh đấy nhé. Chú ý vào.

Mày ở yên trong xe...

... cái này tao làm một mình thôi.

Vì mày vẫn có thể bị nhiễm,

còn tao thì không.

Này, nếu trời tối mà tao chưa trở lại...

...thì cứ đi đi.

Đối tượng là nữ giới. Khoảng từ 18-20 tuổi.

Thuốc mê phải dùng liều gấp 6 lần bình thường.

Thân nhiệt 41 độ C, mạch 200 lần/phút.

Hô hấp tăng nhanh.

Ap suất oxy trong máu 300% so với bình thường.

Đồng tử giãn tối đa.

Không có phản ứng với ánh sáng.

Cực kỳ nhạy cảm với tia cực tím.

Triệu chứng và mẫu mô cho thấy đối tượng đã nhiễm virus Krippin.

Tiến hành thử nghiệm huyết thanh lượt 391 mẫu số 6. Bắt đầu thử nghiệm trên người.

Hô hấp chậm lại.

Mạch 190. Thân nhiệt...

...40.5...

...40 và đang giảm.

Có hy vọng rồi.

Lượt huyết thanh số 391, mẫu số 6, vô tác dụng trên con người.

Kết quả thử nghiệm lần này, lưu trên đĩa số 6.

Vẫn chưa có thuốc chữa.

Ngày thứ 1001.

Tôi đụng độ với một nhóm sống theo bầy đàn.

Thử máu cho thấy tôi vẫn miễn nhiễm

với cả hai đường lây qua hô hấp và tiếp xúc.

Giống chó vẫn chỉ miễn nhiễm với đường hô hấp.

Mày không được chạy vào bóng tối nghe chưa ngốc.

Thử nghiệm vắc-xin vẫn tiếp tục.