Memory

Selamat siang.

Sumpah, kau makin cantik tiap hari.

Claudia.

Kau baik sekali.

Tak bisa kuterima.

Bagus.

Karena ini bukan untukmu.

Bisa tinggalkan kami?

Tentu.

Halo, Bu.

Selesai lebih awal. Pulanglah tepat waktu untuk makan malam

Sial!

El Paso, Texas

Kau, gugup.

Tak apa.

Saat pertama kali melihatmu, kubilang pada diriku,

"Orang ini tahu apa yang dia inginkan."

Kau takut.

Aku tak takut, hanya saja...

Aku tahu, itu hanya...

Begitulah.

Tapi orang harus bayar untuk dapatkan keinginannya.

Itu sebabnya... kita semua di sini, kan?

Ya.

Bicaralah dengannya.

Ayo.

Dia sangat manis.

Kau akan lihat.

Beatriz!

Bersikap baik padanya.

Halo.

Hai.

Mau perlihatkan gambarmu?

Tidak.

Ini Beatriz, kan?

Ke kamar tidur.

Dengar... Kenapa kita tak ngobrol dulu?

Oke?

Kau tak mau buang waktu untuk ngobrol.

Tak masalah.

Berapa usiamu?

Kau suka usia berapa?

Tidak, bukan itu maksudku.

Aku hanya mau mengenalmu,

Mengenal siapa dirimu.

- Kau suka usia tiga belas? - Ayolah, tidak, tolong!

- Dua belas? - Tidak.

Ayah, dia pakai penyadap!

Sial!

Ayah!

FBI! Letakkan senjata sekarang, brengsek!

Tenang.

- Sialan kau! - Sialan juga kau!

- Aku mati, dia juga mati. - Hei, Leon!

Dengar.

Sudah selesai.

Jika ini kacau,

Kita semua akan rugi.

Kau penyidik? Dari Meksiko?

- Ya. - Polisi Kementerian?

Tenang.

Aku tak mau di pulangkan.

- Letakan senjata! - Tak ada yang bilang soal memulangkan.

Kita bisa bicarakan semua itu,

saat semua orang aman, oke?

Kau bohong! Kalian bohong!

Jangan menyakitinya. Dia putrimu.

- Dia membutuhkanmu. - Kau tak tahu apa-apa.

Aku tahu kau tak menginginkan ini.

Tak ada yang mau ini.

Kau seorang ayah.

Letakkan senjatanya.

Ayah!

Ayah!

Ayah!

- Lepaskan aku! - Beatriz, jangan.

- Ayo, mundur! - Ayah!

- Suruh dia mundur! - Lepaskan!

Ayah!

Lepaskan!

Papa Leon?

Ya, aku...

Tunggu, Serra, aku mau soal ini jelas.

Bagian penting, kunci dari seluruh penyelidikanmu,

terbaring di mobil dengan kepala yang pecah?

Vincent menyelamatkan nyawa, Pak. Keparat itu mengamuk.

Aku tak peduli, Amistead.

Yang kupedulikan, investigasi sebelas bulan

sudah habiskan banyak sumber daya

di kedua sisi perbatasan.

- Sekarang berantakan. - Belum tentu.

Jangan memperburuk keadaan.

Anak tanpa dokumen

bukanlah kasus perdagangan manusia yang kita kembangkan.

Apa?

Pak.

Kita akan bicara besok pagi.

Mexico City

Mauricio.

Alex!

Aku sangat senang melihatmu, kaman.

Apa ini?

Marisol.

Lihat siapa yang datang.

Astaga, dia sudah dewasa!

Sungguh anak yang cantik!

Pelihara kuda... mahal.

- Lebih mahal dari perceraian, kurasa. - Ya!

Kerja bagus di Guadalajara.

Kota sialan.

Sama seperti di sini.

Aku benci kota,

keramaian, bau, kulit putih.

- Jangan tersinggung. - Tak apa.

Negara lebih baik sekarang, bukan begitu?

Ingat Gunung Tamalpais?

Mereka bajingan.

Hari-hari gila. Tapi menyenangkan, bukan?

Bukan ideku untuk bersenang-senang, Mauricio.

Benar...

Kau sensitif. Seniman.

Astaga. Semangat!

Hidup bagus sekarang. Lebih tenang.

Lebih banyak uang, lebih sedikit darah.

Teman-teman memberimu kerjaan yang bagus.

Mauri, kau cari orang lain.

Aku tak siap untuk itu sekarang.

Ambillah.

Pekerjaan di El Paso. Asalmu dari sana, kan?

Alasan lain untuk menolak.

Aku mau bilang, aku pensiun.

Ada lagi?

Es teh, tolong..

Apaan?

Kau mabuk?

Tidak, hanya lelah.

Alex. Aku butuh kau mengurus ini.

Kau kenal kotanya.

Terlalu banyak.

Itu untuk dua orang.

Kau tak punya saudara di El Paso?

Mauri...

Kau memata-mataiku?

Itu pekerjaan kita untuk tahu banyak hal, Alex.

Jadi berhenti bicara pensiun.

Orang seperti kita tak pensiun.

El Paso Texas

Tn. Marshall, kau sudah siap.

Ada lagi?

Tn. Marshall?

Tidak, terima kasih. Tak apa.

Nomor kamar?

11-0-6. Tertera di gantungan kunci.

Ya. Terima kasih.

Vodka Martini, tolong.

Jadi, terlalu pagi untuk segelas anggur?

Atau terlambat untuk Bloody Mary?

Kurasa tergantung hari

seperti apa maumu.

Terserah kau, bukan?

Kau sendirian?

Sekarang tidak.

Permisi.

- Perjalanan menyenangkan? - Langsung saja.

Ya, dia di sini.

Dia terlihat seperti yang kau harapkan.

Kuyakin dia tak apa.

Baiklah. Sampai jumpa.

Orang-orangmu bilang ini akan dilakukan dengan cepat.

Dan itu akan cepat.

Aku butuh sedikit lebih spesifik dari itu.

Tidak, kau tak butuh itu.

Semakin sedikit kau tahu, makin baik.

Kau mendorong dia.

AKu berusaha menyelamatkannya.

Kau pembohong.

Beatriz, kenapa denganmu?

Perlakuan ayahmu, itu tak benar.

Itu bukan salahmu.

- Tak ada anak yang harus... - Ayah bilang...

"Begitulah caramu membayar kebebasan."

Itu lebih baik daripada di sini.

- Kubawakan ini. - Aku tak mau itu!

Ada visa khusus untuk... orang-orang sepertimu

untuk tinggal di AS, sementara kami mengurus...

Kau mau aku bicara.

Kau dikurung di sini

sementara orang yang berbuat jahat padamu ada di luar sana.

Ayahku bilang jangan pernah cerita.

Aku akan memindahkanmu

ke Layanan Perlindungan Anak.

Mereka menempatkanmu dalam kelompok rumah. Bukan mengurungmu.

Aku tak harapkan imbalan apa pun.

Jika kau mau bicara, kau bisa bicara.

Jika tak mau, tak perlu.

Kau pantas dapatkan lebih baik dari ini, Bitriz.

Sepertinya aku pergi sendiri malam ini.

Aku harus selesaikan ini.

Aku sudah dapat izin pengajuan pusat kota.

- Pusat kota? - Ya, aku bekerja, Wendy.