My Dangerous Wife (Naui Wiheomhan Anae / 나의 위험한 아내)

Kim Yoon-cheol, vuoi prendere come tua sposa Sim Jae-kyeong

e amarla, in salute e in malattia, finché morti non vi separi?

Sì, lo voglio!

Sim Jae-kyeong, vuoi prendere come tuo sposo, Kim Yoon-cheol

e amarlo, in salute e in malattia, finché morte non vi separi?

Sì.

Pur sapendo che poteva finire, promettemmo di amarci per sempre.

Lo sposo metta l'anello al dito della sposa.

Avevo solo due modi per mantenere i voti nuziali:

o prolungare i giorni di questo amore,

o ridurre quelli della sua vita.

Sposi, suggellate i voti con un bacio.

Dichiaro, pertante, che Kim Yoon-cheol e Sim Jae-kyeong

sono marito e moglie.

Kim Yoon-cheol (proprietario del ristorante "L'Antico Raccolto")

Sei già in piedi? Oggi volevo prepararti io la colazione.

Sim Jae-kyeong (moglie di Kim Yoon-cheol)

Ho appena fatto il porridge ai pinoli. Va bene?

Va bene. Preparo il resto.

- Allora, prendo del kimchi? - Okay.

Mangialo finché è caldo. Quando si raffredda, diventa acquoso.

Sono pinoli gialli di Gapyeong, ricco di lecitina e fa bene alla circolazione.

Com'è?

- Delizioso. - Meno male.

Non noti qualcosa di diverso in me oggi?

Oggi sei più bella di ieri.

Ho laccato le unghie.

- Che ne pensi? - Sono carine.

Vorrei che le tenessi in ordine.

Mi dispiace. A cosa stavo pensando? Scusa.

Lo farò. Se continui così, sembrerò un cattivo marito.

Sto solo facendo il mio dovere.

Sei sprecata. Ti piacerebbe lavorare al ristorante con me?

Anche gestire la casa è un lavoro: una casalinga a tempo pieno è una professionista.

Cosa stavo dicendo...

Riguardo a quello di cui ti ho parlato ieri, non vuoi ripensarci?

Il prestito.

No. Non importa.

Tesoro, farai tardi anche oggi?

Sì, non aspettarmi sveglia.

Ti aspetterò. Devo parlarti.

Tesoro, stai attento.

Non saltare i pasti solo perché lavori da casa.

Non tornare troppo tardi.

Perché non facciamo un bagno insieme, visto che tornerò a casa presto? Magari immergerci nel vino?

Vedremo.

- Volevo farti un massaggio anch'io. - Allora non vai al lavoro?

Torno presto.

Buongiorno.

Guida con prudenza.

A dopo.

Farmaco per pelli secche e dermatiti.

Le portate di oggi sono: manzo coreano e bistecca italiana di lupino anziato.

Il dessert è un Éclair speciale. Jin Su-min (maître del ristorante)

Descrivete ogni piatto al cliente.

Buon lavoro. Fighting!

Stiamo rimanendo indietro con gli ordini. Accelerate i tempi.

Sì!

- Ecco l'ordine 3! - Sì.

- Ordine 5 in arrivo. - Sì.

- Capo, la sua cravatta è fantastica. - Davvero?

- La signora ha buon gusto. - Grazie.

Lo porto io.

Credo sia davvero una benedizione che io sia nata donna.

Mi darebbe proprio fastidio che mia moglie mi preparasse i vestiti per andare lavoro.

Il Capo è davvero il mio mito.

Francamente, al Capo sta meglio il tocco che la cravatta.

È passato un po' da quando ha smesso di cucinare, vero?

Sogni ancora un uomo che cucina per te?

- Smettetela di parlare e tornate al lavoro. - Sì.

Cavolo! Mi hai spaventato.

Non posso vestirti, ma posso spogliarti.

Povero tesoro. Hai preso le medicine?

Come fai a resistere? Non è che sei allergico a tua moglie?

Ho la mia medicina.

Tu.

Perché non metti in ordine e pulisci?

Allora, non ti piaccio?

Mi piaci. Mi piaci proprio tanto. Mi piaci da morire.

Annusa il tuo odore.

Sei davvero un maiale.

Sporcaccione!

Perché non molliamo tutto e ce ne andiamo in un posto tranquillo?

Non ti darà i soldi?

Non te li dà?

Solo noi due. Possiamo ricominciare tutto da capo.

Vuoi ricominciare da zero alla tua età?

Perché? Non posso farlo con le mie abilità?

Sii serio.

Perché? Le tue abilità sono state sufficienti finora?

Smettila di sognare.

Se lei sparisse, sarebbe tutto tuo. Tutto!

Tu...

Aconitina.

Entro dodici ore dall'ingestione, le verranno una forte dissenteria,

il vomito e la febbre.

La tossina distrugge le cellule

e la persona che lo beve, muore entro due giorni per insufficienza degli organi vitali.

E la cosa fantastica di questo veleno è che sembrerà una morte naturale.

Anche se le facessero un'autopsia, i risultati sarebbero inconcludenti perché il dosaggio è minimo.

Se lo metti nel vino rosso, non se ne accorgerà.

Dormendo in letti separati ed essendo ubriachi, potrai dichiarare di non essertene accorto.

Ti sveglierai la mattina, farai la tua dichiarazione e sarà tutto finito.

Kim Yun-cheol.

Non così.

Carta SD formattata.

Sono a casa.

Questo è...

Tesoro.

Tesoro.

Jae Kyeong!

Tesoro.

Tesoro. Tesoro.

Tesoro.

Tesoro.

Jae Kyeong.

Tesoro.

Tesoro!

Tesoro.

Mi dispiace che eviti le chiamate di sua moglie. Seo Ji-tae (tenente, Stazione di Polizia di Joongam)

Siamo in orario di lavoro.

Io non potrei mai vivere così.

Come? Non vivrai mai come me?

Prova a sposarti. Vedrai se la tua vita si incastrerà come i pezzi di un puzzle.

Cosa? Ho vinto un bonus.

Buyeong-dong 3-27, 3-27. Abbiamo ricevuto una denuncia di rapimento di una donna.

Rapimento... andiamo.

La squadra 3 conferma. Siamo per strada.

È il marito della vittima.

Sono il Tenente Seo Ji-tae della Stazione di Polizia di Joongam.

Cerchi di stare calmo,

adesso ci occuperemo noi di tutto, non si preoccupi.

Grazie. Per favore, fate del vostro meglio.

Sunbae.

N31. Ha qualche ipotesi?

Nessuna. Diceva di non chiamare la polizia. Forse non avrei dovuto—

Per favore, non si preoccupi.

Un predatore non libera l'esca finché non ottiene ciò che vuole.

Cinque miliardi? Sono tanti.

Può procurarsi questa somma?

Credo di sì.

Pensa di poterla avere in contanti?

Sì.

Se ci fornisce le coordinate bancarie, potremo chiedere la loro collaborazione.

Sì, facciamo così.

Ecco.

Sunbae?

Mmm?

Manca qualcosa?

No.

È tutto al proprio posto?

Sì, così sembra.

C'è molto sangue, ma nessun segno di resistenza.

Nei rapimenti, il colpevole di solito è qualcuno vicino alla vittima.

Sta solo dicendo che statisticamente è così.

- È cioccolata calda. - Sì.

Quando è stata l'ultima volta che ha visto sua moglie?

Stamattina, prima di andare a lavorare.

Ha notato qualcosa di diverso?

Diverso...

Anche una cosa banale ci sarebbe d'aiuto.

Vediamo.

Ho laccato le unghie.

Le unghie...

- Le unghie? - Sì.

Aveva fatto la manicure e ne era contenta.

Sua moglie ha avuto qualche preoccupazione ultimamente?

Per esempio problemi di soldi, un amante?

Il prestito... fa niente, non importa.

Se mi aiuti solo questa volta, non ti chiederò altro.

Consideralo un investimento su di me—

Tesoro, vorrei che non lavorassi così tanto.

Abbiamo già abbastanza.

Non pensare che lo stia facendo solo per me, lo faccio per noi.

Fidati di me, solo stavolta.

È che sono preoccupata per te.

Non credo.

Bene. Queste tazze nel lavandino sono per gli ospiti?

No, le usiamo io e mia moglie.

Quindi sono le vostre?

Io non bevo cioccolata.

Capisco.

- Rileva le impronte dalle tazze. - Sì.

Allora con chi l'ha bevuta?

Come faccio a saperlo?

Quando sono tornato a casa, mia moglie era già sparita.

Se è tornato a casa poco prima di chiamare la polizia, sarà stata circa mezzanotte.

In base al sito del suo ristorante, l'orario di chiusura è alle 21.00.

Cos'ha fatto dopo essere uscito dal lavoro?

Il venerdì smaltisco il lavoro rimasto e mi occupo della tostatura del caffè.

Capo.

- Noi andiamo. - Avete lavorato sodo, andate pure a casa.

Era solo?

Sì.

Vuole sapere se ho un alibi?

Beh, queste sono domande di routine.

Mi spiace se l'ho messa a disagio.

Dopo aver finito di lavorare, sono tornato a casa.

Guardi.

Quello è vino che ho comprato e portato a casa.