Goodachari (గూఢచారి)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
অনুবাদক মোরসালিন তানভীর
অনুবাদক আবরার শাফিন
সম্পাদনায় আবরার শাফিন
তোমার বাবাকে বাঁচাতে পারিনি।
বাবা কি কালকে আসবে, মামা?
বাবা সবসময় তোমার সাথে থাকবে।
এখানে।
সত্যিয়া।
-আচারিয়া স্যার আপনাকে ডাকছেন। - হ্যাঁ।
স্যার!
বসো,বসো।
স্যার।
রঘুবীরের ছেলে গোপী....
.....আমার ভাগ্নে।
রঘুবীর আর বেঁচে নেই।
ছেলেটা আরো ছোট থাকতে আমার বোন মারা গেছে।
এই মুহূর্তে আমিই ওর সবকিছু, স্যার।
কেউ আল-মুজাহিদিনের কাছে ত্রিনেত্রার তথ্য ফাঁস করে দিয়েছে, এই খবর পেয়ে.....
.....মিসৌরি হেড অফিসে পৌঁছাই,স্যার।
আমরা ওখানে তদন্ত করতে গিয়েছিলাম।
ওখানে...
বনের মধ্যে....
আল-মুজাহিদিন ত্রিনেত্রা সম্পর্কে জানলো কিভাবে?
তারা সবকিছু জানে স্যার।
ত্রিনেত্রার সাথে জড়িত প্রত্যেকের নাম,
তাদের ঠিকানা,
আমাদের আন্ডার কভার এজেন্টের লিস্ট।
এবং তাদের পারিবারিক খুঁটিনাটি।
এটা সম্পূর্ণ বিশ্বাসঘাতকতা।
কি হয়েছে?
-হ্যালো। -বন্ধ করো।
বন্ধ করো!
আমরা কোথায় যাচ্ছি, মামা?
বলছি তোমাকে, এসো।
মামা, আমার টেডি বিয়ার.....
এসো। চলো।
উঠো।
হ্যালো...
রবি, শোনো.....আমার একটা উপকার করতে হবে।
মামা, আমরা কি বাবার সাথে দেখা করতে যাচ্ছি?
আমরা কি বাবার সাথে দেখা করতে যাচ্ছি?
যখনই কোন সমস্যায় পড়বো,আমরা এখানে আসব।
একটা তুলসী গাছের চারা দাও।
রাজু।
ওনাকে একটা তুলসী গাছ দে।
রামাইয়া।
শুধু ওকে বিশ্বাস করবে।
এখন থেকে আমরা এখানেই থাকব।
এটাই আমাদের নিরাপদ বাড়ি।
বাবা।
বাবা।
গোপী।
কি হয়েছে?
বাবার কথা মনে পড়ছে।
বাবা কি আগামীকাল আমার জন্মদিনে আসবে?
গোপী, আমার কথা শোনো।
তোমার জন্মদিন আর ১৯শে আগস্ট নয়।
১২ই জুন।
জুন।
১২
তোমার নতুন জন্ম সনদের কাজ করছি আমি।
তোমার বাবার নাম রঘুবীর নয়।
তুমি গোপী নও।
তুমি দিল্লিতে জন্মগ্রহণ করোনি।
গোপীর আর কোন অস্তিত্ব থাকবে না।
মনে রাখবে এটা।
তোমার বাবার নাম রঘুবীর নয়।
আর তোমার নামও গোপী নয়।
যাও।
গোপী।
গোপী!
উনি কি তোমার বাবা?
হুম,হ্যাঁ।
বাচ্চারা।
ও ক্লাসে নতুন।
তোমার নাম কি?
আমার নাম হচ্ছে।
অর্জুন!
স্যার।
তেলেগু, হিন্দি এবং ইংলিশে ভাগ করা হয়েছে।
ধন্যবাদ, স্যার।
তুই আজ কোন জব রিজেক্ট করেছিস?
তথ্য মন্ত্রণালয়।
বল আমাকে।
আমি সত্যিই জানতে চাই।
তুই কি জব খুঁজছিস?
আমাদের সংগঠনে যোগ দিতে চান কেন?
আমি আমার দেশকে ভালবাসি।
আপনার পরিবারের কেউ কি ইতিপূর্বে আমাদের সংগঠনে কাজ করেছিল?
না।
কেমন আছিস?
বাবা।
তুমি কি জানো এই ২০১৭ সালে এসে ফোন বুথ খুঁজে পাওয়া কতটা কষ্টকর?
তুই কি জানিস সেল-ফোন ট্র্যাক করা কতো সহজ?
ফোন কিনে আমরা একটা সফটওয়্যার এড করতে পারি।
এটা ট্রেস করতে পারবে না।
বাদ দে।
তথ্য মন্ত্রণালয়ের কি হলো?
রিজেক্ট করেছে!
ওরা রিজেক্ট করছে নাকি তুই ওদের রিজেক্ট করেছিস?
রাজু।
তুই এটা নিয়ে সাতটা জব রিজেক্ট করলি।
তুমি তো জানো আমি কোন জবের খোঁজে আছি।।
বাবার মতো হতে চাওয়া কি ভুল?
আশা করি তার মত তুইও শেষ হয়ে যাওয়ার সিদ্ধান্তে অটল থাকবি না?
বাবা।
আমি তোমার বাবাকে বাঁচাতে পারিনি।
আমি ১৭৪ টা অ্যাপ্লিকেশন করেছি।
একটারও রিপ্লাই আসেনি।
এটাই শেষ অ্যাপ্লিকেশন।
আপনার পরিবারের কেউ কী ইতিপূর্বে আমাদের সংগঠনে কাজ করেছিল?
বাবার মতো হতে আমাকে কী করতে হবে?
আজ তোর দিন।
আজ তোর দিন।
শুভ জন্মদিন বাবা।
আমি সবসময় বাবাকে জিজ্ঞেস করি।
আমি সবসময় মামাকে জিজ্ঞেস করি।
তোমার সম্পর্কে বলতে।
তুমি এখানে নেই।
কিন্তু তুমি আমার সাথেই আছো।
আমি কী করবো?
বাবা বলে তুমি সবার সাথে হাসিখুশি থাকতে।
আমিও সেরকম থাকি।
কিন্তু...
আমার ভুল সময়ে জোকস করার প্রবনতা আছে।
তুমি প্রথমে আর্মিতে জয়েন করেছ তারপর RAW তে এভাবে দেশের সেবা করেছ।
ছোট থেকে আমিও তোমার মতো হতে চাইতাম।
১৮ বছর বয়সে যখন আমি আর্মিতে জয়েন করতে চাইলাম তখন বাবা আমাকে মানা করলো।
সে রাজি হয়নি।
সে এখনও রাজি না।
সেজন্য তাকে না জানিয়ে আমি অনেক সংগঠনে এপ্লাই করেছি।
কিন্তু কেউ সাড়া দেয়নি বাবা।
আমি তোমার মতো হতে চাই বাবা।
কিন্তু আমি উপায় খুঁজে পাচ্ছি না।
একটা অ্যাপ্লিকেশন বাবা।
শুধু একটা সুযোগ।
হ্যালো...
কী অবস্থা?
মুভি দেখছি।
আজ আমার জন্মদিন।
একটা জন্মদিনের পার্টি দিচ্ছি।
সত্যি?
কোথায় সেটা?
আসার জন্য ধন্যবাদ। -তোমরা চালিয়ে যাও। আমি এক্ষুণি আসছি।
-কি নিবি তুই? -মাত্র আসলাম।
-এই,বল না কি নিবি, আমি তোর জন্য ওটা নিয়ে আসব?-আমি আসছি।
এই,তুই যাচ্ছিস কোথায়?
দেখি আজ সে কিভাবে প্রত্যাখান করে।
সে নিচ তলায় আছে।
তার যাওয়ার সময় হয়ে গেছে।
সে যদি এবার প্রত্যাখান করে,
আমরা ওকে ছাড়ব না।
আচ্ছা, এসো।
সরি, সুইট হার্ট।
এখনই।
আমি আসছি।
আমি আসছি।
ঠিক আছে।
হেই, থামো!
এই!
শিকার গাড়িতে আছে।
সত্যিয়া কোথায়?
বল।
সত্যিয়া কোথায়?
সত্যিয়া কোথায়?
সত্যিয়া কে?
এখন বল।
এই...
তুই বলবি? নাকি।
আমি সত্যিয়াকে চিনি না।
তাহলে তোর মরার পাখনা গজিয়েছে।
থামো!
তুমি RAW তে জয়েন করতে চাও কেন?
তোমার বাবার মতো হওয়ার জন্য?
আপনি আমার বাবাকে চেনেন?
আমার বাবাই আমার শক্তি।
তার কারণ আমার মাতৃভূমি।
সিবিআই।
এনআইএ।
আইবি।
বৈদেশিক নীতি।
১৭৪ টি অ্যাপ্লিকেশন।
তুমি কোন কিছুই বাদ দাও নি,দিয়েছো কি?
অপরিচিত মেয়েকে সাহায্য করা তোমার পরীক্ষা ছিল।
সত্যিয়ার ব্যাপারে তোমার কথা না বলাটা সবচেয়ে বড় পরীক্ষা ছিল।
তুমি দুটোই পাশ করে গেছো।
তোমার মধ্যে সব গুণাগুনই আছে কিন্তু...
একটা জিনিসে তোমার ঘাটতি আছে।
কৌশল।
আমি তোমার ফোনে লোকেশন সমশ্রেণিভুক্ত করে পাঠিয়ে দিয়েছি।
আগামীকাল সকাল দশটা।
ঠিক দশটায়।
হ্যালো!
আমাকে আপনার নামটা বলেন নি।
আপনারা কারা?
হ্যালো।
হ্যালো।
শুভ জন্মদিন, বাবা।
আপনি আপনার লক্ষ্যে পৌঁছে গেছেন।
টেইলর ম্যান কি?
Goodachari subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Goodachari
- Goodachari(2018) · 35 downloads · 2018-09-15
- গোদাচারি বাংলা সাবটাইটেল বাই সিরিয়াল কিলার (গানসহ) · 65 downloads · 2018-09-14
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.