Antebellum

"Quá khứ bị quên lãng, thì không phải là quá khứ" William Faulkner

Em? Darlin'?

Đi

Giết tôi đi. Giết tôi đi.

Đừng lo mà cô gái.

Ta sẽ làm cô toại nguyện.

Không!

BẪY THỰC TẠI KINH HOÀNG

Tao đã tin tưởng vào lòng trung thành của tụi mày.

Nó chứng minh ta đã sai.

Mày tên gì hả, gái.

Mày tên gì.

Mày nghĩ tao rảnh lắm hả.

Im!

Mày chỉ được nói khi tao bảo mày nói.

Giờ tao phải trách nhiệm,

giáo dưỡng cho bọn mọi chúng mày.

- Đứng lên mau. - Không, không!

Coi nào.

Mày tên gì hả, gái.

Lì hả mày!

Mày đéo cho tao lựa chọn.

Giờ đứng lên cho tao.

Không, không!

Không, không, không!

Bạn của mày chết cũng vì mày.

Mày biết rồi, phải không?

Thử trốn nữa đi,

Tao sẽ đem đốt xác mày luôn một thể.

Giờ thử lại nhé.

Mày tên gì hả, gái.

Eden.

Eden.

Nói cho rõ rằng lịch sự nào!

Eden. Tên tôi là Eden.

Ngoan đó, Eden. Rất ngoan.

Mọi chuyện giờ coi như ổn,

Mày nín đi được không

Ngày mai ta có thể ăn tối.

Mày nhớ mà nấu món gà cho tụi tao.

Ê bọn mày sửng hết rồi à.

Sao bọn mày không phá tang sự đơn điệu này

mà tập trung vào công việc?

Được rồi, thử hát cho chúng tao nghe nào

Có lẻ thử một giai điệu của bọn mọi tụi bây.

Chùng ta cần trốn thôi. Thằng chó này điên rồi

Lần tới, tao không nương tay đâu.

Tất cả bọn mày, quay lại làm việc!

Hãy để khúc khải hoàng Liên Minh (Nội chiến Mỹ)

đem đến sự hăng say lao động nào.

Sữa, thịt gà.

Chúng ta cần thử lại.

- Xuống mau! - Xuống mau! Nhanh lên.

- Xuống xe mau. - Đi khỏi đây!

Nhìn gì hả? Vào hàng mau!

Nhanh lên!

Vào hàng! Lại đầu kia.

Eden! Mày chưa lết cái mông đến đây hả gái!

Tách ra. Xoay cái coi.

Nhìn tóc nó nè.

Khá là đẹp.

Con đặt tên cho nó đi?

Mmm... Gọi nó là Julia.

Hmm.

Mày nghe chưa?

Bọn này làm việc tay chân.

Con đi chơi đi

Ổn,

Chào mừng đến nhà của bọn mày.

Nghe đây, tất cả tụi mày.

Ở đây là một đồn điền cải tạo

trực thuộc Quân Đoàn 9

thuộc quân đội Liên Quân của 13 Bang.

Dù cho bọn mày ở đâu trước đây

một chút xíu nào tự do, mà tụi mày đã có

Tao sẽ nói cho tụi mày biết "Nó hết rồi".

Tao cũng không muốn nghe bất cứ điều gì từ tụi mọi chúng mày

Và nhớ, ở đồn điền này

bọn mày chỉ được nói, khi được cho phép

Có nghĩa rằng

tuyệt đối không nói chuyện với nhau

trừ khi người da trắng chủ bọn mày...

...cho phép bọn mày nói.

Nếu bọn mày nói...

Ồ.

Bọn mày biết thế nào rồi đấy.

Sau đây, bọn mày sẽ được chuyển đến lều tụi mày.

Bọn mày sẽ được giám sát

bởi một giám thị

và nhiệm vụ hằng ngày của tụi mày

tuân lệnh một cách ngoan ngoãn

và nở nụ cười.

Ở đây, bọn tao huýt sáo là bọn mày làm việc

Mọi việc ổn chứ, Eli?

Nhớ treo cờ đó, Hạ sĩ.

Tướng quân sẽ về nhà trong tối nay.

Mọi người giải tán.

Đi.

Đi mau

Đi mau nào

Ê, gì thế?

Im ngay!

Đi nào!

Mmm. Còn sớm quá.

Khi nào?

Bao nhiêu...

Vào đây ngay.

Chị đến từ Virginia, phải không?

Em đến từ Bắc Carolina.

Em không làm được chuyện này.

Dù có chuyện gì diễn ra

Em cũng không thể làm được.

Nghe này.

Không biết cô đến từ đâu trước đây

- Cô cần quên mẹ nó đi. - Mmm-mmm.

Điều đó không thể với em.

Chúng ta phải làm gì đó?

Phải có kế hoạch gì đó?

Cô nghĩ tôi không thử à?

Chúng ta cần chọn thời điểm một cách khôn ngoan

Nhưng không phải bây giờ,

Giờ phải cuối đầu và ngậm miệng lại.

Cô hiểu ý tôi không?

Tôi biết chị.

Và tôi biết chị là người duy nhất đưa tôi ra khỏi đây.

Tôi có thai rồi.

Cô cần phải nghe tôi.

Cô phải giữ im lặng.

Không thì bọ da trắng sẽ giết cô.

Cô nghĩ im lặng là tốt sao?

Nó mang lại cho chúng ta cái gì?

Cô không phải thủ lĩnh.

Cô chỉ giỏi nói thôi.

Phải không hả?

Cô... Ê!

Cô chỉ là một con nô lệ hèn nhát

hữu danh vô thực?

Máu và đất.

Máu và đất.

Cứ tự nhiên.

Đầu tiên,

Tôi muốn chúc mừng các anh

trong việc đánh bại bọn Yanks (Quân miền Bắc) tại địa phận Milliken.

Đây là bằng chứng cho chiến thắng

Chúng ta sẽ còn thu thêm nhiều áo xanh của bọn hèn đó

Để cảnh báo cho Washington.

Chúng ta không mủi lòng

Chúng ta con chiêng của Chúa

Và chúng ta sẽ chiến đấu

với lòng dũng cảm vĩnh hằng

Chúng ta sẵn sàng hy sinh tới giọt máu cuối vùng

dù đem thân mình nằm lại giữ quê hương

Chỉ duy nhất một niềm hy vọng mà chúng ta có

Giữ lại di sản và cách sống của chúng ta.

Mảnh đất này luôn của chúng ta.

Đó là tài sản hợp pháp của chúng ta

Và hãy yên tâm với nhà nước của chúng ta

sẽ không bị cướp đi bởi bọn phản bội bên kia

Tôi tin vào điều này vì tôi tin vào các bạn.

Các bạn là tương lai.

Và tương lai là các bạn

người lãnh đạo chúng ta đến chiến thắng vinh quang.

Nhưng tối nay hãy bỏ vấn đề đó qua một bên.

Hãy uống và tận hưởng những chiến lợi phẩm của chúng ta.

Và nhân tiện,

Những viên ngọc đen này sẽ thỏa mãn mọi yêu cầu của các cậu

bất cứ nhu cầu gì.

Niềm tin! Gia đình! Dân tộc!

Niềm tin! Gia đình! Dân tộc!

Giờ tự nhiên.

Mày thích những con đó chứ?

Cái gì?

Mày có thích mấy con đó không?

Ê cưng.

Đứng cưng đó.

Lại đây, ta không cắn đâu.

Lại đây

Đồng chí của tôi nói với tôi rằng

Anh nghĩ cô rất đẹp.

Thôi đi mày.

Không phải mày nghĩ cô ấy không đẹp sao? Hmm?

Không, ý tao...

Vâng, tao có nghĩ.

Vậy thì thử đi, cổ không dám nói không đâu?

Nói với cổ.

Ở đây mày có quyề.

Um...

Uh... tôi, um...

À tôi...

À... Mẹ kiếp.

Cậu ấy sẽ đến lều của mày

sau khi bữa tối kết thúc.

Mày được tự do từ đây cho đến lúc đó.

Giờ về và chuẩn bị phục vụ đi.

Gì thế hả gái?

Vâng,

thưa ngài.

Một lần nữa như thế...

Giờ thì biến đi.

Tận hưởng đi anh bạn?