Rise of the Nazis

در ژوئن 1942، هیتلر به فنلاند سفر کرد

با مانرهایم رهبر فنلاند گفتگو کرد

در واگن راه آهن

این مذاکرات توسط فنلاندی ها برای آیندگان ضبط شد

بخش رسمی مذاکره به پایان میرسه

اما مهندس ها اجازه ضبط صدا رو میدند

اونا به ضبط کردن ادامه میدند

ما فقط یک بار می شنویم که

هیتلر در حال صحبت خصوصی باشه

چیزی که جذابه لحن و صدای هیتلره

این آماده نیست

این تقریبا چیزیه که از جریانات آگاهه

اون نحوه ملاقات خودش با وزیر خارجه شوروی رو فاش می کنه

اون تصمیمش رو گرفته که حمله کنه

و بعدش یکی از افراد اس اس متوجه میشه که ضبط کردن ادامه داره

و همینطوری میره

این داستان جبهه شرقی جنگ جهانی دومه

که خیلی ها اونو تعارضی تعیین کننده میدونند

این کمپینی بود که بعضی از وحشیانه ترین و غیرانسانی ترین جنایات

جنگی تمام تاریخ رو به خودش دید

...ما به روانشناسی جنگ علاقه داریم

دشمن چی کار می کنه؟

میتونه فریبت بده؟

ذهن دیکتاتورها و اخلاق اطرافیان اونا

هیتلر همیشه به اطرافیانش نیاز داشت تا بهش بگند

تو یک نابغه هستی ؛ تو رهبر ما هستی

برای بیان این داستان ما با بعضی از مشهورترین افراد

مورخان و کارشناسان با بینش های مختلف حرف میزنیم

تا هر کدوم ما رو به ذهن یکی از قهرمان های اصلی داستان ببره

اون میخواد معمار واقعیت آلمان باشه

از جهاتی حقیقت رو میگه

حکومت نازی بر همدستی آروم تکیه داره

در نهایت این یک مطالعه است درباره اینکه چرا دیکتاتورها ناقص هستند

و اینکه چطور کسانی که با ترس و وحشت حکومت می کنند هیچوقت نمی تونند حکومت پایداری داشته باشند

حتی نزدیک ترین آدما به اونا

اون دوباره مسئوله ؛ پس بیاید الکی شلوغش نکنیم

پشت سرمه ؛ حالا شکست خوردیم حالا چیکار می تونیم بکنیم

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu

....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... telegram : @subforu

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

ژانویه 1942

هیتلر عملیات بارباروسا رو آغاز کرده

.. حمله به شوروی

در شمال، جنوب و مرکز

اما اون به تازگی در نبرد مسکو شکست خورده

و هر سه ارتش حالا در باتلاق هستند

در زمستان روسیه

ارتش آلمان به شدت به سوخت و منابع نیاز داره

هیتلر ژنرال هایی رو که به دلیل خشم از این حادثه کنار گذاشته شدند رو نادیده میگیره

و خودش رو به عنوان رییس ارشد ارتش آلمان معرفی می کنه

هیتلر احساس می کنه که دارای اراده و نبوغه ؛ صادقانه بگم

برای تغییر اوضاع و شکست شوروی

هیتلر خواهان یک جنگ بی پایانه

همونطور که اون فکر می کرد جنگ مستمر تنها راهی بود که اون میتونست پیروز بشه

و آلمانی ها میتونند زنده بمونند

بدون جنگ ؛ اونا ضعیف میشند

بنابراین هیچ چشم اندازی برای پایان جنگ در کار نیست

اون معتقده که یا همه چیز یا هیچی

و در سال ۱۹۴۲ زمانی که همه چیز رخ میده

...هیتلر درباره یک برنامه جسورانه تصمیم میگیره

تمام حملات خودش رو در جنوب متمرکز می کنه

هدف ؛ تصرف میدان های گازی شورویه

تا از استالین سوخت بدزدند و سوخت خودشون رو تامین کنند

اما قبل از اینکه بتونه این کار رو انجام بده باید نیروهای آلمانی دوباره مسلح بشند

به عنوان رئیس رسمی اقتصاد جنگ

این عنوان معمولا به هرمان گورینگ میرسه

اما اون از دست رفته

دیدگاه کلی گورینگ اینه که اون یکم بداخلاقه

اون لباس پوشیدن رو دوست داشت مواد مصرف می کرد و افراط میکرد

سر هر مساله بزرگ و کوچیک

من فکر می کنم برای هیتلر یکی از ملاحظات اصلی در اوایل سال ۴۲ بود

و اون این بود که به گورینگ قدرت و مسئولیت زیادی داده شده

منظورم اینه که اون خیلی دفتر داره

منظورم اینه که کارهای زیادی وجود داره که گورینگ انجام میده

انگار انگشتش رو توی کیک فرو کرده

میدونی، فکر میکنم هیتلر فهمیده

میدونه که گورینگ هم محدودیتی داره

و عادت در رایش سوم البته این بود که هیتلر

بتونه قدرت بده و خودش سلبش کنه و مردم رو اینطوری جذب کنه و ردشون کنه

و مرد جدیدی در حلقه درونی هیتلر در حال ظهوره

که در حال طراحی بناهای تاریخی رایش سوم بوده

معمار مورد علاقه هیتلر آلبرت اسپیر 36 ساله

هیتلر برای انتصاب بدنام بود

افراد ظاهرا فاقد صلاحیت رو برای انجام کارها استخدام می کرد

ریبنتروپ رو به عنوان وزیر امور خارجه آورده بود

که در واقع یک تاجر شراب بود

و گورینگ رو داریم که یک خلبان بود که امور اقتصادی رو مدیریت می کرد

که کاملا برخلاف لایحه ها بود

دیدگاه هیتلر و اسپیر اینه که

برای ساخت بناهای تاریخی

مثل روم باستان و آتن باستان بسازند

برلین بزرگترین و مشهورترین پایتخت جهان میشه

برای اون هیچ ساختمانی به اندازه کافی بلند نیست و هیچ سالنی به اندازه کافی طولانی نیست

و این دقیقا همون چیزیه که هیتلر میخواست

و طاق پیروزی بزرگتری در پاریس قرار داره

یک سالن بزرگ با گنبد بزرگتر از سالن سنت پیتر

و غول پیکر بود

اسپیر بعدا در خاطرات خودش یادآوری می کنه که پدرش

که معمار هم بوده اومده و این نقشه ها رو دیده

فقط ضربه ای به سرش زد و گفت همه شما دیوونه شدید

حالا اسپیر یک فرصت داره

تا بتونه مشکل هیتلر رو حل کنه و دوباره موفقیتش رو تامین کنه

و ارتش آلمان رو قوی کنه و اون حتی قدرتمندتر میشه

اما یک نفر سر راهشه

هرمان گورینگ

اون به جلسه میره تا سعی کنه به وزارتخانه های گورینگ

دسترسی پیدا کنه

خب گورینگ از نظر من از انتصاب اسپیر وحشت کرده بود

و واقعا این مساله رو درک نمی کرد

میدونی ؛ اون سالها تجربه گشتن در مناطق مختلف رو داشت

اقتصاد اینجا متعلق به آلبرته و اون چیزی درباره تسلیحات نمی دونه

هیچ چیزی درباره اقتصاد جنگ نمی دونه

گورینگ اسپیر رو بیش از یک ساعت منتظر نگه میداره

اون میدونه که به هیتلر نزدیکه

اون کسیه که داخل و خارج آپارتمان هیتلر رفت و آمد داره نه گورینگ

اسپیر میدونه که گورینگ با حیثیت قدرت انگیزه خاصی میگیره

اما درواقع نمیخواد کار رو انجام بده

پس اون پیشنهاد میده که کار گورینگ رو براش انجام بده

در حالی که گورینگ شخصیت اصلی باقی بمونه

و بنابراین آلمان وزیر تسلیحات جدیدی داره

معمار آلبرت اسپیر

اون درباره هیتلر صحبت می کنه که پیروز میشه

ما میتونیم در جنگ پیروز بشیم من تولید جنگ رو بیش از دو برابر می کنم

هیتلر عاشق اعتماد به نفس اسپیره

پس مقدمات حمله بزرگ خودش رو به جنوب شروع می کنه

در کرملین نقشه برای استالین خیلی متفاوت به نظر میرسه

اون در نبرد مسکو پیروز شد

اما میلیون ها سرباز آلمانی هنوز در سراسر کشور هستند

از لنینگراد در شمال تا روستوف در جنوب

اوه خدای من ؛ پراودا

پیروزی باشکوه

در مسکو

و در موقعیت اول، ژوکوف

لنینگراد رو نجات داد ؛ مسکو رو نجات داد

دو شهر پیشرو اتحاد جماهیر شوروی

شاید برای استالین نگرانی یکم بزرگتر باشه

که این افسر ارتش یکم لقمه بزرگتر از دهنش برداشته

و من باید اونو تماشا کنم

استالین ژوکوف رو تواناترین ژنرال خودش میدونه

اما یک تهدید بالقوه هم هست

چون ژوکوف میتونه یک دیکتاتور باشه

استالین نمی خواد اشتباهی بکنه

اون میتونست نقاط قوت ژوکوف رو ببینه بی رحمی ژوکوف

ژوکوف خیلی محبوبه

و استالین میدونه که به ژوکوف نیاز داره

اما اون باید ژوکوف رو از خودش دور کنه

مصممه که ثابت کنه اون مسئوله

استالین از طرح خودش برای بیرون راندن آلمانی ها از اتحاد جماهیر شوروی رونمایی می کنه

شروع یک حمله بزرگ از لنینگراد تا دریای سیاه

اما ژوکوف میتونه ببینه که طرح استالین محکوم به شکسته

اون به استالین هشدار میده که بعد از نبرد مسکو

ارتش سرخ در شرایطی نیست که به این زودی حمله کنه

استالین بارها و بارها نشون داده

اگه در مسیر من قرار بگیری من آخرش وارد مسیر تو میشم

...اما ژوکوف در مواقعی که لازمه شجاعه

من مطمئنم که اون لحظات خودش رو با دقت انتخاب می کنه

اما در صورت لزوم به استالین میگه

...دوست من ؛ استالین ؛ اما

در حالی که ژوکوف هشدار میده به درستی هشدار میده

استالین نمی خواد اینو بشنوه

استالین الان با اعتماد به نفس روی صندلی راننده نشسته

اون رییس بزرگه

این فقط پیروزی در جنگ نیست

این درباره اطمینان از اینه که اون مسئول بوده

پس پاداش ژوکوف برای موفقیت در نبرد مسکو

اینه که اونو کنار میزاره و به جبهه میفرسته

اگه ارتش رو به عنوان یک بدن در نظر بگیریم

تو مغز داری ؛ سیستم عصبی داری

که سیگنال ها و پیام ها رو حمل می کنند

و عضلاتی داری که باهاش مبارزه می کنی

کاری که استالین انجام داد عملا حذف کردن مغز بود

پس حالا دوتا هیتلر و دو استالین مسئولیت ارتش های خودشون

رو بر عهده گرفتند

کسی نیست که جلوی اونا رو بگیره

چیزی که همیشه برای دیکتاتورها اتفاق میفته

با باز کردن مسیر اونا به سمت قدرت

اونا چاره ای جز حذف بیشتر ندارند

توانا و ماهرترین مدیران

لحظه ای که استالین یا هیتلر سعی کردند فرماندهی رو به دست بگیرند

منجر به فاجعه شد

هیتلر قبلا اشتباه مشابهی رو انجام داده بود

ژنرال های ارشد خودش رو جایگزین یا برکنار کرد

و حالا مردی که مسئول ارتش ششم بود فرماندهی رو بر عهده گرفته بود

...تا به جنوب حمله کنه

مردی که تا قبل از اون اصلا نیروها رو در میدان نبرد فرماندهی نکرده بود

ژنرال پائولوس که به تازگی منصوب شده

صراحتاً ویژگی های رهبری پائولوس نسبتاً ضعیف بود

اگه بخوایم ساده بگیم

اون احتمالا حس خفیفی از سندرم فرینده داشت

در عین حال احساس هیجان و خوشحالی می کنه

به خاطر شانس خوبی که آورده

پائولوس بلافاصله در شرایط سختی قرار میگیره

وقتی که نیروهای اون توسط ارتش سرخ در شهر خارکف مورد حمله قرار میگیرند

پائولوس تحت فشار شدیدی قرار داشت

اون یک تیک عصبی داشت

کاملا نشون داد که تحت فشار زیادیه

پائولوس به تاخیر داشتن معروف بود

و تا حدودی به این دلیل بود که اون دوست نداشت تصمیمی بگیره

اون همیشه از تصمیم اشتباه می ترسید